Italian · ui.csv
Version 1.3.1 · sign in to review
1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
Perform a Geological Survey0 good · 0 badPerform a Geological Survey
Eseguire un rilevamento geologico
Install a Rapid-Fire Model0 good · 0 badInstall a Rapid-Fire Model
Installare un modello di fuoco rapido
Prepare for Long-Term Mining0 good · 0 badPrepare for Long-Term Mining
Preparare l'estrazione a lungo termine
Reactivate the Rebel Laboratories0 good · 0 badReactivate the Rebel Laboratories
Riattivare i laboratori ribelli
Reactivate the Station0 good · 0 badReactivate the Station
Riattivare la stazione
Receive a Bribe in Energy0 good · 0 badReceive a Bribe in Energy
Ricevere una tangente in energia
Receive a Bribe in Gas0 good · 0 badReceive a Bribe in Gas
Ricevere una tangente in gas
Receive a Bribe in Metal0 good · 0 badReceive a Bribe in Metal
Ricevere una tangente in metallo
Receive a Small Gift0 good · 0 badReceive a Small Gift
Ricevere un piccolo dono
Receive Their Gifts0 good · 0 badReceive Their Gifts
Ricevere i loro doni
Recharge for Free0 good · 0 badRecharge for Free
Ricaricare gratuitamente
Recharge in Exchange for Metal0 good · 0 badRecharge in Exchange for Metal
Ricaricare in cambio di metallo
Record the Singularity Event0 good · 0 badRecord the Singularity Event
Registrare l'evento di singolarità
Recycle the Organic Contents of the Vault0 good · 0 badRecycle the Organic Contents of the Vault
Riciclare il contenuto organico del caveau
Repair a Frozen Ship0 good · 0 badRepair a Frozen Ship
Riparare una nave congelata
Repair the Security Systems0 good · 0 badRepair the Security Systems
Riparare i sistemi di sicurezza
Replied to message0 good · 0 badReplied to message
Risposta al messaggio
Repurpose as a Research Lab0 good · 0 badRepurpose as a Research Lab
Riconvertire in laboratorio di ricerca
Repurpose the Armor Modules0 good · 0 badRepurpose the Armor Modules
Riutilizzare i moduli di corazza
Repurpose the Robot Energy Cores0 good · 0 badRepurpose the Robot Energy Cores
Riutilizzare i nuclei energetici dei robot
Repurpose the Shield Modules0 good · 0 badRepurpose the Shield Modules
Riutilizzare i moduli di scudo
Reshape the Biosphere0 good · 0 badReshape the Biosphere
Rimodellare la biosfera
Reshape Into a Generator World0 good · 0 badReshape Into a Generator World
Trasformare in mondo generatore
Restore Their Colony Ship0 good · 0 badRestore Their Colony Ship
Ripristinare la loro nave coloniale
Return It0 good · 0 badReturn It
Restituire il dispositivo
Return It Intact0 good · 0 badReturn It Intact
Restituire il ricognitore intatto
Reverse Engineer a Rapid-Fire Model0 good · 0 badReverse Engineer a Rapid-Fire Model
Analizzare e ricostruire un modello di fuoco rapido
Salvage Ejected Cargo Pods0 good · 0 badSalvage Ejected Cargo Pods
Recuperare le capsule cargo espulse
Scrap the Construction Site0 good · 0 badScrap the Construction Site
Rottamare il cantiere
Seize Cargo by Force0 good · 0 badSeize Cargo by Force
Sequestrare il carico con la forza
Spy on the Sentinel Network0 good · 0 badSpy on the Sentinel Network
Spiare la rete delle Sentinelle
Stabilize and Capture the Ship0 good · 0 badStabilize and Capture the Ship
Stabilizzare e catturare la nave
Stabilize and Rescue Drones0 good · 0 badStabilize and Rescue Drones
Stabilizzare e salvare i droni
Stabilize the Planet as a Barren World0 good · 0 badStabilize the Planet as a Barren World
Stabilizzare il pianeta come mondo sterile
Stabilize the Planet as a Desert World0 good · 0 badStabilize the Planet as a Desert World
Stabilizzare il pianeta come mondo desertico
Stabilize the Concealment Array0 good · 0 badStabilize the Concealment Array
Stabilizzare il sistema di occultamento
Stabilized Cataclysm0 good · 0 badStabilized Cataclysm
Stabilizzazione del Cataclisma
Stay Away from the Explosion0 good · 0 badStay Away from the Explosion
Allontanarsi dall'esplosione
Store the Information in a Station0 good · 0 badStore the Information in a Station
Conservare le informazioni in una stazione
Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 badStore the Energy Charge and Back Off
Immagazzinare la carica energetica e ritirarsi
Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 badStudy Mineral Conversion to Gas
Studiare la conversione dei minerali in gas
Study Shield Optimization0 good · 0 badStudy Shield Optimization
Studiare l'ottimizzazione degli scudi
Study the Chronicles0 good · 0 badStudy the Chronicles
Studiare le cronache
Study the Construction0 good · 0 badStudy the Construction
Studiare la costruzione
Study the Contents0 good · 0 badStudy the Contents
Studiare il contenuto
Study the Device0 good · 0 badStudy the Device
Studiare il dispositivo
Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 badStudy Irregularities in the Cosmic Fabric
Studiare le irregolarità del tessuto cosmico
Study Their Metabolism0 good · 0 badStudy Their Metabolism
Studiare il loro metabolismo
Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 badSwitch to More Efficient Ammunition
Passare a munizioni più efficienti
Take a Sample of the Virus0 good · 0 badTake a Sample of the Virus
Prelevare un campione del virus
Take Over the Planet0 good · 0 badTake Over the Planet
Impadronirsi del pianeta
Take the Precious Metals0 good · 0 badTake the Precious Metals
Prendere i metalli preziosi
Take Them Home0 good · 0 badTake Them Home
Portare gli organismi a casa
Update Battleship Sensors0 good · 0 badUpdate Battleship Sensors
Aggiornare i sensori delle corazzate
Update Carrier Sensors0 good · 0 badUpdate Carrier Sensors
Aggiornare i sensori delle portaerei
Update Cruiser Sensors0 good · 0 badUpdate Cruiser Sensors
Aggiornare i sensori degli incrociatori
Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 badUse the Construction Instance to Build a Ship
Usare l'istanza costruttiva per costruire una nave
Use Synchronization to Boost Your Movement0 good · 0 badUse Synchronization to Boost Your Movement
Usare la sincronizzazione per potenziare il movimento
Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 badUse the Tear to Insert New Resources Into the System
Inserire risorse nel sistema attraverso lo squarcio
Master :0 good · 0 badMaster:
Volume generale:
Music :0 good · 0 badMusic:
Musica:
SFX :0 good · 0 badSFX:
Effetti sonori:
Restore the Planet0 good · 0 badRestore the Planet
Ripristinare il pianeta
Demand Their Mapping Data0 good · 0 badDemand Their Mapping Data
Esigere i loro dati cartografici
Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 badStudy Post-Stellar Energy Technology
Studiare la tecnologia energetica poststellare
Changelog0 good · 0 badChangelog
Registro modifiche
What's new0 good · 0 badWhat's new
Novità
The changelog is currently unavailable.0 good · 0 badThe changelog is currently unavailable.
Il registro delle modifiche non è al momento disponibile.
See what changed in recent updates0 good · 0 badSee what changed in recent updates
Scopri cosa è cambiato negli ultimi aggiornamenti
Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 badAlready attacked. This ship cannot attack again this turn.
Attacco già effettuato. Questa nave non può attaccare di nuovo in questo turno.
Open Tutorial Objectives0 good · 0 badOpen Tutorial Objectives
Aprire obiettivi del tutorial
The ship is currently busy0 good · 0 badThe ship is currently busy
La nave è al momento occupata
You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 badYou are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.
Stai scoprendo un'anomalia. Prima scegli una ricompensa oppure chiudi l'anomalia.
Another ship is in combat0 good · 0 badAnother ship is in combat
Un'altra nave è in combattimento
This is not your ship0 good · 0 badThis is not your ship
Questa nave non è tua
No action points left0 good · 0 badNo action points left
Punti azione esauriti
Can't attack after moving0 good · 0 badCan't attack after moving
Impossibile attaccare dopo il movimento
Can't attack again in the same turn0 good · 0 badCan't attack again in the same turn
Impossibile attaccare di nuovo nello stesso turno
Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 badCannot construct a station in the fog of war.
Non puoi costruire una stazione nella nebbia di guerra.
Cannot construct a station on an enemy ship.0 good · 0 badCannot construct a station on an enemy ship.
Non puoi costruire una stazione su una nave nemica.
Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 badCannot construct a station outside your network.
Non puoi costruire una stazione fuori dalla tua rete.
Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 badCannot construct a station on an enemy station.
Non puoi costruire una stazione su una stazione nemica.
The station already exists.0 good · 0 badThe station already exists.
La stazione esiste già.
directory0 good · 0 baddirectory
la cartella
save0 good · 0 badsave
il salvataggio
FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad{faction}(not available in the demo){faction}(non disponibile nella demo)SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 badNo save file found at
{path}Nessun file di salvataggio trovato in
{path}VERSION_LABEL0 good · 0 badVersion:
{version}Versione:
{version}Development0 good · 0 badDevelopment
Sviluppo
Show Debugger0 good · 0 badShow Debugger
Mostrare debugger
Debug0 good · 0 badDebug
Debug
Get All Techs0 good · 0 badGet All Techs
Ottenere tutte le tecnologie
Remove FoW0 good · 0 badRemove FoW
Rimuovere nebbia di guerra
Debug AI0 good · 0 badDebug AI
Debug dell'IA
Play Action0 good · 0 badPlay Action
Eseguire azione
Play Turn0 good · 0 badPlay Turn
Eseguire turno
Clear coords0 good · 0 badClear coords
Cancellare coordinate
Press 9 to filter0 good · 0 badPress 9 to filter
Premi 9 per filtrare
Press o to filter0 good · 0 badPress o to filter
Premi o per filtrare
Upkeep has not been paid0 good · 0 badUpkeep has not been paid
Il mantenimento non è stato pagato
