French · ui.csv
Version 1.3.1 · sign in to review
1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
Perform a Geological Survey1 good · 0 badPerform a Geological Survey
Mener une étude géologique
Install a Rapid-Fire Model1 good · 0 badInstall a Rapid-Fire Model
Intégrer une modélisation de tir rapide
Prepare for Long-Term Mining1 good · 0 badPrepare for Long-Term Mining
Préparer une exploitation minière durable
Reactivate the Rebel Laboratories1 good · 0 badReactivate the Rebel Laboratories
Réactiver les laboratoires rebelles
Reactivate the Station1 good · 0 badReactivate the Station
Réactiver la station
Receive a Bribe in Energy1 good · 0 badReceive a Bribe in Energy
Accepter un pot-de-vin en énergie
Receive a Bribe in Gas1 good · 0 badReceive a Bribe in Gas
Accepter un pot-de-vin en gaz
Receive a Bribe in Metal1 good · 0 badReceive a Bribe in Metal
Accepter un pot-de-vin en métal
Receive a Small Gift1 good · 0 badReceive a Small Gift
Recevoir un petit cadeau
Receive Their Gifts1 good · 0 badReceive Their Gifts
Recevoir leurs cadeaux
Recharge for Free1 good · 0 badRecharge for Free
Recharger le convoi gratuitement
Recharge in Exchange for Metal1 good · 0 badRecharge in Exchange for Metal
Recharger le convoi contre du métal
Record the Singularity Event1 good · 0 badRecord the Singularity Event
Consigner le phénomène de singularité
Recycle the Organic Contents of the Vault1 good · 0 badRecycle the Organic Contents of the Vault
Recycler le contenu organique de la chambre forte
Repair a Frozen Ship1 good · 0 badRepair a Frozen Ship
Réparer un vaisseau gelé
Repair the Security Systems1 good · 0 badRepair the Security Systems
Réparer les systèmes de sécurité
Replied to message1 good · 0 badReplied to message
A répondu au message
Repurpose as a Research Lab1 good · 0 badRepurpose as a Research Lab
Transformer en laboratoire de recherche
Repurpose the Armor Modules1 good · 0 badRepurpose the Armor Modules
Réaffecter les modules de blindage
Repurpose the Robot Energy Cores1 good · 0 badRepurpose the Robot Energy Cores
Réaffecter les noyaux énergétiques des robots
Repurpose the Shield Modules1 good · 0 badRepurpose the Shield Modules
Réaffecter les modules de bouclier
Reshape the Biosphere1 good · 0 badReshape the Biosphere
Remodeler la biosphère
Reshape Into a Generator World1 good · 0 badReshape Into a Generator World
Transformer en planète générateur
Restore Their Colony Ship1 good · 0 badRestore Their Colony Ship
Restaurer leur vaisseau colonial
Return It1 good · 0 badReturn It
Rendre l’appareil
Return It Intact1 good · 0 badReturn It Intact
Rendre l’éclaireur intact
Reverse Engineer a Rapid-Fire Model1 good · 0 badReverse Engineer a Rapid-Fire Model
Reconstituer un modèle de tir rapide
Salvage Ejected Cargo Pods1 good · 0 badSalvage Ejected Cargo Pods
Récupérer les conteneurs de fret éjectés
Scrap the Construction Site1 good · 0 badScrap the Construction Site
Récupérer les matériaux du chantier
Seize Cargo by Force1 good · 0 badSeize Cargo by Force
S’emparer de la cargaison par la force
Spy on the Sentinel Network1 good · 0 badSpy on the Sentinel Network
Espionner le réseau des Sentinelles
Stabilize and Capture the Ship1 good · 0 badStabilize and Capture the Ship
Stabiliser et capturer le vaisseau
Stabilize and Rescue Drones1 good · 0 badStabilize and Rescue Drones
Stabiliser la mine et sauver les drones
Stabilize the Planet as a Barren World1 good · 0 badStabilize the Planet as a Barren World
Stabiliser la planète en monde stérile
Stabilize the Planet as a Desert World1 good · 0 badStabilize the Planet as a Desert World
Stabiliser la planète en monde désertique
Stabilize the Concealment Array1 good · 0 badStabilize the Concealment Array
Stabiliser le réseau de dissimulation
Stabilized Cataclysm1 good · 0 badStabilized Cataclysm
A stabilisé le Cataclysme
Stay Away from the Explosion1 good · 0 badStay Away from the Explosion
Se tenir à l’écart de l’explosion
Store the Information in a Station1 good · 0 badStore the Information in a Station
Stocker les informations dans une station
Store the Energy Charge and Back Off1 good · 0 badStore the Energy Charge and Back Off
Stocker la charge d’énergie et se retirer
Study Mineral Conversion to Gas1 good · 0 badStudy Mineral Conversion to Gas
Étudier la conversion des minerais en gaz
Study Shield Optimization1 good · 0 badStudy Shield Optimization
Étudier l’optimisation des boucliers
Study the Chronicles1 good · 0 badStudy the Chronicles
Étudier les chroniques
Study the Construction1 good · 0 badStudy the Construction
Étudier la construction
Study the Contents1 good · 0 badStudy the Contents
Étudier le contenu
Study the Device1 good · 0 badStudy the Device
Étudier l’appareil
Study Irregularities in the Cosmic Fabric1 good · 0 badStudy Irregularities in the Cosmic Fabric
Étudier les irrégularités du tissu cosmique
Study Their Metabolism1 good · 0 badStudy Their Metabolism
Étudier leur métabolisme
Switch to More Efficient Ammunition1 good · 0 badSwitch to More Efficient Ammunition
Adopter des munitions plus efficaces
Take a Sample of the Virus1 good · 0 badTake a Sample of the Virus
Prélever un échantillon du virus
Take Over the Planet1 good · 0 badTake Over the Planet
Prendre le contrôle de la planète
Take the Precious Metals1 good · 0 badTake the Precious Metals
Prendre les métaux précieux
Take Them Home1 good · 0 badTake Them Home
Les ramener chez vous
Update Battleship Sensors1 good · 0 badUpdate Battleship Sensors
Améliorer les capteurs des cuirassés
Update Carrier Sensors1 good · 0 badUpdate Carrier Sensors
Améliorer les capteurs des vaisseaux-mères
Update Cruiser Sensors1 good · 0 badUpdate Cruiser Sensors
Améliorer les capteurs des croiseurs
Use the Construction Instance to Build a Ship1 good · 0 badUse the Construction Instance to Build a Ship
Utiliser l’instance de construction pour bâtir un vaisseau
Use Synchronization to Boost Your Movement1 good · 0 badUse Synchronization to Boost Your Movement
Accroître votre mobilité grâce à la synchronisation
Use the Tear to Insert New Resources Into the System1 good · 0 badUse the Tear to Insert New Resources Into the System
Utiliser la déchirure pour introduire des ressources dans le système
Master :1 good · 0 badMaster:
Volume général :
Music :1 good · 0 badMusic:
Musique :
SFX :1 good · 0 badSFX:
Effets sonores :
Restore the Planet1 good · 0 badRestore the Planet
Restaurer la planète
Demand Their Mapping Data1 good · 0 badDemand Their Mapping Data
Exiger leurs données cartographiques
Study Post-Stellar Energy Technology1 good · 0 badStudy Post-Stellar Energy Technology
Étudier les sources d’énergie post-stellaires
Changelog1 good · 0 badChangelog
Historique des mises à jour
What's new1 good · 0 badWhat's new
Nouveautés
The changelog is currently unavailable.1 good · 0 badThe changelog is currently unavailable.
L’historique des mises à jour est actuellement indisponible.
See what changed in recent updates1 good · 0 badSee what changed in recent updates
Consultez les changements des dernières mises à jour
Already attacked. This ship cannot attack again this turn.1 good · 0 badAlready attacked. This ship cannot attack again this turn.
Ce vaisseau a déjà attaqué. Il ne peut plus attaquer ce tour-ci.
Open Tutorial Objectives1 good · 0 badOpen Tutorial Objectives
Ouvrir les objectifs du tutoriel
The ship is currently busy1 good · 0 badThe ship is currently busy
Le vaisseau est occupé
You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.1 good · 0 badYou are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.
Vous explorez une anomalie. Choisissez une récompense ou fermez d’abord l’anomalie.
Another ship is in combat1 good · 0 badAnother ship is in combat
Un autre vaisseau est au combat
This is not your ship1 good · 0 badThis is not your ship
Ce n’est pas votre vaisseau
No action points left1 good · 0 badNo action points left
Aucun point d’action restant
Can't attack after moving1 good · 0 badCan't attack after moving
Impossible d’attaquer après un déplacement
Can't attack again in the same turn1 good · 0 badCan't attack again in the same turn
Impossible d’attaquer à nouveau ce tour-ci
Cannot construct a station in the fog of war.1 good · 0 badCannot construct a station in the fog of war.
Impossible de construire une station dans le brouillard de guerre.
Cannot construct a station on an enemy ship.1 good · 0 badCannot construct a station on an enemy ship.
Impossible de construire une station sur un vaisseau ennemi.
Cannot construct a station outside your network.1 good · 0 badCannot construct a station outside your network.
Impossible de construire une station hors de votre réseau.
Cannot construct a station on an enemy station.1 good · 0 badCannot construct a station on an enemy station.
Impossible de construire une station sur une station ennemie.
The station already exists.1 good · 0 badThe station already exists.
La station existe déjà.
directory1 good · 0 baddirectory
dossier
save1 good · 0 badsave
sauvegarde
FACTION_UNAVAILABLE_DEMO1 good · 0 bad{faction}(not available in the demo){faction}(indisponible dans la démo)SAVE_ERR_NOT_FOUND1 good · 0 badNo save file found at
{path}Aucune sauvegarde trouvée à l’emplacement
{path}VERSION_LABEL1 good · 0 badVersion:
{version}Version :
{version}Development1 good · 0 badDevelopment
Développement
Show Debugger1 good · 0 badShow Debugger
Afficher le débogueur
Debug1 good · 0 badDebug
Débogage
Get All Techs1 good · 0 badGet All Techs
Obtenir toutes les technologies
Remove FoW1 good · 0 badRemove FoW
Retirer le brouillard de guerre
Debug AI1 good · 0 badDebug AI
Déboguer l’IA
Play Action1 good · 0 badPlay Action
Exécuter l’action
Play Turn1 good · 0 badPlay Turn
Exécuter le tour
Clear coords1 good · 0 badClear coords
Effacer les coordonnées
Press 9 to filter1 good · 0 badPress 9 to filter
Appuyez sur 9 pour filtrer
Press o to filter1 good · 0 badPress o to filter
Appuyez sur o pour filtrer
Upkeep has not been paid1 good · 0 badUpkeep has not been paid
L'entretien n'a pas été payé
