Turkish · ui.csv
Version 1.3.1 · sign in to review
1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 badSelect your ship on the same tile as the planet you want to terraform.
Dünyalaştırmak istediğin gezegenle aynı hücredeki gemini seç.
Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 badYour people hold every world sacred and refuse to terraform.
Halkın her dünyayı kutsal sayıyor ve dünyalaştırmayı reddediyor.
You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 badYou can only
_terraform_your own or uncolonized planets.Yalnızca kendi gezegenlerini veya kolonileştirilmemiş gezegenleri
_terraform|dünyalaştırabilirsin_.Custom Faction0 good · 0 badCustom Faction
Özel fraksiyon
Report Translation0 good · 0 badReport Translation
Çeviriyi bildir
Which text?0 good · 0 badWhich text?
Hangi metin?
English source0 good · 0 badEnglish source
İngilizce kaynak metin
Current translation0 good · 0 badCurrent translation
Mevcut çeviri
What's wrong?0 good · 0 badWhat's wrong?
Sorun ne?
Suggestion (optional)0 good · 0 badSuggestion (optional)
Öneri (isteğe bağlı)
Leave words between underscores and in curly braces unchanged.0 good · 0 badLeave words between underscores and in curly braces unchanged.
Alt çizgiler arasındaki ve süslü parantez içindeki kelimeleri değiştirme.
No translated text found under the cursor.0 good · 0 badNo translated text found under the cursor.
İmlecin altında çevrilmiş metin yok.
Send0 good · 0 badSend
Gönder
Describe what is wrong.0 good · 0 badDescribe what is wrong.
Neyin yanlış olduğunu açıkla.
Sending…0 good · 0 badSending…
Gönderiliyor…
Thank you! Your report was sent.0 good · 0 badThank you! Your report was sent.
Teşekkürler! Bildirimin gönderildi.
Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.0 good · 0 badCould not reach the server. Your report is saved and will be sent later.
Sunucuya ulaşılamadı. Bildirimin kaydedildi ve daha sonra gönderilecek.
This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!0 good · 0 badThis text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!
Bu metin oyunun senin sürümünden bu yana zaten değişti. Yine de teşekkürler!
This report could not be sent.0 good · 0 badThis report could not be sent.
Bu bildirim gönderilemedi.
Report on Website0 good · 0 badReport on Website
Web sitesinde bildir
Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.0 good · 0 badReporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.
Oyundan bildirim göndermek için Steam'in çalışıyor olması gerekir, ancak Steam bulunamadı. Steam'i başlatıp oyunu yeniden çalıştır ya da bu metni web sitemizde bildir.
TRANSLATION_NOTICE_TITLE0 good · 0 badNotice
Bilgilendirme
TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE0 good · 0 badEnglish
Türkçe
TRANSLATION_NOTICE_AI0 good · 0 badThe
{language}translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.{language}çeviri, üretken yapay zekâ ile yapılmıştır ve hatalar içerebilir.TRANSLATION_NOTICE_REPORT0 good · 0 badTo report a translation issue, hover the cursor over the text and press
{key}.Bir çeviri sorununu bildirmek için imleci metnin üzerine getir ve
{key}tuşuna bas.TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE0 good · 0 badYou can also review and report translations on our website:
Çevirileri web sitemizde de inceleyip bildirebilirsin:
OK0 good · 0 badOK
Tamam
TRANSLATION_NOTICE_THANKS0 good · 0 badWe are grateful for every translation report, and we will use them all to improve the translations in future updates.
Her çeviri bildirimi için minnettarız; hepsini gelecek güncellemelerde çevirileri iyileştirmek için kullanacağız.
Update Available0 good · 0 badUpdate Available
Güncelleme mevcut
Sign In0 good · 0 badSign In
Giriş yap
Game Page0 good · 0 badGame Page
Oyun sayfası
Use Another Account0 good · 0 badUse Another Account
Başka hesap kullan
Retry0 good · 0 badRetry
Tekrar dene
Restart to Update0 good · 0 badRestart to Update
Güncellemek için yeniden başlat
Download Page0 good · 0 badDownload Page
İndirme sayfası
Show Folder0 good · 0 badShow Folder
Klasörü göster
Null Vector Account0 good · 0 badNull Vector Account
Null Vector hesabı
Copy0 good · 0 badCopy
Kopyala
Open the Page Again0 good · 0 badOpen the Page Again
Sayfayı yeniden aç
The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.0 good · 0 badThe sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.
Giriş sayfası. Bu cihazda ya da başka bir cihazda, herhangi bir tarayıcıda aç.
Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.0 good · 0 badUpdates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.
Astro Protocol'ün bağımsız sürümünün güncellemeleri, oyunu satın aldığın Null Vector hesabınla indirilir.
Astro Protocol {version} is available.0 good · 0 badAstro Protocol
{version}is available.Astro Protocol
{version}kullanıma sunuldu.Sign in to download it.0 good · 0 badSign in to download it.
İndirmek için giriş yap.
{name} cannot download it.0 good · 0 bad{name}cannot download it.{name}hesabı bu güncellemeyi indiremez.Getting Astro Protocol {version} ready…0 good · 0 badGetting Astro Protocol
{version}ready…Astro Protocol
{version}hazırlanıyor…Downloading Astro Protocol {version}…0 good · 0 badDownloading Astro Protocol
{version}…Astro Protocol
{version}indiriliyor…Astro Protocol {version} is ready to install.0 good · 0 badAstro Protocol
{version}is ready to install.Astro Protocol
{version}yüklenmeye hazır.Saves from this version may not load in the new one.0 good · 0 badSaves from this version may not load in the new one.
Bu sürümdeki kayıtlar yeni sürümde yüklenmeyebilir.
Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.0 good · 0 badAstro Protocol
{version}is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.Astro Protocol
{version}yüklendi. Güncellemeyi tamamlamak için Astro Protocol'ü kapatıp yeniden başlat.Installing Astro Protocol {version}…0 good · 0 badInstalling Astro Protocol
{version}…Astro Protocol
{version}yükleniyor…Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.0 good · 0 badAstro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.
Astro Protocol bu klasörde kendini güncelleyemiyor. Oyunu sana ait bir klasöre taşı ya da yeni sürümü web sitesinden indir.
Sign in to download the update.0 good · 0 badSign in to download the update.
Güncellemeyi indirmek için giriş yap.
Sign in with the account you bought Astro Protocol with.0 good · 0 badSign in with the account you bought Astro Protocol with.
Astro Protocol'ü satın aldığın hesapla giriş yap.
Getting a sign-in code…0 good · 0 badGetting a sign-in code…
Giriş kodu alınıyor…
Could not sign in: {reason}0 good · 0 badCould not sign in:
{reason}Giriş yapılamadı:
{reason}Waiting for you to approve the sign-in in the browser…0 good · 0 badWaiting for you to approve the sign-in in the browser…
Tarayıcıda girişi onaylaman bekleniyor…
Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:0 good · 0 badYour browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:
Tarayıcın giriş sayfasını açtı. Sayfada bu kodun göründüğünü kontrol et, ardından onayla:
The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:0 good · 0 badThe browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:
Tarayıcı açılamadı. Bu cihazda ya da başka bir cihazda herhangi bir tarayıcıda bu sayfaya git ve bu kodu onayla:
The code expires in {minutes}:{seconds}.0 good · 0 badThe code expires in
{minutes}:{seconds}.Kodun süresi
{minutes}:{seconds}içinde doluyor.No answer yet, still trying…0 good · 0 badNo answer yet, still trying…
Henüz yanıt yok, yeniden deneniyor…
The code expired. Get a new one.0 good · 0 badThe code expired. Get a new one.
Kodun süresi doldu. Yeni bir kod al.
The sign-in was declined in the browser.0 good · 0 badThe sign-in was declined in the browser.
Giriş tarayıcıda reddedildi.
The game could not send its request to the Null Vector website.0 good · 0 badThe game could not send its request to the Null Vector website.
Oyun, Null Vector web sitesine isteğini gönderemedi.
The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.0 good · 0 badThe Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.
Null Vector web sitesine ulaşılamadı. İnternet bağlantını kontrol edip tekrar dene.
The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.0 good · 0 badThe Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.
Null Vector web sitesi, oyunun okuyamadığı bir yanıt gönderdi. Daha sonra tekrar dene.
The Null Vector website is busy. Try again in a minute.0 good · 0 badThe Null Vector website is busy. Try again in a minute.
Null Vector web sitesi şu anda yoğun. Bir dakika sonra tekrar dene.
The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.0 good · 0 badThe Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.
Null Vector web sitesi isteği reddetti. Yeniden giriş yapıp bir kez daha dene.
The Null Vector website is having trouble. Try again later.0 good · 0 badThe Null Vector website is having trouble. Try again later.
Null Vector web sitesinde sorun var. Daha sonra tekrar dene.
The Null Vector website could not do that (error {status}).0 good · 0 badThe Null Vector website could not do that (error
{status}).Null Vector web sitesi bu işlemi yapamadı (hata
{status}).The downloaded update was damaged.0 good · 0 badThe downloaded update was damaged.
İndirilen güncelleme bozuk.
The download failed (error {status}).0 good · 0 badThe download failed (error
{status}).İndirme başarısız oldu (hata
{status}).The download was interrupted. Check your internet connection and try again.0 good · 0 badThe download was interrupted. Check your internet connection and try again.
İndirme yarıda kesildi. İnternet bağlantını kontrol edip tekrar dene.
The update could not be installed.0 good · 0 badThe update could not be installed.
Güncelleme yüklenemedi.
The update could not be saved.0 good · 0 badThe update could not be saved.
Güncelleme kaydedilemedi.
The update could not be unpacked.0 good · 0 badThe update could not be unpacked.
Güncelleme arşivden çıkarılamadı.
Sign in again to download the update.0 good · 0 badSign in again to download the update.
Güncellemeyi indirmek için yeniden giriş yap.
