Null Vector Games

Astro Protocol translations

Italian · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 bad

    Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.

    Vuoi davvero tornare al menu principale? Tutte le modifiche andranno perse.

  • Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to reset controls to their defaults?

    Vuoi davvero ripristinare i comandi predefiniti?

  • Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 bad

    Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.

    Le corazzate sono navi lente e difensive con valori elevati di _armor|corazza_ e _shield|scudo_.

  • Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 bad

    Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.

    Le portaerei sono navi a _long_range|lunga gittata_ con buone abilità di supporto.

  • Center on Home Planet0 good · 0 bad

    Center on Home Planet

    Centrare sul pianeta natale

  • Check out the latest news about Astro Protocol0 good · 0 bad

    Check out the latest news about Astro Protocol

    Scopri le ultime notizie su Astro Protocol

  • Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 bad

    Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.

    Gli incrociatori sono navi veloci e offensive con valori elevati di _attacks|attacchi_ e _damage|danni_.

  • Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 bad

    Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.

    Dichiarare guerra a una fazione minore impedisce di allearsi di nuovo con essa finché non ne catturi il pianeta natale e la liberi.

  • Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 bad

    Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly

    Determina quante caselle ci saranno per ogni _anomaly|anomalia_.\n\nSparsa: 14 caselle per anomalia\nNormale: 12 caselle per anomalia\nDensa: 10 caselle per anomalia

  • Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 bad

    Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star

    Determina quante caselle ci saranno per ogni _asteroid_field|campo di asteroidi_, _gas_giant|gigante gassoso_ e _star|stella_.\n\nSparsa: 20 caselle per campo di asteroidi, gigante gassoso e stella\nNormale: 16 caselle per campo di asteroidi, gigante gassoso e stella\nDensa: 12 caselle per campo di asteroidi, gigante gassoso e stella

  • Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 bad

    Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet

    Determina quante caselle ci saranno per ogni _planet|pianeta_.\n\nSparsa: 14 caselle per pianeta\nNormale: 12 caselle per pianeta\nDensa: 10 caselle per pianeta

  • Game successfully saved0 good · 0 bad

    Game successfully saved

    Partita salvata correttamente

  • Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 bad

    Hold Shift to end your turn immediately.

    Tieni premuto Maiusc per terminare subito il turno.

  • No more techs available in the demo.0 good · 0 bad

    No more techs available in the demo.

    Nessun'altra tecnologia disponibile nella demo.

  • Not available in the demo!0 good · 0 bad

    Not available in the demo!

    Non disponibile nella demo!

  • Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 bad

    Scout-class ships are weak and inexpensive.

    I ricognitori sono navi deboli ed economiche.

  • Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

    Select and place a reward or close the anomaly first.

    Prima seleziona e colloca una ricompensa oppure chiudi l'anomalia.

  • Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 bad

    Select and place a reward or close the anomaly.

    Seleziona e colloca una ricompensa oppure chiudi l'anomalia.

  • Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 bad

    Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

    Le navi vengono costruite nei _starport|porti stellari_ attivi non occupati da un'altra nave. Iniziano con 0 _action_points|punti azione_ e non possono agire fino al round successivo.\n\nAll'inizio di ogni round, le navi recuperano i punti azione. Per eseguire azioni servono punti azione:\n• Muoversi costa 1 punto azione per casella\n• Attaccare, _Terraform|terraformare_, _Colonize|colonizzare_ e scoprire normalmente consumano tutti i punti azione rimasti\n\nLe statistiche delle navi ne definiscono le capacità, come punti azione, _sensor_range|portata dei sensori_, _attacks|attacchi_ e _armor|corazza_. Alcune navi possiedono anche abilità passive che ne modificano il funzionamento.\n\nGli scudi si rigenerano completamente all'inizio di ogni round. Le navi vengono distrutte quando i _hull_points|punti scafo_ raggiungono 0.

  • Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 bad

    Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.

    Colloca la nave su una casella accanto all'anomalia che non sia occupata da un'altra nave.

  • Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 bad

    Place the ship on one of your unoccupied starports.

    Colloca la nave in uno dei tuoi porti stellari liberi.

  • Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 bad

    Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.

    Colloca la stazione su una casella accanto all'anomalia che non sia occupata da una nave.

  • Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 bad

    Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

    Inizializza il generatore casuale della mappa. Usare le stesse impostazioni, lo stesso seme e la stessa versione del gioco produce la stessa mappa.

  • Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad

    Wait for the tutorial to instruct you to research.

    Attendi che il tutorial ti chieda di effettuare una ricerca.

  • You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad

    You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

    Hai raggiunto i punti vittoria richiesti! Vincerai se riuscirai a mantenerli fino all'inizio del tuo prossimo turno.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] su un laboratorio di ricerca con uno spazio libero per collocare l'artefatto.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] su un laboratorio di ricerca con uno spazio libero per collocare la tecnologia.

  • Abuse the Tear to Create a New Ship0 good · 0 bad

    Abuse the Tear to Create a New Ship

    Sfruttare lo squarcio per creare una nave

  • Activate the Starport One Last Time0 good · 0 bad

    Activate the Starport One Last Time

    Attivare il porto stellare un'ultima volta

  • Advance Research by Learning from Past Mistakes0 good · 0 bad

    Advance Research by Learning from Past Mistakes

    Progredire nella ricerca imparando dagli errori passati

  • Analyze Ammunition Efficiency0 good · 0 bad

    Analyze Ammunition Efficiency

    Analizzare l'efficienza delle munizioni

  • Use Movement Data to Optimize Energy Use0 good · 0 bad

    Use Movement Data to Optimize Energy Use

    Usare i dati di movimento per ottimizzare l'energia

  • Archive an Artifact About Cultural Margins0 good · 0 bad

    Archive an Artifact About Cultural Margins

    Archiviare un artefatto sulle periferie culturali

  • Archive the Incident as an Artifact0 good · 0 bad

    Archive the Incident as an Artifact

    Archiviare l'incidente come artefatto

  • Archive the Incident for Further Inspection0 good · 0 bad

    Archive the Incident for Further Inspection

    Archiviare l'incidente per ulteriori indagini

  • Boost Atmospheric Protocols0 good · 0 bad

    Boost Atmospheric Protocols

    Potenziare i protocolli atmosferici

  • Bought technology0 good · 0 bad

    Bought technology

    Acquisto di tecnologia

  • Build a Station in the Moon's Orbit0 good · 0 bad

    Build a Station in the Moon's Orbit

    Costruire una stazione in orbita lunare

  • Build a Station to Investigate the Phenomena Further0 good · 0 bad

    Build a Station to Investigate the Phenomena Further

    Costruire una stazione per studiare i fenomeni

  • Buy Stolen Tech0 good · 0 bad

    Buy Stolen Tech

    Acquistare tecnologia rubata

  • Channel Consciousness Into Prediction0 good · 0 bad

    Channel Consciousness Into Prediction

    Incanalare la coscienza nella previsione

  • Recharge and Deliver Supplies0 good · 0 bad

    Recharge and Deliver Supplies

    Ricaricare e consegnare rifornimenti

  • Charge as Much as You Can0 good · 0 bad

    Charge as Much as You Can

    Ricaricare il più possibile

  • Charge Banks and Follow the Rules0 good · 0 bad

    Charge Banks and Follow the Rules

    Caricare gli accumulatori rispettando le regole

  • Collect Residual Energy0 good · 0 bad

    Collect Residual Energy

    Raccogliere l'energia residua

  • Collect the Residual Energy of the Event0 good · 0 bad

    Collect the Residual Energy of the Event

    Raccogliere l'energia residua dell'evento

  • Complete the Ship Research0 good · 0 bad

    Complete the Ship Research

    Completare la ricerca navale

  • Construct a Station to Harness the Hidden Energy0 good · 0 bad

    Construct a Station to Harness the Hidden Energy

    Costruire una stazione per captare l'energia nascosta

  • Convert Into a Gas Extractor0 good · 0 bad

    Convert Into a Gas Extractor

    Convertire in estrattore di gas

  • Convert Into an Asteroid Mining Base0 good · 0 bad

    Convert Into an Asteroid Mining Base

    Convertire in base mineraria su asteroide

  • Convert the Interference Into Energy0 good · 0 bad

    Convert the Interference Into Energy

    Convertire le interferenze in energia

  • Convert to an Astroprocessor0 good · 0 bad

    Convert to an Astroprocessor

    Convertire in astroprocessore

  • Convert to a Solar Power Plant0 good · 0 bad

    Convert to a Solar Power Plant

    Convertire in centrale solare

  • Copy Charts Discreetly0 good · 0 bad

    Copy Charts Discreetly

    Copiare le mappe discretamente

  • Copy the Prediction Cycle Technology0 good · 0 bad

    Copy the Prediction Cycle Technology

    Copiare la tecnologia dei cicli di previsione

  • Copy the Data Cores0 good · 0 bad

    Copy the Data Cores

    Copiare i nuclei dati

  • Copy Their Tech0 good · 0 bad

    Copy Their Tech

    Copiare la loro tecnologia

  • Decrypt the Stolen Tech0 good · 0 bad

    Decrypt the Stolen Tech

    Decifrare la tecnologia rubata

  • Demand Their Secrets0 good · 0 bad

    Demand Their Secrets

    Esigere i loro segreti

  • Deplete the Storage Tanks0 good · 0 bad

    Deplete the Storage Tanks

    Svuotare i serbatoi

  • Destroy the Relay0 good · 0 bad

    Destroy the Relay

    Distruggere il ripetitore

  • Drive Into the Gate0 good · 0 bad

    Drive Into the Gate

    Entrare nel portale

  • Drive Pirates Away for a Reward0 good · 0 bad

    Drive Pirates Away for a Reward

    Scacciare i pirati per una ricompensa

  • Execute Battleship Acceleration Program0 good · 0 bad

    Execute Battleship Acceleration Program

    Avviare il programma di accelerazione delle corazzate

  • Execute Carrier Acceleration Program0 good · 0 bad

    Execute Carrier Acceleration Program

    Avviare il programma di accelerazione delle portaerei

  • Execute Cruiser Acceleration Program0 good · 0 bad

    Execute Cruiser Acceleration Program

    Avviare il programma di accelerazione degli incrociatori

  • Improve Exploration Sensors0 good · 0 bad

    Improve Exploration Sensors

    Migliorare i sensori esplorativi

  • Extract Gas from the Atmosphere0 good · 0 bad

    Extract Gas from the Atmosphere

    Estrarre gas dall'atmosfera

  • Extract Gas from Orbit0 good · 0 bad

    Extract Gas from Orbit

    Estrarre gas dall'orbita

  • Extract the Compounds0 good · 0 bad

    Extract the Compounds

    Estrarre i composti

  • Extract the Dust of Destruction0 good · 0 bad

    Extract the Dust of Destruction

    Estrarre la polvere della distruzione

  • Finish the Construction0 good · 0 bad

    Finish the Construction

    Completare la costruzione

  • Build a Station Using the Field’s Resources0 good · 0 bad

    Build a Station Using the Field’s Resources

    Costruire una stazione con le risorse del campo

  • Gather Gas at the Moon Base0 good · 0 bad

    Gather Gas at the Moon Base

    Raccogliere gas alla base lunare

  • Gather Metal from Asteroids0 good · 0 bad

    Gather Metal from Asteroids

    Raccogliere metallo dagli asteroidi

  • Gather More Knowledge About Exoplanets0 good · 0 bad

    Gather More Knowledge About Exoplanets

    Approfondire le conoscenze sugli esopianeti

  • Gather Residual Stealth Matter0 good · 0 bad

    Gather Residual Stealth Matter

    Raccogliere materia residua di occultamento

  • Gather Surplus Energy from the Hideout0 good · 0 bad

    Gather Surplus Energy from the Hideout

    Raccogliere l'energia in eccesso dal nascondiglio

  • Generate Custom Faction0 good · 0 bad

    Generate Custom Faction

    Generare fazione personalizzata

  • Generate Local Gas Source Instances 0 good · 0 bad

    Generate Local Gas Source Instances

    Generare istanze locali di fonti di gas

  • Get Out as Fast as You Can0 good · 0 bad

    Get Out as Fast as You Can

    Fuggire il più velocemente possibile

  • Help the Station0 good · 0 bad

    Help the Station

    Aiutare la stazione

  • Hire a Competitor's Ship0 good · 0 bad

    Hire a Competitor's Ship

    Noleggiare una nave della concorrenza

  • Ignore the Incident and Enter the Portal0 good · 0 bad

    Ignore the Incident and Enter the Portal

    Ignorare l'incidente ed entrare nel portale

  • Imitate Sentinel Defense Preparations0 good · 0 bad

    Imitate Sentinel Defense Preparations

    Imitare i preparativi difensivi delle Sentinelle

  • Install a Shield Optimization Operator0 good · 0 bad

    Install a Shield Optimization Operator

    Installare un operatore di ottimizzazione degli scudi

  • Join the Attack0 good · 0 bad

    Join the Attack

    Unirsi all'attacco

  • Keep the Scout0 good · 0 bad

    Keep the Scout

    Tenere il ricognitore

  • Learn More About Terrain Optimization0 good · 0 bad

    Learn More About Terrain Optimization

    Studiare l'ottimizzazione del terreno

  • Let Them Raid0 good · 0 bad

    Let Them Raid

    Lasciarli saccheggiare

  • Loot the Cities0 good · 0 bad

    Loot the Cities

    Saccheggiare le città

  • Loot the Stronghold0 good · 0 bad

    Loot the Stronghold

    Saccheggiare la roccaforte

  • Mark the Off-Grid Access Point0 good · 0 bad

    Mark the Off-Grid Access Point

    Segnare il punto di accesso fuori rete

  • Melt Down the Modification Components for Metal0 good · 0 bad

    Melt Down the Modification Components for Metal

    Fondere le modifiche per ricavarne metallo

  • Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible0 good · 0 bad

    Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible

    Estrarre più metallo possibile al più presto

  • Mine Before the Mine Collapses0 good · 0 bad

    Mine Before the Mine Collapses

    Estrarre prima del crollo della miniera

  • Negotiate a Share of the Relics0 good · 0 bad

    Negotiate a Share of the Relics

    Negoziare una quota delle reliquie

  • Peer Into the Gate0 good · 0 bad

    Peer Into the Gate

    Scrutare nel portale

  • Peer Into the Rift0 good · 0 bad

    Peer Into the Rift

    Scrutare nella frattura

  • Conduct Basic Research0 good · 0 bad

    Conduct Basic Research

    Condurre una ricerca di base