Null Vector Games

Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • Repurpose the Conversion Protocols1 good · 0 bad

    Repurpose the Conversion Protocols

    Réaffecter les protocoles de conversion

  • Repurpose the Patrol Ship1 good · 0 bad

    Repurpose the Patrol Ship

    Réaffecter le patrouilleur

  • Repurpose the Ship1 good · 0 bad

    Repurpose the Ship

    Réaffecter le vaisseau

  • Repurpose the Stronghold for Industrial Use1 good · 0 bad

    Repurpose the Stronghold for Industrial Use

    Reconvertir la forteresse pour l’industrie

  • Repurposed stronghold1 good · 0 bad

    Repurposed stronghold

    A reconverti la forteresse

  • Rescued mining drones1 good · 0 bad

    Rescued mining drones

    A sauvé les drones miniers

  • Resettle the Planet1 good · 0 bad

    Resettle the Planet

    Repeupler la planète

  • Restart the Core1 good · 0 bad

    Restart the Core

    Redémarrer le noyau

  • Restart the Factories1 good · 0 bad

    Restart the Factories

    Redémarrer les usines

  • Restore the Industry1 good · 0 bad

    Restore the Industry

    Restaurer l’industrie

  • Restore the Shield Generators1 good · 0 bad

    Restore the Shield Generators

    Restaurer les générateurs de boucliers

  • Restore the Starport1 good · 0 bad

    Restore the Starport

    Restaurer le spatioport

  • Restructure the Ship1 good · 0 bad

    Restructure the Ship

    Restructurer le vaisseau

  • Resupplied shrine1 good · 0 bad

    Resupplied shrine

    A ravitaillé le sanctuaire

  • Retrieve the Ship1 good · 0 bad

    Retrieve the Ship

    Récupérer le vaisseau

  • Return Valuables to the Pirates1 good · 0 bad

    Return Valuables to the Pirates

    Rendre les objets de valeur aux Pirates

  • Return the Ship1 good · 0 bad

    Return the Ship

    Rendre le vaisseau

  • Returned Ship1 good · 0 bad

    Returned Ship

    A rendu le vaisseau

  • Returned Valuables1 good · 0 bad

    Returned Valuables

    A rendu les objets de valeur

  • Returned device1 good · 0 bad

    Returned device

    A rendu l’appareil

  • Reverse Engineer Their Technology1 good · 0 bad

    Reverse Engineer Their Technology

    Reconstituer leur technologie par rétro-ingénierie

  • Reverse Engineer the Machinery1 good · 0 bad

    Reverse Engineer the Machinery

    Reconstituer les machines par rétro-ingénierie

  • Saved wraith1 good · 0 bad

    Saved wraith

    A sauvé un Spectre

  • Scan Further1 good · 0 bad

    Scan Further

    Poursuivre les balayages

  • Scan More to Fill the Gaps1 good · 0 bad

    Scan More to Fill the Gaps

    Poursuivre les balayages pour combler les lacunes

  • Scan the Area for More Surprises1 good · 0 bad

    Scan the Area for More Surprises

    Sonder la zone à la recherche d’autres surprises

  • Scan the Data Link1 good · 0 bad

    Scan the Data Link

    Analyser la liaison de données

  • Scrap the Machine1 good · 0 bad

    Scrap the Machine

    Démanteler la machine

  • Scrap the Ruins1 good · 0 bad

    Scrap the Ruins

    Récupérer les matériaux des ruines

  • Scrap the Ship1 good · 0 bad

    Scrap the Ship

    Démanteler le vaisseau

  • Scrap the Starport1 good · 0 bad

    Scrap the Starport

    Démanteler le spatioport

  • Scrapped construction1 good · 0 bad

    Scrapped construction

    A démantelé le chantier

  • Scuttle the Ship1 good · 0 bad

    Scuttle the Ship

    Saborder le vaisseau

  • Seize the Battleship1 good · 0 bad

    Seize the Battleship

    S’emparer du cuirassé

  • Seize the Metals1 good · 0 bad

    Seize the Metals

    S’emparer des métaux

  • Seized Cargo1 good · 0 bad

    Seized Cargo

    A saisi la cargaison

  • Seized Cataclysm1 good · 0 bad

    Seized Cataclysm

    S’est emparé du Cataclysme

  • Sell the Results for Energy1 good · 0 bad

    Sell the Results for Energy

    Vendre les résultats contre de l’énergie

  • Send It1 good · 0 bad

    Send It

    Envoyer le vaisseau

  • Send Matter1 good · 0 bad

    Send Matter

    Envoyer de la matière

  • Send a Signal1 good · 0 bad

    Send a Signal

    Envoyer un signal

  • Siphon the Energy1 good · 0 bad

    Siphon the Energy

    Siphonner l’énergie

  • Stabilize Continental Formation1 good · 0 bad

    Stabilize Continental Formation

    Stabiliser la formation des continents

  • Stabilize Surface Tectonics1 good · 0 bad

    Stabilize Surface Tectonics

    Stabiliser la tectonique de surface

  • Stabilize a Gas Giant1 good · 0 bad

    Stabilize a Gas Giant

    Stabiliser une géante gazeuse

  • Stabilize for Colonization1 good · 0 bad

    Stabilize for Colonization

    Stabiliser pour la colonisation

  • Stabilize the Star1 good · 0 bad

    Stabilize the Star

    Stabiliser l’étoile

  • Start Large-Scale Energy Production1 good · 0 bad

    Start Large-Scale Energy Production

    Lancer une production d’énergie à grande échelle

  • Start the Reactors1 good · 0 bad

    Start the Reactors

    Démarrer les réacteurs

  • Stopped piracy1 good · 0 bad

    Stopped piracy

    A empêché un acte de piraterie

  • Stopped raid1 good · 0 bad

    Stopped raid

    A arrêté le raid

  • Store the Atmospheric Discharge1 good · 0 bad

    Store the Atmospheric Discharge

    Stocker l’énergie de la décharge atmosphérique

  • Store the Data1 good · 0 bad

    Store the Data

    Stocker les données

  • Store the Energy1 good · 0 bad

    Store the Energy

    Stocker l’énergie

  • Store the Energy from the Atmosphere1 good · 0 bad

    Store the Energy from the Atmosphere

    Stocker l’énergie de l’atmosphère

  • Strip for Raw Materials1 good · 0 bad

    Strip for Raw Materials

    Démonter pour récupérer les matières premières

  • Study Erdi’s Resource Efficiency1 good · 0 bad

    Study Erdi’s Resource Efficiency

    Étudier l’efficacité des Erdi dans l’usage des ressources

  • Study Invasion Models1 good · 0 bad

    Study Invasion Models

    Étudier les modèles d’invasion

  • Study the Blueprints1 good · 0 bad

    Study the Blueprints

    Étudier les plans

  • Study the Crew1 good · 0 bad

    Study the Crew

    Étudier l’équipage

  • Study the Drone Mechanics1 good · 0 bad

    Study the Drone Mechanics

    Étudier la mécanique du drone

  • Study the Gate1 good · 0 bad

    Study the Gate

    Étudier la porte

  • Study the Great Calibration1 good · 0 bad

    Study the Great Calibration

    Étudier la Grande Calibration

  • Study the Logs1 good · 0 bad

    Study the Logs

    Étudier les journaux

  • Study the Possible World1 good · 0 bad

    Study the Possible World

    Étudier le monde hypothétique

  • Study the Raider Weaponry1 good · 0 bad

    Study the Raider Weaponry

    Étudier l’armement des Pillards

  • Study the Resonance1 good · 0 bad

    Study the Resonance

    Étudier la résonance

  • Study the Ship1 good · 0 bad

    Study the Ship

    Étudier le vaisseau

  • Study the Signal1 good · 0 bad

    Study the Signal

    Étudier le signal

  • Study the Storms1 good · 0 bad

    Study the Storms

    Étudier les tempêtes

  • Study the Stronghold1 good · 0 bad

    Study the Stronghold

    Étudier la forteresse

  • Study the Structure1 good · 0 bad

    Study the Structure

    Étudier la structure

  • Summon Wraith1 good · 0 bad

    Summon Wraith

    Faire apparaître un Spectre

  • Support Raiders1 good · 0 bad

    Support Raiders

    Soutenir les Pillards

  • Supported Raid1 good · 0 bad

    Supported Raid

    A soutenu le raid

  • Take Control of the Hub1 good · 0 bad

    Take Control of the Hub

    Prendre le contrôle du centre

  • Take Them Under Your Protection1 good · 0 bad

    Take Them Under Your Protection

    Les prendre sous votre protection

  • Take What We Can1 good · 0 bad

    Take What We Can

    Prendre ce qui est accessible

  • Take an Artifact1 good · 0 bad

    Take an Artifact

    Prendre un artéfact

  • Take the Artifacts1 good · 0 bad

    Take the Artifacts

    Prendre les artéfacts

  • Take the Cargo1 good · 0 bad

    Take the Cargo

    Prendre la cargaison

  • Take the Ship1 good · 0 bad

    Take the Ship

    Prendre le vaisseau

  • Tax Them1 good · 0 bad

    Tax Them

    Les taxer

  • Tax the Traders1 good · 0 bad

    Tax the Traders

    Taxer les Marchands

  • Taxed1 good · 0 bad

    Taxed

    A prélevé une taxe

  • Took device1 good · 0 bad

    Took device

    A pris l’appareil

  • Took materials1 good · 0 bad

    Took materials

    A pris les matériaux

  • Took over stronghold1 good · 0 bad

    Took over stronghold

    A pris le contrôle de la forteresse

  • Took scout1 good · 0 bad

    Took scout

    A pris l’éclaireur

  • Trace the Signal1 good · 0 bad

    Trace the Signal

    Remonter à la source du signal

  • Trade Energy for Gas1 good · 0 bad

    Trade Energy for Gas

    Échanger de l’énergie contre du gaz

  • Trade Gas for Metal1 good · 0 bad

    Trade Gas for Metal

    Échanger du gaz contre du métal

  • Trade Metal for Energy1 good · 0 bad

    Trade Metal for Energy

    Échanger du métal contre de l’énergie

  • Trade for Gas1 good · 0 bad

    Trade for Gas

    Échanger contre du gaz

  • Trade for Metals1 good · 0 bad

    Trade for Metals

    Échanger contre des métaux

  • Transmit Using the Data Link1 good · 0 bad

    Transmit Using the Data Link

    Transmettre par la liaison de données

  • Travel Through the Rift1 good · 0 bad

    Travel Through the Rift

    Traverser la faille

  • Unlock the Energy Potential of Planets1 good · 0 bad

    Unlock the Energy Potential of Planets

    Libérer le potentiel énergétique des planètes

  • Unmount a Research Unit from the Machine 1 good · 0 bad

    Unmount a Research Unit from the Machine

    Détacher une unité de recherche de la machine

  • Use the Blueprints to Build a Station1 good · 0 bad

    Use the Blueprints to Build a Station

    Utiliser les plans pour construire une station