Null Vector Games

Astro Protocol translations

Italian · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

    Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

    Seleziona una tua nave sulla stessa casella del pianeta che vuoi terraformare.

  • Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

    Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

    Il tuo popolo considera sacro ogni mondo e rifiuta la terraformazione.

  • You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

    You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

    Puoi _terraform|terraformare_ soltanto pianeti tuoi o non colonizzati.

  • Custom Faction0 good · 0 bad

    Custom Faction

    Fazione personalizzata

  • Report Translation0 good · 0 bad

    Report Translation

    Segnalare traduzione

  • Which text?0 good · 0 bad

    Which text?

    Quale testo?

  • English source0 good · 0 bad

    English source

    Testo originale inglese

  • Current translation0 good · 0 bad

    Current translation

    Traduzione attuale

  • What's wrong?0 good · 0 bad

    What's wrong?

    Cosa c'è che non va?

  • Suggestion (optional)0 good · 0 bad

    Suggestion (optional)

    Suggerimento (facoltativo)

  • Leave words between underscores and in curly braces unchanged.0 good · 0 bad

    Leave words between underscores and in curly braces unchanged.

    Non modificare le parole tra trattini bassi o tra parentesi graffe.

  • No translated text found under the cursor.0 good · 0 bad

    No translated text found under the cursor.

    Nessun testo tradotto sotto il cursore.

  • Send0 good · 0 bad

    Send

    Inviare

  • Describe what is wrong.0 good · 0 bad

    Describe what is wrong.

    Descrivi cosa non va.

  • Sending…0 good · 0 bad

    Sending…

    Invio in corso…

  • Thank you! Your report was sent.0 good · 0 bad

    Thank you! Your report was sent.

    Grazie! La tua segnalazione è stata inviata.

  • Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.0 good · 0 bad

    Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.

    Impossibile raggiungere il server. La segnalazione è stata salvata e verrà inviata più tardi.

  • This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!0 good · 0 bad

    This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!

    Questo testo è già cambiato rispetto alla tua versione del gioco. Grazie comunque!

  • This report could not be sent.0 good · 0 bad

    This report could not be sent.

    Impossibile inviare questa segnalazione.

  • Report on Website0 good · 0 bad

    Report on Website

    Segnalare sul sito

  • Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.0 good · 0 bad

    Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.

    La segnalazione dal gioco richiede che Steam sia in esecuzione, ma Steam non è stato trovato. Avvia Steam e riavvia il gioco, oppure segnala questo testo sul nostro sito.

  • TRANSLATION_NOTICE_TITLE0 good · 0 bad

    Notice

    Avviso

  • TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE0 good · 0 bad

    English

    italiano

  • TRANSLATION_NOTICE_AI0 good · 0 bad

    The {language} translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.

    La traduzione in {language} è stata realizzata con l'intelligenza artificiale generativa e potrebbe contenere errori.

  • TRANSLATION_NOTICE_REPORT0 good · 0 bad

    To report a translation issue, hover the cursor over the text and press {key}.

    Per segnalare un problema di traduzione, passa il cursore sul testo e premi {key}.

  • TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE0 good · 0 bad

    You can also review and report translations on our website:

    Puoi anche consultare e segnalare le traduzioni sul nostro sito:

  • OK0 good · 0 bad

    OK

    OK

  • TRANSLATION_NOTICE_THANKS0 good · 0 bad

    We are grateful for every translation report, and we will use them all to improve the translations in future updates.

    Siamo grati per ogni segnalazione e le useremo tutte per migliorare le traduzioni nei prossimi aggiornamenti.

  • Update Available0 good · 0 bad

    Update Available

    Aggiornamento disponibile

  • Sign In0 good · 0 bad

    Sign In

    Accedere

  • Game Page0 good · 0 bad

    Game Page

    Pagina del gioco

  • Use Another Account0 good · 0 bad

    Use Another Account

    Usare un altro account

  • Retry0 good · 0 bad

    Retry

    Riprovare

  • Restart to Update0 good · 0 bad

    Restart to Update

    Riavviare per aggiornare

  • Download Page0 good · 0 bad

    Download Page

    Pagina di download

  • Show Folder0 good · 0 bad

    Show Folder

    Mostrare la cartella

  • Null Vector Account0 good · 0 bad

    Null Vector Account

    Account Null Vector

  • Copy0 good · 0 bad

    Copy

    Copiare

  • Open the Page Again0 good · 0 bad

    Open the Page Again

    Riaprire la pagina

  • The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.0 good · 0 bad

    The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.

    La pagina di accesso. Aprila in qualsiasi browser, su questo dispositivo o su un altro.

  • Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.0 good · 0 bad

    Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.

    Gli aggiornamenti della versione standalone di Astro Protocol si scaricano con il tuo account Null Vector, quello con cui hai acquistato il gioco.

  • Astro Protocol {version} is available.0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is available.

    Astro Protocol {version} è disponibile.

  • Sign in to download it.0 good · 0 bad

    Sign in to download it.

    Accedi per scaricare l'aggiornamento.

  • {name} cannot download it.0 good · 0 bad

    {name} cannot download it.

    L'account {name} non può scaricare l'aggiornamento.

  • Getting Astro Protocol {version} ready…0 good · 0 bad

    Getting Astro Protocol {version} ready…

    Preparazione di Astro Protocol {version}…

  • Downloading Astro Protocol {version}…0 good · 0 bad

    Downloading Astro Protocol {version}…

    Download di Astro Protocol {version}…

  • Astro Protocol {version} is ready to install.0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is ready to install.

    Astro Protocol {version} è pronto per l'installazione.

  • Saves from this version may not load in the new one.0 good · 0 bad

    Saves from this version may not load in the new one.

    I salvataggi di questa versione potrebbero non caricarsi in quella nuova.

  • Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.

    Astro Protocol {version} è installato. Chiudi Astro Protocol e riavvialo per completare l'aggiornamento.

  • Installing Astro Protocol {version}…0 good · 0 bad

    Installing Astro Protocol {version}…

    Installazione di Astro Protocol {version}…

  • Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.0 good · 0 bad

    Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.

    Astro Protocol non può aggiornarsi in questa cartella. Spostalo in una cartella di tua proprietà oppure scarica la nuova versione dal sito.

  • Sign in to download the update.0 good · 0 bad

    Sign in to download the update.

    Accedi per scaricare l'aggiornamento.

  • Sign in with the account you bought Astro Protocol with.0 good · 0 bad

    Sign in with the account you bought Astro Protocol with.

    Accedi con l'account con cui hai acquistato Astro Protocol.

  • Getting a sign-in code…0 good · 0 bad

    Getting a sign-in code…

    Recupero del codice di accesso…

  • Could not sign in: {reason}0 good · 0 bad

    Could not sign in: {reason}

    Accesso non riuscito: {reason}

  • Waiting for you to approve the sign-in in the browser…0 good · 0 bad

    Waiting for you to approve the sign-in in the browser…

    In attesa che tu approvi l'accesso nel browser…

  • Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:0 good · 0 bad

    Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:

    Il browser ha aperto la pagina di accesso. Verifica che mostri questo codice, poi approvalo:

  • The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:0 good · 0 bad

    The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:

    Impossibile aprire il browser. Vai a questa pagina in qualsiasi browser, su questo dispositivo o su un altro, e approva questo codice:

  • The code expires in {minutes}:{seconds}.0 good · 0 bad

    The code expires in {minutes}:{seconds}.

    Il codice scade tra {minutes}:{seconds}.

  • No answer yet, still trying…0 good · 0 bad

    No answer yet, still trying…

    Ancora nessuna risposta, nuovo tentativo in corso…

  • The code expired. Get a new one.0 good · 0 bad

    The code expired. Get a new one.

    Il codice è scaduto. Richiedine uno nuovo.

  • The sign-in was declined in the browser.0 good · 0 bad

    The sign-in was declined in the browser.

    L'accesso è stato rifiutato nel browser.

  • The game could not send its request to the Null Vector website.0 good · 0 bad

    The game could not send its request to the Null Vector website.

    Il gioco non è riuscito a inviare la richiesta al sito di Null Vector.

  • The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.0 good · 0 bad

    The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.

    Impossibile raggiungere il sito di Null Vector. Controlla la connessione a internet e riprova.

  • The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.0 good · 0 bad

    The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.

    Il sito di Null Vector ha inviato una risposta che il gioco non è riuscito a leggere. Riprova più tardi.

  • The Null Vector website is busy. Try again in a minute.0 good · 0 bad

    The Null Vector website is busy. Try again in a minute.

    Il sito di Null Vector è sovraccarico. Riprova tra un minuto.

  • The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.0 good · 0 bad

    The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.

    Il sito di Null Vector ha rifiutato la richiesta. Accedi di nuovo e riprova.

  • The Null Vector website is having trouble. Try again later.0 good · 0 bad

    The Null Vector website is having trouble. Try again later.

    Il sito di Null Vector ha dei problemi. Riprova più tardi.

  • The Null Vector website could not do that (error {status}).0 good · 0 bad

    The Null Vector website could not do that (error {status}).

    Il sito di Null Vector non è riuscito a eseguire l'operazione (errore {status}).

  • The downloaded update was damaged.0 good · 0 bad

    The downloaded update was damaged.

    L'aggiornamento scaricato è danneggiato.

  • The download failed (error {status}).0 good · 0 bad

    The download failed (error {status}).

    Il download non è riuscito (errore {status}).

  • The download was interrupted. Check your internet connection and try again.0 good · 0 bad

    The download was interrupted. Check your internet connection and try again.

    Il download si è interrotto. Controlla la connessione a internet e riprova.

  • The update could not be installed.0 good · 0 bad

    The update could not be installed.

    Impossibile installare l'aggiornamento.

  • The update could not be saved.0 good · 0 bad

    The update could not be saved.

    Impossibile salvare l'aggiornamento.

  • The update could not be unpacked.0 good · 0 bad

    The update could not be unpacked.

    Impossibile decomprimere l'aggiornamento.

  • Sign in again to download the update.0 good · 0 bad

    Sign in again to download the update.

    Accedi di nuovo per scaricare l'aggiornamento.