Null Vector Games

Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • Destroy Them and Scrap Their Ship1 good · 0 bad

    Destroy Them and Scrap Their Ship

    Les détruire et démanteler leur vaisseau

  • Destroy the Base1 good · 0 bad

    Destroy the Base

    Détruire la base

  • Destroyed black market1 good · 0 bad

    Destroyed black market

    A détruit le marché noir

  • Destroyed raiding party1 good · 0 bad

    Destroyed raiding party

    A détruit le groupe de pillards

  • Destroyed seed vault1 good · 0 bad

    Destroyed seed vault

    A détruit la réserve de semences

  • Did not tax1 good · 0 bad

    Did not tax

    N’a pas prélevé de taxe

  • Dismantle the Station1 good · 0 bad

    Dismantle the Station

    Démanteler la station

  • Drain Fuel Cells1 good · 0 bad

    Drain Fuel Cells

    Vider les piles à combustible

  • Drain the Energy Sources1 good · 0 bad

    Drain the Energy Sources

    Vider les sources d’énergie

  • Drain the Remaining Energy1 good · 0 bad

    Drain the Remaining Energy

    Soutirer l’énergie restante

  • Drive Into the Transit Line1 good · 0 bad

    Drive Into the Transit Line

    Emprunter la ligne de transit

  • Drive Into the Unknown1 good · 0 bad

    Drive Into the Unknown

    S’aventurer dans l’inconnu

  • Drive Through1 good · 0 bad

    Drive Through

    Traverser la convergence

  • Empty the Energy Banks1 good · 0 bad

    Empty the Energy Banks

    Vider les réserves d’énergie

  • Empty the Gas Tanks1 good · 0 bad

    Empty the Gas Tanks

    Vider les réservoirs de gaz

  • Empty the Storage1 good · 0 bad

    Empty the Storage

    Vider les réserves

  • Exchange Classified Documents1 good · 0 bad

    Exchange Classified Documents

    Échanger des documents confidentiels

  • Exchange Technology1 good · 0 bad

    Exchange Technology

    Échanger des technologies

  • Extend Predictive Vision1 good · 0 bad

    Extend Predictive Vision

    Étendre la vision prédictive

  • Extend the Network by Gathering Local Intelligence1 good · 0 bad

    Extend the Network by Gathering Local Intelligence

    Étendre le réseau grâce aux renseignements locaux

  • Farm Organic Creatures for Resources1 good · 0 bad

    Farm Organic Creatures for Resources

    Élever des créatures organiques pour leurs ressources

  • Fill the Energy Banks1 good · 0 bad

    Fill the Energy Banks

    Remplir les réserves d’énergie

  • Find the Source of the Invasion1 good · 0 bad

    Find the Source of the Invasion

    Trouver l’origine de l’invasion

  • Finish the Construction of a Defensive Station1 good · 0 bad

    Finish the Construction of a Defensive Station

    Achever la construction d’une station défensive

  • Finished construction1 good · 0 bad

    Finished construction

    A achevé la construction

  • Follow the Ship for Minerals1 good · 0 bad

    Follow the Ship for Minerals

    Suivre le vaisseau jusqu’aux gisements

  • Form a Gas Giant1 good · 0 bad

    Form a Gas Giant

    Former une géante gazeuse

  • Fulfill the Prophecy1 good · 0 bad

    Fulfill the Prophecy

    Accomplir la prophétie

  • Gather Dust from Warfare Fallout1 good · 0 bad

    Gather Dust from Warfare Fallout

    Collecter les poussières laissées par la guerre

  • Gather Minerals from the Moon1 good · 0 bad

    Gather Minerals from the Moon

    Collecter les minerais de la lune

  • Gather Organic Fog from Projection Difference 1 good · 0 bad

    Gather Organic Fog from Projection Difference

    Collecter la brume organique issue de l’écart de projection

  • Gather Ship Scrap1 good · 0 bad

    Gather Ship Scrap

    Récupérer les débris de vaisseaux

  • Gathered stealth matter1 good · 0 bad

    Gathered stealth matter

    A collecté de la matière furtive

  • Get Access to One of Their Processors1 good · 0 bad

    Get Access to One of Their Processors

    Obtenir l’accès à l’un de leurs processeurs

  • Get Surplus Energy from Accelerated Production1 good · 0 bad

    Get Surplus Energy from Accelerated Production

    Collecter le surplus d’énergie de la production accélérée

  • Get the Full History for Further Analysis1 good · 0 bad

    Get the Full History for Further Analysis

    Récupérer l’historique complet pour l’analyser

  • Give Energy1 good · 0 bad

    Give Energy

    Donner de l’énergie

  • Harness Extropic Energy1 good · 0 bad

    Harness Extropic Energy

    Exploiter l’énergie extropique

  • Harness It for Technological Advancements1 good · 0 bad

    Harness It for Technological Advancements

    L’exploiter pour faire progresser la technologie

  • Harness Tectonic Energy1 good · 0 bad

    Harness Tectonic Energy

    Exploiter l’énergie tectonique

  • Harvest All We Can Now1 good · 0 bad

    Harvest All We Can Now

    Extraire le maximum dès maintenant

  • Harvest Gas1 good · 0 bad

    Harvest Gas

    Extraire le gaz

  • Harvest What We Can1 good · 0 bad

    Harvest What We Can

    Extraire ce qui est accessible

  • Help Sentinels1 good · 0 bad

    Help Sentinels

    Aider les Sentinelles

  • Help Stabilize the Cataclysm1 good · 0 bad

    Help Stabilize the Cataclysm

    Aider à stabiliser le Cataclysme

  • Helped Convoy1 good · 0 bad

    Helped Convoy

    A aidé le convoi

  • Hire a Mercenary1 good · 0 bad

    Hire a Mercenary

    Engager un mercenaire

  • Hired competitor1 good · 0 bad

    Hired competitor

    A engagé un concurrent

  • Hired mercenary1 good · 0 bad

    Hired mercenary

    A engagé un mercenaire

  • Ignite the Core1 good · 0 bad

    Ignite the Core

    Embraser le noyau

  • Imitate the Program's Energy Optimization1 good · 0 bad

    Imitate the Program's Energy Optimization

    Reproduire l’optimisation énergétique du programme

  • Induce Volcanic Activity1 good · 0 bad

    Induce Volcanic Activity

    Déclencher une activité volcanique

  • Inspect the Drone's Memory1 good · 0 bad

    Inspect the Drone's Memory

    Examiner la mémoire du drone

  • Investigate the Vault1 good · 0 bad

    Investigate the Vault

    Explorer la chambre forte

  • Joined piracy1 good · 0 bad

    Joined piracy

    A participé à un acte de piraterie

  • Keep Crystals1 good · 0 bad

    Keep Crystals

    Conserver les cristaux

  • Keep the Planet1 good · 0 bad

    Keep the Planet

    Garder la planète

  • Leave the Jovian Be1 good · 0 bad

    Leave the Jovian Be

    Laisser la géante gazeuse intacte

  • Let Them Go1 good · 0 bad

    Let Them Go

    Les laisser passer

  • Let raiders go free1 good · 0 bad

    Let raiders go free

    A laissé partir les pillards

  • Loot the Base1 good · 0 bad

    Loot the Base

    Piller la base

  • Loot the Cargo1 good · 0 bad

    Loot the Cargo

    Piller la cargaison

  • Loot the Metals1 good · 0 bad

    Loot the Metals

    Piller les métaux

  • Looted stronghold1 good · 0 bad

    Looted stronghold

    A pillé la forteresse

  • Materialize a Ship1 good · 0 bad

    Materialize a Ship

    Matérialiser un vaisseau

  • Model an Ideal Habitat Based on the Crew Data1 good · 0 bad

    Model an Ideal Habitat Based on the Crew Data

    Modéliser un habitat idéal à partir des données de l’équipage

  • Negotiate Access to Diplomat Networks1 good · 0 bad

    Negotiate Access to Diplomat Networks

    Négocier l’accès aux réseaux diplomatiques

  • Occupy the Planet1 good · 0 bad

    Occupy the Planet

    Occuper la planète

  • Open the Mines1 good · 0 bad

    Open the Mines

    Ouvrir les mines

  • Optimize for Agriculture1 good · 0 bad

    Optimize for Agriculture

    Optimiser pour l’agriculture

  • Reactivate1 good · 0 bad

    Reactivate

    Réactiver

  • Reactivate the Ship1 good · 0 bad

    Reactivate the Ship

    Réactiver le vaisseau

  • Receive Cultural Heritage1 good · 0 bad

    Receive Cultural Heritage

    Recevoir un héritage culturel

  • Receive Investment for Your Cause1 good · 0 bad

    Receive Investment for Your Cause

    Recevoir un financement pour votre cause

  • Receive Map Data1 good · 0 bad

    Receive Map Data

    Recevoir des données cartographiques

  • Receive Station Knowledge1 good · 0 bad

    Receive Station Knowledge

    Recevoir des connaissances sur les stations

  • Record the Anomaly1 good · 0 bad

    Record the Anomaly

    Consigner l’anomalie

  • Record the Incident for Further Investigation1 good · 0 bad

    Record the Incident for Further Investigation

    Consigner l’incident pour l’étudier plus tard

  • Record the Information1 good · 0 bad

    Record the Information

    Consigner les informations

  • Record the Transit Line1 good · 0 bad

    Record the Transit Line

    Consigner la ligne de transit

  • Recover Valuables1 good · 0 bad

    Recover Valuables

    Récupérer les objets de valeur

  • Recover the Processor1 good · 0 bad

    Recover the Processor

    Récupérer le processeur

  • Recover the Starforge Schema1 good · 0 bad

    Recover the Starforge Schema

    Récupérer les plans de la forge stellaire

  • Recover the Training Data1 good · 0 bad

    Recover the Training Data

    Récupérer les données d’entraînement

  • Recovered scout1 good · 0 bad

    Recovered scout

    A récupéré l’éclaireur

  • Recovered stronghold1 good · 0 bad

    Recovered stronghold

    A repris la forteresse

  • Recreate a Rift1 good · 0 bad

    Recreate a Rift

    Recréer une faille

  • Recycle the Drone1 good · 0 bad

    Recycle the Drone

    Recycler le drone

  • Recycle the Frame1 good · 0 bad

    Recycle the Frame

    Recycler l’ossature

  • Recycle the Project1 good · 0 bad

    Recycle the Project

    Recycler le projet

  • Recycle the Station1 good · 0 bad

    Recycle the Station

    Recycler la station

  • Refine for Gas1 good · 0 bad

    Refine for Gas

    Raffiner pour obtenir du gaz

  • Remove the Concealment1 good · 0 bad

    Remove the Concealment

    Lever le camouflage

  • Repair the Chemical Plant1 good · 0 bad

    Repair the Chemical Plant

    Réparer l’usine chimique

  • Repair the Reactor1 good · 0 bad

    Repair the Reactor

    Réparer le réacteur

  • Repair the Ship1 good · 0 bad

    Repair the Ship

    Réparer le vaisseau

  • Repair the Station1 good · 0 bad

    Repair the Station

    Réparer la station

  • Repaired gene vault1 good · 0 bad

    Repaired gene vault

    A réparé la chambre génétique

  • Repurpose as a Logistical Hub1 good · 0 bad

    Repurpose as a Logistical Hub

    Reconvertir en centre logistique

  • Repurpose for Research1 good · 0 bad

    Repurpose for Research

    Reconvertir pour la recherche