Null Vector Games

Astro Protocol translations

Turkish · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 bad

    Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.

    Ana menüye dönmek istediğinden emin misin? Tüm değişiklikler kaybolacak.

  • Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to reset controls to their defaults?

    Kontrolleri varsayılanlara sıfırlamak istediğinden emin misin?

  • Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 bad

    Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.

    Zırhlı sınıfı gemiler, yüksek _armor|zırh_ ve _shield|kalkan_ değerlerine sahip, yavaş ve savunma odaklı gemilerdir.

  • Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 bad

    Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.

    Taşıyıcı sınıfı gemiler, güçlü destek yeteneklerine sahip _long_range|uzun menzilli_ gemilerdir.

  • Center on Home Planet0 good · 0 bad

    Center on Home Planet

    Kamerayı ana gezegene ortala

  • Check out the latest news about Astro Protocol0 good · 0 bad

    Check out the latest news about Astro Protocol

    Astro Protocol hakkındaki son haberlere göz at

  • Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 bad

    Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.

    Kruvazör sınıfı gemiler, yüksek _attacks|saldırı sayısına_ ve _damage|hasara_ sahip, hızlı ve saldırı odaklı gemilerdir.

  • Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 bad

    Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.

    Bir küçük fraksiyona savaş ilan edersen, ana gezegenini ele geçirip fraksiyonu özgürleştirene kadar onunla tekrar ittifak kuramazsın.

  • Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 bad

    Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly

    Her _anomaly|anomali_ başına düşen hücre sayısını belirler.\n\nSeyrek: Anomali başına 14 hücre\nNormal: Anomali başına 12 hücre\nYoğun: Anomali başına 10 hücre

  • Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 bad

    Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star

    Her _asteroid_field|asteroit alanı_, _gas_giant|gaz devi_ ve _star|yıldız_ başına düşen hücre sayısını belirler.\n\nSeyrek: Asteroit alanı, gaz devi ve yıldız başına 20 hücre\nNormal: Asteroit alanı, gaz devi ve yıldız başına 16 hücre\nYoğun: Asteroit alanı, gaz devi ve yıldız başına 12 hücre

  • Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 bad

    Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet

    Her _planet|gezegen_ başına düşen hücre sayısını belirler.\n\nSeyrek: Gezegen başına 14 hücre\nNormal: Gezegen başına 12 hücre\nYoğun: Gezegen başına 10 hücre

  • Game successfully saved0 good · 0 bad

    Game successfully saved

    Oyun başarıyla kaydedildi

  • Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 bad

    Hold Shift to end your turn immediately.

    Turunu hemen bitirmek için Shift tuşunu basılı tut.

  • No more techs available in the demo.0 good · 0 bad

    No more techs available in the demo.

    Demoda başka teknoloji kalmadı.

  • Not available in the demo!0 good · 0 bad

    Not available in the demo!

    Demoda mevcut değil!

  • Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 bad

    Scout-class ships are weak and inexpensive.

    Keşif sınıfı gemiler zayıf ve ucuzdur.

  • Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

    Select and place a reward or close the anomaly first.

    Önce bir ödül seçip yerleştir veya anomaliyi kapat.

  • Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 bad

    Select and place a reward or close the anomaly.

    Bir ödül seçip yerleştir veya anomaliyi kapat.

  • Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 bad

    Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

    Gemiler, başka bir geminin bulunmadığı etkin _starport|yıldız limanlarında_ inşa edilir. Yeni gemiler 0 _action_points|eylem puanıyla_ başlar ve sonraki raunda kadar hareket edemez.\n\nHer raundun başında gemilerin eylem puanları yenilenir. Eylemleri gerçekleştirmek için eylem puanı gerekir:\n• Hareket, hücre başına 1 eylem puanı tüketir\n• Saldırı, _Terraform|dünyalaştırma_, _Colonize|kolonileştirme_ ve keşif eylemleri normalde kalan tüm eylem puanlarını tüketir\n\nGemi istatistikleri; eylem puanı, _sensor_range|sensör menzili_, _attacks|saldırı sayısı_ ve _armor|zırh_ gibi yetkinlikleri belirler. Bazı gemilerde işleyişlerini değiştiren pasif yetenekler de bulunur.\n\nKalkanlar her raundun başında tamamen yenilenir. _hull_points|Gövde puanı_ 0 olan gemiler yok edilir.

  • Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 bad

    Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.

    Gemiyi anomalinin yanında, başka gemi bulunmayan bir hücreye yerleştir.

  • Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 bad

    Place the ship on one of your unoccupied starports.

    Gemiyi boş yıldız limanlarından birine yerleştir.

  • Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 bad

    Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.

    İstasyonu anomalinin yanında, gemi bulunmayan bir hücreye yerleştir.

  • Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 bad

    Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

    Haritanın rastgele sayı üretecini başlatır. Aynı harita ayarları, tohum ve oyun sürümü aynı haritayı üretir.

  • Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad

    Wait for the tutorial to instruct you to research.

    Öğreticinin araştırma yapmanı istemesini bekle.

  • You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad

    You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

    Gereken zafer puanına ulaştın! Sonraki turunun başına kadar koruyabilirsen kazanacaksın.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

    Eseri yerleştirmek için boş yuvası olan bir araştırma laboratuvarına [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

    Teknolojiyi yerleştirmek için boş yuvası olan bir araştırma laboratuvarına [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] tıkla.

  • Abuse the Tear to Create a New Ship0 good · 0 bad

    Abuse the Tear to Create a New Ship

    Yırtıktan yararlanıp yeni gemi yarat

  • Activate the Starport One Last Time0 good · 0 bad

    Activate the Starport One Last Time

    Yıldız limanını son kez etkinleştir

  • Advance Research by Learning from Past Mistakes0 good · 0 bad

    Advance Research by Learning from Past Mistakes

    Geçmiş hatalardan öğrenerek araştırmayı ilerlet

  • Analyze Ammunition Efficiency0 good · 0 bad

    Analyze Ammunition Efficiency

    Mühimmat verimliliğini incele

  • Use Movement Data to Optimize Energy Use0 good · 0 bad

    Use Movement Data to Optimize Energy Use

    Hareket verileriyle enerji kullanımını iyileştir

  • Archive an Artifact About Cultural Margins0 good · 0 bad

    Archive an Artifact About Cultural Margins

    Kültürel sınırlarla ilgili bir eser arşivle

  • Archive the Incident as an Artifact0 good · 0 bad

    Archive the Incident as an Artifact

    Olayı eser olarak arşivle

  • Archive the Incident for Further Inspection0 good · 0 bad

    Archive the Incident for Further Inspection

    Olayı ileride incelemek için arşivle

  • Boost Atmospheric Protocols0 good · 0 bad

    Boost Atmospheric Protocols

    Atmosfer protokollerini güçlendir

  • Bought technology0 good · 0 bad

    Bought technology

    Teknoloji satın alımı

  • Build a Station in the Moon's Orbit0 good · 0 bad

    Build a Station in the Moon's Orbit

    Uydunun yörüngesine istasyon inşa et

  • Build a Station to Investigate the Phenomena Further0 good · 0 bad

    Build a Station to Investigate the Phenomena Further

    Olayları incelemek için istasyon inşa et

  • Buy Stolen Tech0 good · 0 bad

    Buy Stolen Tech

    Çalıntı teknoloji satın al

  • Channel Consciousness Into Prediction0 good · 0 bad

    Channel Consciousness Into Prediction

    Bilinci öngörüye yönlendir

  • Recharge and Deliver Supplies0 good · 0 bad

    Recharge and Deliver Supplies

    Şarj et ve ikmal yap

  • Charge as Much as You Can0 good · 0 bad

    Charge as Much as You Can

    Olabildiğince şarj et

  • Charge Banks and Follow the Rules0 good · 0 bad

    Charge Banks and Follow the Rules

    Enerji bankalarını doldur ve kurallara uy

  • Collect Residual Energy0 good · 0 bad

    Collect Residual Energy

    Artakalan enerjiyi topla

  • Collect the Residual Energy of the Event0 good · 0 bad

    Collect the Residual Energy of the Event

    Olaydan artakalan enerjiyi topla

  • Complete the Ship Research0 good · 0 bad

    Complete the Ship Research

    Gemi araştırmasını tamamla

  • Construct a Station to Harness the Hidden Energy0 good · 0 bad

    Construct a Station to Harness the Hidden Energy

    Gizli enerjiyi toplamak için istasyon inşa et

  • Convert Into a Gas Extractor0 good · 0 bad

    Convert Into a Gas Extractor

    Gaz çıkarıcıya dönüştür

  • Convert Into an Asteroid Mining Base0 good · 0 bad

    Convert Into an Asteroid Mining Base

    Asteroit maden üssüne dönüştür

  • Convert the Interference Into Energy0 good · 0 bad

    Convert the Interference Into Energy

    Paraziti enerjiye dönüştür

  • Convert to an Astroprocessor0 good · 0 bad

    Convert to an Astroprocessor

    Astroişlemciye dönüştür

  • Convert to a Solar Power Plant0 good · 0 bad

    Convert to a Solar Power Plant

    Güneş santraline dönüştür

  • Copy Charts Discreetly0 good · 0 bad

    Copy Charts Discreetly

    Haritaları gizlice kopyala

  • Copy the Prediction Cycle Technology0 good · 0 bad

    Copy the Prediction Cycle Technology

    Öngörü döngüsü teknolojisini kopyala

  • Copy the Data Cores0 good · 0 bad

    Copy the Data Cores

    Veri çekirdeklerini kopyala

  • Copy Their Tech0 good · 0 bad

    Copy Their Tech

    Teknolojilerini kopyala

  • Decrypt the Stolen Tech0 good · 0 bad

    Decrypt the Stolen Tech

    Çalıntı teknolojinin şifresini çöz

  • Demand Their Secrets0 good · 0 bad

    Demand Their Secrets

    Sırlarını talep et

  • Deplete the Storage Tanks0 good · 0 bad

    Deplete the Storage Tanks

    Depolama tanklarını boşalt

  • Destroy the Relay0 good · 0 bad

    Destroy the Relay

    Aktarıcıyı yok et

  • Drive Into the Gate0 good · 0 bad

    Drive Into the Gate

    Kapıya gir

  • Drive Pirates Away for a Reward0 good · 0 bad

    Drive Pirates Away for a Reward

    Ödül için korsanları uzaklaştır

  • Execute Battleship Acceleration Program0 good · 0 bad

    Execute Battleship Acceleration Program

    Zırhlılar için hızlandırma programını çalıştır

  • Execute Carrier Acceleration Program0 good · 0 bad

    Execute Carrier Acceleration Program

    Taşıyıcılar için hızlandırma programını çalıştır

  • Execute Cruiser Acceleration Program0 good · 0 bad

    Execute Cruiser Acceleration Program

    Kruvazörler için hızlandırma programını çalıştır

  • Improve Exploration Sensors0 good · 0 bad

    Improve Exploration Sensors

    Keşif sensörlerini geliştir

  • Extract Gas from the Atmosphere0 good · 0 bad

    Extract Gas from the Atmosphere

    Atmosferden gaz çıkar

  • Extract Gas from Orbit0 good · 0 bad

    Extract Gas from Orbit

    Yörüngeden gaz çıkar

  • Extract the Compounds0 good · 0 bad

    Extract the Compounds

    Bileşikleri çıkar

  • Extract the Dust of Destruction0 good · 0 bad

    Extract the Dust of Destruction

    Yıkımın tozunu çıkar

  • Finish the Construction0 good · 0 bad

    Finish the Construction

    İnşaatı tamamla

  • Build a Station Using the Field’s Resources0 good · 0 bad

    Build a Station Using the Field’s Resources

    Alanın kaynaklarıyla istasyon inşa et

  • Gather Gas at the Moon Base0 good · 0 bad

    Gather Gas at the Moon Base

    Uydu üssünde gaz topla

  • Gather Metal from Asteroids0 good · 0 bad

    Gather Metal from Asteroids

    Asteroitlerden metal topla

  • Gather More Knowledge About Exoplanets0 good · 0 bad

    Gather More Knowledge About Exoplanets

    Ötegezegenler hakkında bilgi topla

  • Gather Residual Stealth Matter0 good · 0 bad

    Gather Residual Stealth Matter

    Artakalan gizlilik maddesini topla

  • Gather Surplus Energy from the Hideout0 good · 0 bad

    Gather Surplus Energy from the Hideout

    Sığınaktaki fazla enerjiyi topla

  • Generate Custom Faction0 good · 0 bad

    Generate Custom Faction

    Özel fraksiyon oluştur

  • Generate Local Gas Source Instances 0 good · 0 bad

    Generate Local Gas Source Instances

    Yerel gaz kaynağı örnekleri üret

  • Get Out as Fast as You Can0 good · 0 bad

    Get Out as Fast as You Can

    Olabildiğince hızlı çık

  • Help the Station0 good · 0 bad

    Help the Station

    İstasyona yardım et

  • Hire a Competitor's Ship0 good · 0 bad

    Hire a Competitor's Ship

    Rakibin gemisini kirala

  • Ignore the Incident and Enter the Portal0 good · 0 bad

    Ignore the Incident and Enter the Portal

    Olayı görmezden gel ve portala gir

  • Imitate Sentinel Defense Preparations0 good · 0 bad

    Imitate Sentinel Defense Preparations

    Nöbetçilerin savunma hazırlıklarını taklit et

  • Install a Shield Optimization Operator0 good · 0 bad

    Install a Shield Optimization Operator

    Kalkan iyileştirme operatörü kur

  • Join the Attack0 good · 0 bad

    Join the Attack

    Saldırıya katıl

  • Keep the Scout0 good · 0 bad

    Keep the Scout

    Keşif gemisini elinde tut

  • Learn More About Terrain Optimization0 good · 0 bad

    Learn More About Terrain Optimization

    Arazi iyileştirmesi hakkında bilgi edin

  • Let Them Raid0 good · 0 bad

    Let Them Raid

    Yağmalamalarına izin ver

  • Loot the Cities0 good · 0 bad

    Loot the Cities

    Şehirleri yağmala

  • Loot the Stronghold0 good · 0 bad

    Loot the Stronghold

    Kaleyi yağmala

  • Mark the Off-Grid Access Point0 good · 0 bad

    Mark the Off-Grid Access Point

    Ağ dışı erişim noktasını işaretle

  • Melt Down the Modification Components for Metal0 good · 0 bad

    Melt Down the Modification Components for Metal

    Modifikasyon bileşenlerini eritip metal elde et

  • Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible0 good · 0 bad

    Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible

    Olabildiğince hızlı ve çok metal çıkar

  • Mine Before the Mine Collapses0 good · 0 bad

    Mine Before the Mine Collapses

    Maden çökmeden önce çıkarım yap

  • Negotiate a Share of the Relics0 good · 0 bad

    Negotiate a Share of the Relics

    Kalıntılardan pay almak için müzakere et

  • Peer Into the Gate0 good · 0 bad

    Peer Into the Gate

    Kapıdan içeri bak

  • Peer Into the Rift0 good · 0 bad

    Peer Into the Rift

    Yarıktan içeri bak

  • Conduct Basic Research0 good · 0 bad

    Conduct Basic Research

    Temel araştırma yap