Ukrainian · ui.csv
Version 1.3.1 · sign in to review
1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 badAre you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.
Справді хочеш повернутися до головного меню? Усі зміни буде втрачено.
Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 badAre you sure you want to reset controls to their defaults?
Справді хочеш відновити типові налаштування керування?
Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 badBattleship-class ships are slow, defensive ships with high
_armor_and_shield_values.Лінкори — повільні оборонні кораблі з високими показниками
_armor|броні_та_shield|щита_.Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 badCarrier-class ships are
_long_range_ships with good support abilities.Авіаносці — кораблі з
_long_range|великою дальністю_та добрими здібностями підтримки.Center on Home Planet0 good · 0 badCenter on Home Planet
Перейти до рідної планети
Check out the latest news about Astro Protocol0 good · 0 badCheck out the latest news about Astro Protocol
Дізнатися останні новини про Astro Protocol
Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 badCruiser-class ships are fast, offensive ships with high
_attacks_and_damage_values.Крейсери — швидкі наступальні кораблі з великою кількістю
_attacks|атак_і високою_damage|шкодою_.Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 badDeclaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.
Оголосивши війну малій фракції, ти не зможеш знову укласти з нею союз, доки не захопиш її рідну планету й не звільниш фракцію.
Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomalyВизначає кількість клітинок на кожну
_anomaly|аномалію_.\n\nНизька: 14 клітинок на аномалію\nЗвичайна: 12 клітинок на аномалію\nВисока: 10 клітинок на аномаліюDetermines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_asteroid_field_,_gas_giant_and_star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and starВизначає кількість клітинок на кожне
_asteroid_field|астероїдне поле_, кожен_gas_giant|газовий гігант_і кожну_star|зорю_.\n\nНизька: 20 клітинок на астероїдне поле, газовий гігант і зорю\nЗвичайна: 16 клітинок на астероїдне поле, газовий гігант і зорю\nВисока: 12 клітинок на астероїдне поле, газовий гігант і зорюDetermines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planetВизначає кількість клітинок на кожну
_planet|планету_.\n\nНизька: 14 клітинок на планету\nЗвичайна: 12 клітинок на планету\nВисока: 10 клітинок на планетуGame successfully saved0 good · 0 badGame successfully saved
Гру успішно збережено
Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 badHold Shift to end your turn immediately.
Утримуй Shift, щоб негайно завершити хід.
No more techs available in the demo.0 good · 0 badNo more techs available in the demo.
У демоверсії більше немає доступних технологій.
Not available in the demo!0 good · 0 badNot available in the demo!
Недоступно в демоверсії!
Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 badScout-class ships are weak and inexpensive.
Розвідники — слабкі й недорогі кораблі.
Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 badSelect and place a reward or close the anomaly first.
Спершу вибери й розмісти нагороду або закрий аномалію.
Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 badSelect and place a reward or close the anomaly.
Вибери й розмісти нагороду або закрий аномалію.
Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 badShips are built at active
_starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0_action_points_and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack,_Terraform_,_Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points,_sensor_range_,_attacks_, and_armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their_hull_points_reach 0.Кораблі будуються в активних
_starport|космопортах_, не зайнятих іншим кораблем. Нові кораблі починають із 0_action_points|очок дій_і не можуть діяти до наступного раунду.\n\nНа початку кожного раунду кораблі відновлюють очки дій. Вони потрібні для виконання дій:\n• Рух коштує 1 очко дії за клітинку\n• Атака,_Terraform|тераформування_,_Colonize|колонізація_та дослідження аномалій зазвичай витрачають решту очок дій\n\nХарактеристики корабля визначають його можливості: очки дій,_sensor_range|дальність сенсорів_,_attacks|атаки_та_armor|броню_. Деякі кораблі також мають пасивні здібності, що змінюють їхню поведінку.\n\nЩити повністю відновлюються на початку кожного раунду. Кораблі знищуються, коли_hull_points|міцність корпусу_падає до 0.Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 badPlace the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.
Розмісти корабель на клітинці поруч з аномалією, не зайнятій іншим кораблем.
Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 badPlace the ship on one of your unoccupied starports.
Розмісти корабель на одному зі своїх вільних космопортів.
Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 badPlace the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.
Розмісти станцію на клітинці поруч з аномалією, не зайнятій кораблем.
Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 badInitializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.
Задає початкове значення генератора випадкових чисел мапи. Однакові налаштування мапи, зерно й версія гри дають однакову мапу.
Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 badWait for the tutorial to instruct you to research.
Зачекай, поки навчання запропонує розпочати дослідження.
You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 badYou have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.
Потрібну кількість очок перемоги набрано! Ти переможеш, якщо збережеш їх до початку свого наступного ходу.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на дослідну лабораторію з вільною коміркою, щоб розмістити артефакт.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на дослідну лабораторію з вільною коміркою, щоб розмістити технологію.
Abuse the Tear to Create a New Ship0 good · 0 badAbuse the Tear to Create a New Ship
Використати розрив, щоб створити новий корабель
Activate the Starport One Last Time0 good · 0 badActivate the Starport One Last Time
Активувати космопорт востаннє
Advance Research by Learning from Past Mistakes0 good · 0 badAdvance Research by Learning from Past Mistakes
Просунути дослідження, навчаючись на минулих помилках
Analyze Ammunition Efficiency0 good · 0 badAnalyze Ammunition Efficiency
Проаналізувати ефективність боєприпасів
Use Movement Data to Optimize Energy Use0 good · 0 badUse Movement Data to Optimize Energy Use
Оптимізувати витрати енергії за даними руху
Archive an Artifact About Cultural Margins0 good · 0 badArchive an Artifact About Cultural Margins
Заархівувати артефакт про культурне пограниччя
Archive the Incident as an Artifact0 good · 0 badArchive the Incident as an Artifact
Заархівувати інцидент як артефакт
Archive the Incident for Further Inspection0 good · 0 badArchive the Incident for Further Inspection
Заархівувати інцидент для подальшого вивчення
Boost Atmospheric Protocols0 good · 0 badBoost Atmospheric Protocols
Підсилити атмосферні протоколи
Bought technology0 good · 0 badBought technology
Купівля технології
Build a Station in the Moon's Orbit0 good · 0 badBuild a Station in the Moon's Orbit
Побудувати станцію на орбіті супутника
Build a Station to Investigate the Phenomena Further0 good · 0 badBuild a Station to Investigate the Phenomena Further
Побудувати станцію для подальшого вивчення явищ
Buy Stolen Tech0 good · 0 badBuy Stolen Tech
Купити викрадену технологію
Channel Consciousness Into Prediction0 good · 0 badChannel Consciousness Into Prediction
Спрямувати свідомість на прогнозування
Recharge and Deliver Supplies0 good · 0 badRecharge and Deliver Supplies
Перезарядитися й доставити запаси
Charge as Much as You Can0 good · 0 badCharge as Much as You Can
Накопичити якомога більше енергії
Charge Banks and Follow the Rules0 good · 0 badCharge Banks and Follow the Rules
Зарядити накопичувачі за правилами
Collect Residual Energy0 good · 0 badCollect Residual Energy
Зібрати залишкову енергію
Collect the Residual Energy of the Event0 good · 0 badCollect the Residual Energy of the Event
Зібрати залишкову енергію події
Complete the Ship Research0 good · 0 badComplete the Ship Research
Завершити дослідження корабля
Construct a Station to Harness the Hidden Energy0 good · 0 badConstruct a Station to Harness the Hidden Energy
Побудувати станцію для використання прихованої енергії
Convert Into a Gas Extractor0 good · 0 badConvert Into a Gas Extractor
Перетворити на газовидобувач
Convert Into an Asteroid Mining Base0 good · 0 badConvert Into an Asteroid Mining Base
Перетворити на астероїдну видобувну базу
Convert the Interference Into Energy0 good · 0 badConvert the Interference Into Energy
Перетворити перешкоди на енергію
Convert to an Astroprocessor0 good · 0 badConvert to an Astroprocessor
Перетворити на астропроцесор
Convert to a Solar Power Plant0 good · 0 badConvert to a Solar Power Plant
Перетворити на сонячну електростанцію
Copy Charts Discreetly0 good · 0 badCopy Charts Discreetly
Непомітно скопіювати зоряні мапи
Copy the Prediction Cycle Technology0 good · 0 badCopy the Prediction Cycle Technology
Скопіювати технологію циклів прогнозування
Copy the Data Cores0 good · 0 badCopy the Data Cores
Скопіювати ядра даних
Copy Their Tech0 good · 0 badCopy Their Tech
Скопіювати їхню технологію
Decrypt the Stolen Tech0 good · 0 badDecrypt the Stolen Tech
Розшифрувати викрадену технологію
Demand Their Secrets0 good · 0 badDemand Their Secrets
Вимагати їхні таємниці
Deplete the Storage Tanks0 good · 0 badDeplete the Storage Tanks
Спорожнити резервуари
Destroy the Relay0 good · 0 badDestroy the Relay
Знищити ретранслятор
Drive Into the Gate0 good · 0 badDrive Into the Gate
Увійти в браму
Drive Pirates Away for a Reward0 good · 0 badDrive Pirates Away for a Reward
Прогнати Піратів за винагороду
Execute Battleship Acceleration Program0 good · 0 badExecute Battleship Acceleration Program
Виконати програму прискорення лінкорів
Execute Carrier Acceleration Program0 good · 0 badExecute Carrier Acceleration Program
Виконати програму прискорення авіаносців
Execute Cruiser Acceleration Program0 good · 0 badExecute Cruiser Acceleration Program
Виконати програму прискорення крейсерів
Improve Exploration Sensors0 good · 0 badImprove Exploration Sensors
Поліпшити розвідувальні сенсори
Extract Gas from the Atmosphere0 good · 0 badExtract Gas from the Atmosphere
Видобути газ з атмосфери
Extract Gas from Orbit0 good · 0 badExtract Gas from Orbit
Видобути газ з орбіти
Extract the Compounds0 good · 0 badExtract the Compounds
Вилучити сполуки
Extract the Dust of Destruction0 good · 0 badExtract the Dust of Destruction
Вилучити пил руйнування
Finish the Construction0 good · 0 badFinish the Construction
Завершити будівництво
Build a Station Using the Field’s Resources0 good · 0 badBuild a Station Using the Field’s Resources
Побудувати станцію з ресурсів поля
Gather Gas at the Moon Base0 good · 0 badGather Gas at the Moon Base
Зібрати газ на базі супутника
Gather Metal from Asteroids0 good · 0 badGather Metal from Asteroids
Зібрати метал з астероїдів
Gather More Knowledge About Exoplanets0 good · 0 badGather More Knowledge About Exoplanets
Зібрати більше знань про екзопланети
Gather Residual Stealth Matter0 good · 0 badGather Residual Stealth Matter
Зібрати залишки матерії невидимості
Gather Surplus Energy from the Hideout0 good · 0 badGather Surplus Energy from the Hideout
Зібрати надлишкову енергію зі схованки
Generate Custom Faction0 good · 0 badGenerate Custom Faction
Згенерувати власну фракцію
Generate Local Gas Source Instances0 good · 0 badGenerate Local Gas Source Instances
Згенерувати локальні екземпляри джерел газу
Get Out as Fast as You Can0 good · 0 badGet Out as Fast as You Can
Тікати якнайшвидше
Help the Station0 good · 0 badHelp the Station
Допомогти станції
Hire a Competitor's Ship0 good · 0 badHire a Competitor's Ship
Найняти корабель конкурента
Ignore the Incident and Enter the Portal0 good · 0 badIgnore the Incident and Enter the Portal
Проігнорувати інцидент і ввійти в портал
Imitate Sentinel Defense Preparations0 good · 0 badImitate Sentinel Defense Preparations
Відтворити оборонні приготування Вартових
Install a Shield Optimization Operator0 good · 0 badInstall a Shield Optimization Operator
Установити оператор оптимізації щита
Join the Attack0 good · 0 badJoin the Attack
Долучитися до атаки
Keep the Scout0 good · 0 badKeep the Scout
Залишити розвідника
Learn More About Terrain Optimization0 good · 0 badLearn More About Terrain Optimization
Дізнатися більше про оптимізацію місцевості
Let Them Raid0 good · 0 badLet Them Raid
Дозволити їм здійснити рейд
Loot the Cities0 good · 0 badLoot the Cities
Розграбувати міста
Loot the Stronghold0 good · 0 badLoot the Stronghold
Розграбувати твердиню
Mark the Off-Grid Access Point0 good · 0 badMark the Off-Grid Access Point
Позначити позамережеву точку доступу
Melt Down the Modification Components for Metal0 good · 0 badMelt Down the Modification Components for Metal
Переплавити компоненти модифікацій на метал
Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible0 good · 0 badMine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible
Видобути якнайбільше металу якнайшвидше
Mine Before the Mine Collapses0 good · 0 badMine Before the Mine Collapses
Видобувати до обвалу шахти
Negotiate a Share of the Relics0 good · 0 badNegotiate a Share of the Relics
Домовитися про частку реліквій
Peer Into the Gate0 good · 0 badPeer Into the Gate
Зазирнути в браму
Peer Into the Rift0 good · 0 badPeer Into the Rift
Зазирнути в розлом
Conduct Basic Research0 good · 0 badConduct Basic Research
Провести базове дослідження
