Portuguese (Brazil) · ui.csv
Version 1.3.1 · sign in to review
1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 badAre you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.
Tem certeza de que deseja voltar ao menu principal? Todas as alterações serão perdidas.
Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 badAre you sure you want to reset controls to their defaults?
Tem certeza de que deseja restaurar os controles padrão?
Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 badBattleship-class ships are slow, defensive ships with high
_armor_and_shield_values.Naves da classe encouraçado são lentas e defensivas, com valores altos de
_armor|blindagem_e_shield|escudo_.Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 badCarrier-class ships are
_long_range_ships with good support abilities.Naves da classe porta-naves têm
_long_range|longo alcance_e boas habilidades de apoio.Center on Home Planet0 good · 0 badCenter on Home Planet
Centralizar no planeta natal
Check out the latest news about Astro Protocol0 good · 0 badCheck out the latest news about Astro Protocol
Confira as últimas notícias de Astro Protocol
Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 badCruiser-class ships are fast, offensive ships with high
_attacks_and_damage_values.Naves da classe cruzador são rápidas e ofensivas, com valores altos de
_attacks|ataques_e_damage|dano_.Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 badDeclaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.
Declarar guerra a uma facção menor impede uma nova aliança até você capturar seu planeta natal e libertá-la.
Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomalyDetermina quantas casas haverá por
_anomaly|anomalia_.\n\nBaixa: 14 casas por anomalia\nNormal: 12 casas por anomalia\nAlta: 10 casas por anomaliaDetermines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_asteroid_field_,_gas_giant_and_star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and starDetermina quantas casas haverá por
_asteroid_field|campo de asteroides_,_gas_giant|gigante gasoso_e_star|estrela_.\n\nBaixa: 20 casas por campo de asteroides, gigante gasoso e estrela\nNormal: 16 casas por campo de asteroides, gigante gasoso e estrela\nAlta: 12 casas por campo de asteroides, gigante gasoso e estrelaDetermines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planetDetermina quantas casas haverá por
_planet|planeta_.\n\nBaixa: 14 casas por planeta\nNormal: 12 casas por planeta\nAlta: 10 casas por planetaGame successfully saved0 good · 0 badGame successfully saved
Partida salva com sucesso
Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 badHold Shift to end your turn immediately.
Segure Shift para encerrar seu turno imediatamente.
No more techs available in the demo.0 good · 0 badNo more techs available in the demo.
Não há mais tecnologias disponíveis na demo.
Not available in the demo!0 good · 0 badNot available in the demo!
Indisponível na demo!
Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 badScout-class ships are weak and inexpensive.
Naves da classe explorador são fracas e baratas.
Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 badSelect and place a reward or close the anomaly first.
Primeiro, escolha e posicione uma recompensa ou feche a anomalia.
Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 badSelect and place a reward or close the anomaly.
Escolha e posicione uma recompensa ou feche a anomalia.
Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 badShips are built at active
_starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0_action_points_and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack,_Terraform_,_Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points,_sensor_range_,_attacks_, and_armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their_hull_points_reach 0.Naves são construídas em
_starport|portos espaciais_ativos que não estejam ocupados por outra nave. Naves recém-construídas começam com 0_action_points|pontos de ação_e não podem agir até a próxima rodada.\n\nNo início de cada rodada, as naves recuperam seus pontos de ação. Eles são necessários para agir:\n• Mover-se custa 1 ponto de ação por casa\n• Atacar,_Terraform|terraformar_,_Colonize|colonizar_e descobrir normalmente consomem todos os pontos de ação restantes\n\nAs estatísticas das naves definem suas capacidades, como pontos de ação,_sensor_range|alcance dos sensores_,_attacks|ataques_e_armor|blindagem_. Algumas naves também têm habilidades passivas que modificam seu funcionamento.\n\nEscudos são totalmente restaurados no início de cada rodada. Naves são destruídas quando seus_hull_points|pontos de casco_chegam a 0.Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 badPlace the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.
Posicione a nave em uma casa ao lado da anomalia que não esteja ocupada por outra nave.
Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 badPlace the ship on one of your unoccupied starports.
Posicione a nave em um dos seus portos espaciais desocupados.
Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 badPlace the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.
Posicione a estação em uma casa ao lado da anomalia que não esteja ocupada por uma nave.
Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 badInitializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.
Inicializa o gerador aleatório do mapa. Usar as mesmas configurações, semente e versão do jogo produz o mesmo mapa.
Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 badWait for the tutorial to instruct you to research.
Aguarde o tutorial pedir que você pesquise.
You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 badYou have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.
Você alcançou os pontos de vitória necessários! Vencerá se conseguir mantê-los até o início do seu próximo turno.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] em um laboratório de pesquisa com espaço livre para colocar o artefato.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] em um laboratório de pesquisa com espaço livre para colocar a tecnologia.
Abuse the Tear to Create a New Ship0 good · 0 badAbuse the Tear to Create a New Ship
Explorar a ruptura para criar uma nova nave
Activate the Starport One Last Time0 good · 0 badActivate the Starport One Last Time
Ativar o porto espacial uma última vez
Advance Research by Learning from Past Mistakes0 good · 0 badAdvance Research by Learning from Past Mistakes
Avançar a pesquisa aprendendo com erros passados
Analyze Ammunition Efficiency0 good · 0 badAnalyze Ammunition Efficiency
Analisar a eficiência da munição
Use Movement Data to Optimize Energy Use0 good · 0 badUse Movement Data to Optimize Energy Use
Usar dados de movimento para otimizar o consumo de energia
Archive an Artifact About Cultural Margins0 good · 0 badArchive an Artifact About Cultural Margins
Arquivar um artefato sobre as margens culturais
Archive the Incident as an Artifact0 good · 0 badArchive the Incident as an Artifact
Arquivar o incidente como artefato
Archive the Incident for Further Inspection0 good · 0 badArchive the Incident for Further Inspection
Arquivar o incidente para análise futura
Boost Atmospheric Protocols0 good · 0 badBoost Atmospheric Protocols
Potencializar os protocolos atmosféricos
Bought technology0 good · 0 badBought technology
Compra de tecnologia
Build a Station in the Moon's Orbit0 good · 0 badBuild a Station in the Moon's Orbit
Construir uma estação na órbita da lua
Build a Station to Investigate the Phenomena Further0 good · 0 badBuild a Station to Investigate the Phenomena Further
Construir uma estação para investigar os fenômenos
Buy Stolen Tech0 good · 0 badBuy Stolen Tech
Comprar tecnologia roubada
Channel Consciousness Into Prediction0 good · 0 badChannel Consciousness Into Prediction
Canalizar a consciência para a previsão
Recharge and Deliver Supplies0 good · 0 badRecharge and Deliver Supplies
Recarregar e entregar suprimentos
Charge as Much as You Can0 good · 0 badCharge as Much as You Can
Acumular o máximo de energia possível
Charge Banks and Follow the Rules0 good · 0 badCharge Banks and Follow the Rules
Carregar os bancos de energia e seguir as regras
Collect Residual Energy0 good · 0 badCollect Residual Energy
Coletar energia residual
Collect the Residual Energy of the Event0 good · 0 badCollect the Residual Energy of the Event
Coletar a energia residual do evento
Complete the Ship Research0 good · 0 badComplete the Ship Research
Concluir a pesquisa da nave
Construct a Station to Harness the Hidden Energy0 good · 0 badConstruct a Station to Harness the Hidden Energy
Construir uma estação para aproveitar a energia oculta
Convert Into a Gas Extractor0 good · 0 badConvert Into a Gas Extractor
Converter em um extrator de gás
Convert Into an Asteroid Mining Base0 good · 0 badConvert Into an Asteroid Mining Base
Converter em uma base mineradora de asteroides
Convert the Interference Into Energy0 good · 0 badConvert the Interference Into Energy
Converter a interferência em energia
Convert to an Astroprocessor0 good · 0 badConvert to an Astroprocessor
Converter em um astroprocessador
Convert to a Solar Power Plant0 good · 0 badConvert to a Solar Power Plant
Converter em uma usina solar
Copy Charts Discreetly0 good · 0 badCopy Charts Discreetly
Copiar os mapas discretamente
Copy the Prediction Cycle Technology0 good · 0 badCopy the Prediction Cycle Technology
Copiar a tecnologia do ciclo de previsão
Copy the Data Cores0 good · 0 badCopy the Data Cores
Copiar os núcleos de dados
Copy Their Tech0 good · 0 badCopy Their Tech
Copiar a tecnologia deles
Decrypt the Stolen Tech0 good · 0 badDecrypt the Stolen Tech
Decifrar a tecnologia roubada
Demand Their Secrets0 good · 0 badDemand Their Secrets
Exigir seus segredos
Deplete the Storage Tanks0 good · 0 badDeplete the Storage Tanks
Esvaziar os tanques de armazenamento
Destroy the Relay0 good · 0 badDestroy the Relay
Destruir o retransmissor
Drive Into the Gate0 good · 0 badDrive Into the Gate
Entrar no portal
Drive Pirates Away for a Reward0 good · 0 badDrive Pirates Away for a Reward
Expulsar os Piratas em troca de uma recompensa
Execute Battleship Acceleration Program0 good · 0 badExecute Battleship Acceleration Program
Executar o programa de aceleração de encouraçados
Execute Carrier Acceleration Program0 good · 0 badExecute Carrier Acceleration Program
Executar o programa de aceleração de porta-naves
Execute Cruiser Acceleration Program0 good · 0 badExecute Cruiser Acceleration Program
Executar o programa de aceleração de cruzadores
Improve Exploration Sensors0 good · 0 badImprove Exploration Sensors
Melhorar os sensores de exploração
Extract Gas from the Atmosphere0 good · 0 badExtract Gas from the Atmosphere
Extrair gás da atmosfera
Extract Gas from Orbit0 good · 0 badExtract Gas from Orbit
Extrair gás da órbita
Extract the Compounds0 good · 0 badExtract the Compounds
Extrair os compostos
Extract the Dust of Destruction0 good · 0 badExtract the Dust of Destruction
Extrair a poeira da destruição
Finish the Construction0 good · 0 badFinish the Construction
Concluir a construção
Build a Station Using the Field’s Resources0 good · 0 badBuild a Station Using the Field’s Resources
Construir uma estação com os recursos do campo
Gather Gas at the Moon Base0 good · 0 badGather Gas at the Moon Base
Coletar gás na base lunar
Gather Metal from Asteroids0 good · 0 badGather Metal from Asteroids
Coletar metal dos asteroides
Gather More Knowledge About Exoplanets0 good · 0 badGather More Knowledge About Exoplanets
Ampliar os conhecimentos sobre exoplanetas
Gather Residual Stealth Matter0 good · 0 badGather Residual Stealth Matter
Coletar matéria residual de furtividade
Gather Surplus Energy from the Hideout0 good · 0 badGather Surplus Energy from the Hideout
Coletar a energia excedente do esconderijo
Generate Custom Faction0 good · 0 badGenerate Custom Faction
Gerar facção personalizada
Generate Local Gas Source Instances0 good · 0 badGenerate Local Gas Source Instances
Gerar instâncias locais de fontes de gás
Get Out as Fast as You Can0 good · 0 badGet Out as Fast as You Can
Sair o mais rápido possível
Help the Station0 good · 0 badHelp the Station
Ajudar a estação
Hire a Competitor's Ship0 good · 0 badHire a Competitor's Ship
Contratar a nave de um concorrente
Ignore the Incident and Enter the Portal0 good · 0 badIgnore the Incident and Enter the Portal
Ignorar o incidente e entrar no portal
Imitate Sentinel Defense Preparations0 good · 0 badImitate Sentinel Defense Preparations
Imitar os preparativos defensivos dos Sentinelas
Install a Shield Optimization Operator0 good · 0 badInstall a Shield Optimization Operator
Instalar um operador de otimização de escudos
Join the Attack0 good · 0 badJoin the Attack
Participar do ataque
Keep the Scout0 good · 0 badKeep the Scout
Ficar com o explorador
Learn More About Terrain Optimization0 good · 0 badLearn More About Terrain Optimization
Aprender mais sobre otimização do terreno
Let Them Raid0 good · 0 badLet Them Raid
Permitir o saque
Loot the Cities0 good · 0 badLoot the Cities
Saquear as cidades
Loot the Stronghold0 good · 0 badLoot the Stronghold
Saquear a fortaleza
Mark the Off-Grid Access Point0 good · 0 badMark the Off-Grid Access Point
Marcar o ponto de acesso fora da simulação
Melt Down the Modification Components for Metal0 good · 0 badMelt Down the Modification Components for Metal
Fundir os componentes de modificação para obter metal
Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible0 good · 0 badMine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible
Extrair o máximo de metal o mais rápido possível
Mine Before the Mine Collapses0 good · 0 badMine Before the Mine Collapses
Minerar antes que a mina desmorone
Negotiate a Share of the Relics0 good · 0 badNegotiate a Share of the Relics
Negociar uma parte das relíquias
Peer Into the Gate0 good · 0 badPeer Into the Gate
Observar o interior do portal
Peer Into the Rift0 good · 0 badPeer Into the Rift
Observar o interior da fenda
Conduct Basic Research0 good · 0 badConduct Basic Research
Realizar uma pesquisa básica
