Null Vector Games

Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.1 good · 0 bad

    Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.

    Voulez-vous vraiment revenir au menu principal ? Toutes les modifications seront perdues.

  • Are you sure you want to reset controls to their defaults?1 good · 0 bad

    Are you sure you want to reset controls to their defaults?

    Voulez-vous vraiment rétablir les commandes par défaut ?

  • Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.1 good · 0 bad

    Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.

    Les cuirassés sont lents et défensifs, avec des valeurs élevées de _armor_ et de _shield_.

  • Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.1 good · 0 bad

    Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.

    Les vaisseaux-mères sont des vaisseaux à _long_range_ dotés de bonnes capacités de soutien.

  • Center on Home Planet1 good · 0 bad

    Center on Home Planet

    Centrer sur la planète natale

  • Check out the latest news about Astro Protocol1 good · 0 bad

    Check out the latest news about Astro Protocol

    Découvrez les dernières nouvelles d'Astro Protocol

  • Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.1 good · 0 bad

    Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.

    Les croiseurs sont rapides et offensifs, avec des valeurs élevées d’_attacks_ et de _damage_.

  • Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.1 good · 0 bad

    Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.

    Déclarer la guerre à une faction mineure vous empêche de vous allier à elle de nouveau tant que vous n'avez pas capturé sa planète natale et libéré la faction.

  • Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly1 good · 0 bad

    Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly

    Détermine le nombre de cases pour chaque _anomaly_.\n\nClairsemée : 14 cases par anomalie\nNormale : 12 cases par anomalie\nDense : 10 cases par anomalie

  • Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star1 good · 0 bad

    Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star

    Détermine le nombre de cases pour chaque _asteroid_field_, _gas_giant_ et _star_.\n\nClairsemée : 20 cases par champ d'astéroïdes, géante gazeuse et étoile\nNormale : 16 cases par champ d'astéroïdes, géante gazeuse et étoile\nDense : 12 cases par champ d'astéroïdes, géante gazeuse et étoile

  • Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet1 good · 0 bad

    Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet

    Détermine le nombre de cases pour chaque _planet_.\n\nClairsemée : 14 cases par planète\nNormale : 12 cases par planète\nDense : 10 cases par planète

  • Game successfully saved1 good · 0 bad

    Game successfully saved

    Partie sauvegardée avec succès

  • Hold Shift to end your turn immediately.1 good · 0 bad

    Hold Shift to end your turn immediately.

    Maintenez Maj pour terminer votre tour immédiatement.

  • No more techs available in the demo.1 good · 0 bad

    No more techs available in the demo.

    Aucune autre technologie disponible dans la démo.

  • Not available in the demo!1 good · 0 bad

    Not available in the demo!

    Indisponible dans la démo !

  • Scout-class ships are weak and inexpensive.1 good · 0 bad

    Scout-class ships are weak and inexpensive.

    Les éclaireurs sont faibles et peu coûteux.

  • Select and place a reward or close the anomaly first.1 good · 0 bad

    Select and place a reward or close the anomaly first.

    Choisissez et placez d'abord une récompense, ou fermez l'anomalie.

  • Select and place a reward or close the anomaly.1 good · 0 bad

    Select and place a reward or close the anomaly.

    Choisissez et placez une récompense, ou fermez l'anomalie.

  • Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.1 good · 0 bad

    Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

    Les vaisseaux sont construits dans les _starport_s actifs qui ne sont pas déjà occupés par un autre vaisseau. Les vaisseaux neufs démarrent avec 0 _action_points_ et ne peuvent agir qu'à la manche suivante.\n\nAu début de chaque manche, les vaisseaux récupèrent leurs points d'action. Ces points sont nécessaires pour agir :\n• Se déplacer coûte 1 point d'action par case\n• Attaquer, _terraform|terraformer_, _colonize|coloniser_ et découvrir consomment normalement tous les points d’action restants\n\nLes statistiques d'un vaisseau définissent ses capacités : points d'action, _sensor_range_, _attacks_, _armor_. Certains vaisseaux ont aussi des capacités passives qui modifient leur fonctionnement.\n\nLes boucliers sont entièrement restaurés au début de chaque manche. Un vaisseau est détruit lorsque ses _hull_points_ tombent à 0.

  • Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.1 good · 0 bad

    Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.

    Le vaisseau doit être placé sur une case adjacente à l'anomalie et libre de tout autre vaisseau.

  • Place the ship on one of your unoccupied starports.1 good · 0 bad

    Place the ship on one of your unoccupied starports.

    Placez le vaisseau sur l’un de vos spatioports inoccupés.

  • Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.1 good · 0 bad

    Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.

    Placez la station sur une case adjacente à l’anomalie qui n’est occupée par aucun vaisseau.

  • Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.1 good · 0 bad

    Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

    Sert à initialiser le générateur aléatoire de carte. Avec les mêmes réglages de carte, la même graine et la même version du jeu, la carte générée sera identique.

  • Wait for the tutorial to instruct you to research.1 good · 0 bad

    Wait for the tutorial to instruct you to research.

    Attendez que le tutoriel vous demande de rechercher.

  • You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.1 good · 0 bad

    You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

    Vous avez atteint les points de victoire requis ! Vous gagnerez si vous les conservez jusqu’au début de votre prochain tour.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.1 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur un laboratoire de recherche avec un emplacement libre pour y placer l'artéfact.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.1 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur un laboratoire de recherche avec un emplacement libre pour y placer la technologie.

  • Abuse the Tear to Create a New Ship1 good · 0 bad

    Abuse the Tear to Create a New Ship

    Exploiter la déchirure pour créer un vaisseau

  • Activate the Starport One Last Time1 good · 0 bad

    Activate the Starport One Last Time

    Activer le spatioport une dernière fois

  • Advance Research by Learning from Past Mistakes1 good · 0 bad

    Advance Research by Learning from Past Mistakes

    Faire progresser la recherche grâce aux erreurs observées

  • Analyze Ammunition Efficiency1 good · 0 bad

    Analyze Ammunition Efficiency

    Analyser l’efficacité des munitions

  • Use Movement Data to Optimize Energy Use1 good · 0 bad

    Use Movement Data to Optimize Energy Use

    Optimiser la consommation d’énergie grâce aux données de manœuvre

  • Archive an Artifact About Cultural Margins1 good · 0 bad

    Archive an Artifact About Cultural Margins

    Conserver un artéfact des cultures marginales

  • Archive the Incident as an Artifact1 good · 0 bad

    Archive the Incident as an Artifact

    Conserver une trace de l’incident comme artéfact

  • Archive the Incident for Further Inspection1 good · 0 bad

    Archive the Incident for Further Inspection

    Archiver l’incident pour l’étudier plus tard

  • Boost Atmospheric Protocols1 good · 0 bad

    Boost Atmospheric Protocols

    Renforcer les protocoles atmosphériques

  • Bought technology1 good · 0 bad

    Bought technology

    A acheté une technologie

  • Build a Station in the Moon's Orbit1 good · 0 bad

    Build a Station in the Moon's Orbit

    Construire une station en orbite lunaire

  • Build a Station to Investigate the Phenomena Further1 good · 0 bad

    Build a Station to Investigate the Phenomena Further

    Construire une station pour approfondir les recherches

  • Buy Stolen Tech1 good · 0 bad

    Buy Stolen Tech

    Acheter une technologie volée

  • Channel Consciousness Into Prediction1 good · 0 bad

    Channel Consciousness Into Prediction

    Mettre la conscience au service de la prédiction

  • Recharge and Deliver Supplies1 good · 0 bad

    Recharge and Deliver Supplies

    Se recharger et fournir du ravitaillement

  • Charge as Much as You Can1 good · 0 bad

    Charge as Much as You Can

    Se recharger autant que possible

  • Charge Banks and Follow the Rules1 good · 0 bad

    Charge Banks and Follow the Rules

    Recharger les réserves en respectant les règles

  • Collect Residual Energy1 good · 0 bad

    Collect Residual Energy

    Collecter l’énergie résiduelle

  • Collect the Residual Energy of the Event1 good · 0 bad

    Collect the Residual Energy of the Event

    Collecter l’énergie résiduelle du phénomène

  • Complete the Ship Research1 good · 0 bad

    Complete the Ship Research

    Achever la recherche sur les vaisseaux

  • Construct a Station to Harness the Hidden Energy1 good · 0 bad

    Construct a Station to Harness the Hidden Energy

    Construire une station pour capter l’énergie cachée

  • Convert Into a Gas Extractor1 good · 0 bad

    Convert Into a Gas Extractor

    Transformer en extracteur de gaz

  • Convert Into an Asteroid Mining Base1 good · 0 bad

    Convert Into an Asteroid Mining Base

    Transformer en mine d’astéroïdes

  • Convert the Interference Into Energy1 good · 0 bad

    Convert the Interference Into Energy

    Convertir les interférences en énergie

  • Convert to an Astroprocessor1 good · 0 bad

    Convert to an Astroprocessor

    Transformer en astroprocesseur

  • Convert to a Solar Power Plant1 good · 0 bad

    Convert to a Solar Power Plant

    Transformer en centrale solaire

  • Copy Charts Discreetly1 good · 0 bad

    Copy Charts Discreetly

    Copier discrètement les cartes

  • Copy the Prediction Cycle Technology1 good · 0 bad

    Copy the Prediction Cycle Technology

    Copier la technologie des cycles de prédiction

  • Copy the Data Cores1 good · 0 bad

    Copy the Data Cores

    Copier les mémoires centrales

  • Copy Their Tech1 good · 0 bad

    Copy Their Tech

    Copier leur technologie

  • Decrypt the Stolen Tech1 good · 0 bad

    Decrypt the Stolen Tech

    Déchiffrer la technologie volée

  • Demand Their Secrets1 good · 0 bad

    Demand Their Secrets

    Exiger leurs secrets

  • Deplete the Storage Tanks1 good · 0 bad

    Deplete the Storage Tanks

    Vider les réservoirs

  • Destroy the Relay1 good · 0 bad

    Destroy the Relay

    Détruire le relais

  • Drive Into the Gate1 good · 0 bad

    Drive Into the Gate

    Franchir la porte

  • Drive Pirates Away for a Reward1 good · 0 bad

    Drive Pirates Away for a Reward

    Chasser les pirates contre une récompense

  • Execute Battleship Acceleration Program1 good · 0 bad

    Execute Battleship Acceleration Program

    Lancer le programme d’accélération des cuirassés

  • Execute Carrier Acceleration Program1 good · 0 bad

    Execute Carrier Acceleration Program

    Lancer le programme d’accélération des vaisseaux-mères

  • Execute Cruiser Acceleration Program1 good · 0 bad

    Execute Cruiser Acceleration Program

    Lancer le programme d’accélération des croiseurs

  • Improve Exploration Sensors1 good · 0 bad

    Improve Exploration Sensors

    Améliorer les capteurs d’exploration

  • Extract Gas from the Atmosphere1 good · 0 bad

    Extract Gas from the Atmosphere

    Extraire le gaz de l’atmosphère

  • Extract Gas from Orbit1 good · 0 bad

    Extract Gas from Orbit

    Extraire le gaz en orbite

  • Extract the Compounds1 good · 0 bad

    Extract the Compounds

    Extraire les composés

  • Extract the Dust of Destruction1 good · 0 bad

    Extract the Dust of Destruction

    Collecter les poussières issues de la destruction

  • Finish the Construction1 good · 0 bad

    Finish the Construction

    Achever la construction

  • Build a Station Using the Field’s Resources1 good · 0 bad

    Build a Station Using the Field’s Resources

    Créer une station avec les ressources du champ

  • Gather Gas at the Moon Base1 good · 0 bad

    Gather Gas at the Moon Base

    Collecter le gaz de la base lunaire

  • Gather Metal from Asteroids1 good · 0 bad

    Gather Metal from Asteroids

    Collecter le métal des astéroïdes

  • Gather More Knowledge About Exoplanets1 good · 0 bad

    Gather More Knowledge About Exoplanets

    Approfondir les connaissances sur les exoplanètes

  • Gather Residual Stealth Matter1 good · 0 bad

    Gather Residual Stealth Matter

    Collecter la matière furtive résiduelle

  • Gather Surplus Energy from the Hideout1 good · 0 bad

    Gather Surplus Energy from the Hideout

    Collecter l’excédent d’énergie de la cachette

  • Generate Custom Faction1 good · 0 bad

    Generate Custom Faction

    Générer une faction personnalisée

  • Generate Local Gas Source Instances 1 good · 0 bad

    Generate Local Gas Source Instances

    Générer des instances locales de sources de gaz

  • Get Out as Fast as You Can1 good · 0 bad

    Get Out as Fast as You Can

    Fuir au plus vite

  • Help the Station1 good · 0 bad

    Help the Station

    Aider la station

  • Hire a Competitor's Ship1 good · 0 bad

    Hire a Competitor's Ship

    Engager un vaisseau concurrent

  • Ignore the Incident and Enter the Portal1 good · 0 bad

    Ignore the Incident and Enter the Portal

    Ignorer l’incident et franchir le portail

  • Imitate Sentinel Defense Preparations1 good · 0 bad

    Imitate Sentinel Defense Preparations

    Imiter les préparatifs défensifs des Sentinelles

  • Install a Shield Optimization Operator1 good · 0 bad

    Install a Shield Optimization Operator

    Installer un opérateur d’optimisation des boucliers

  • Join the Attack1 good · 0 bad

    Join the Attack

    Se joindre à l’attaque

  • Keep the Scout1 good · 0 bad

    Keep the Scout

    Garder l’éclaireur

  • Learn More About Terrain Optimization1 good · 0 bad

    Learn More About Terrain Optimization

    Approfondir l’optimisation des terrains

  • Let Them Raid1 good · 0 bad

    Let Them Raid

    Les laisser piller

  • Loot the Cities1 good · 0 bad

    Loot the Cities

    Piller les villes

  • Loot the Stronghold1 good · 0 bad

    Loot the Stronghold

    Piller la forteresse

  • Mark the Off-Grid Access Point1 good · 0 bad

    Mark the Off-Grid Access Point

    Repérer un point d’accès hors réseau

  • Melt Down the Modification Components for Metal1 good · 0 bad

    Melt Down the Modification Components for Metal

    Fondre les composants de modification pour leur métal

  • Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible1 good · 0 bad

    Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible

    Extraire le maximum de métal au plus vite

  • Mine Before the Mine Collapses1 good · 0 bad

    Mine Before the Mine Collapses

    Extraire le minerai avant l’effondrement

  • Negotiate a Share of the Relics1 good · 0 bad

    Negotiate a Share of the Relics

    Négocier une part des reliques

  • Peer Into the Gate1 good · 0 bad

    Peer Into the Gate

    Observer à travers la porte

  • Peer Into the Rift1 good · 0 bad

    Peer Into the Rift

    Observer à travers la faille

  • Conduct Basic Research1 good · 0 bad

    Conduct Basic Research

    Mener des recherches basiques