Null Vector Games

Astro Protocol translations

Russian · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

    Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

    Выберите свой корабль на одной клетке с планетой, которую хотите терраформировать.

  • Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

    Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

    Ваш народ считает каждый мир священным и отказывается от терраформирования.

  • You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

    You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

    Вы можете _terraform|терраформировать_ только свои или неколонизированные планеты.

  • Custom Faction0 good · 0 bad

    Custom Faction

    Собственная фракция

  • Report Translation0 good · 0 bad

    Report Translation

    Сообщить об ошибке перевода

  • Which text?0 good · 0 bad

    Which text?

    Какой текст?

  • English source0 good · 0 bad

    English source

    Английский оригинал

  • Current translation0 good · 0 bad

    Current translation

    Текущий перевод

  • What's wrong?0 good · 0 bad

    What's wrong?

    Что не так?

  • Suggestion (optional)0 good · 0 bad

    Suggestion (optional)

    Ваш вариант (необязательно)

  • Leave words between underscores and in curly braces unchanged.0 good · 0 bad

    Leave words between underscores and in curly braces unchanged.

    Не изменяйте слова между знаками подчёркивания и в фигурных скобках.

  • No translated text found under the cursor.0 good · 0 bad

    No translated text found under the cursor.

    Под курсором не найден переведённый текст.

  • Send0 good · 0 bad

    Send

    Отправить

  • Describe what is wrong.0 good · 0 bad

    Describe what is wrong.

    Опишите ошибку.

  • Sending…0 good · 0 bad

    Sending…

    Отправка…

  • Thank you! Your report was sent.0 good · 0 bad

    Thank you! Your report was sent.

    Спасибо! Ваше сообщение отправлено.

  • Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.0 good · 0 bad

    Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.

    Не удалось связаться с сервером. Сообщение сохранено и будет отправлено позже.

  • This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!0 good · 0 bad

    This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!

    Этот текст уже изменился со времени вашей версии игры. Всё равно спасибо!

  • This report could not be sent.0 good · 0 bad

    This report could not be sent.

    Не удалось отправить сообщение.

  • Report on Website0 good · 0 bad

    Report on Website

    Сообщить на сайте

  • Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.0 good · 0 bad

    Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.

    Для отправки сообщения из игры должен быть запущен Steam, но он не найден. Запустите Steam и игру заново или сообщите об этом тексте на нашем сайте.

  • TRANSLATION_NOTICE_TITLE0 good · 0 bad

    Notice

    Уведомление

  • TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE0 good · 0 bad

    English

    русский

  • TRANSLATION_NOTICE_AI0 good · 0 bad

    The {language} translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.

    Перевод на {language} язык выполнен с помощью генеративного искусственного интеллекта и может содержать ошибки.

  • TRANSLATION_NOTICE_REPORT0 good · 0 bad

    To report a translation issue, hover the cursor over the text and press {key}.

    Чтобы сообщить об ошибке перевода, наведите курсор на текст и нажмите {key}.

  • TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE0 good · 0 bad

    You can also review and report translations on our website:

    Вы также можете проверить перевод и сообщить об ошибках на нашем сайте:

  • OK0 good · 0 bad

    OK

    ОК

  • TRANSLATION_NOTICE_THANKS0 good · 0 bad

    We are grateful for every translation report, and we will use them all to improve the translations in future updates.

    Мы благодарны за каждое сообщение об ошибке перевода и будем использовать их все для улучшения переводов в будущих обновлениях.

  • Update Available0 good · 0 bad

    Update Available

    Доступно обновление

  • Sign In0 good · 0 bad

    Sign In

    Войти

  • Game Page0 good · 0 bad

    Game Page

    Страница игры

  • Use Another Account0 good · 0 bad

    Use Another Account

    Сменить учётную запись

  • Retry0 good · 0 bad

    Retry

    Повторить

  • Restart to Update0 good · 0 bad

    Restart to Update

    Перезапустить и обновить

  • Download Page0 good · 0 bad

    Download Page

    Страница загрузки

  • Show Folder0 good · 0 bad

    Show Folder

    Показать папку

  • Null Vector Account0 good · 0 bad

    Null Vector Account

    Учётная запись Null Vector

  • Copy0 good · 0 bad

    Copy

    Копировать

  • Open the Page Again0 good · 0 bad

    Open the Page Again

    Открыть страницу снова

  • The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.0 good · 0 bad

    The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.

    Страница входа. Откройте её в любом браузере на этом или другом устройстве.

  • Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.0 good · 0 bad

    Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.

    Обновления автономной версии Астропротокола загружаются через вашу учётную запись Null Vector — ту, с которой вы купили игру.

  • Astro Protocol {version} is available.0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is available.

    Доступна версия Астропротокола {version}.

  • Sign in to download it.0 good · 0 bad

    Sign in to download it.

    Войдите, чтобы загрузить обновление.

  • {name} cannot download it.0 good · 0 bad

    {name} cannot download it.

    Учётная запись «{name}» не может загрузить обновление.

  • Getting Astro Protocol {version} ready…0 good · 0 bad

    Getting Astro Protocol {version} ready…

    Подготовка Астропротокола {version}…

  • Downloading Astro Protocol {version}…0 good · 0 bad

    Downloading Astro Protocol {version}…

    Загрузка Астропротокола {version}…

  • Astro Protocol {version} is ready to install.0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is ready to install.

    Астропротокол {version} готов к установке.

  • Saves from this version may not load in the new one.0 good · 0 bad

    Saves from this version may not load in the new one.

    Сохранения из этой версии могут не загрузиться в новой.

  • Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.

    Астропротокол {version} установлен. Закройте Астропротокол и запустите снова, чтобы завершить обновление.

  • Installing Astro Protocol {version}…0 good · 0 bad

    Installing Astro Protocol {version}…

    Установка Астропротокола {version}…

  • Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.0 good · 0 bad

    Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.

    Астропротокол не может обновиться в этой папке. Переместите игру в папку, к которой у вас есть доступ, или загрузите новую версию с сайта.

  • Sign in to download the update.0 good · 0 bad

    Sign in to download the update.

    Войдите, чтобы загрузить обновление.

  • Sign in with the account you bought Astro Protocol with.0 good · 0 bad

    Sign in with the account you bought Astro Protocol with.

    Войдите в учётную запись, с которой вы купили Астропротокол.

  • Getting a sign-in code…0 good · 0 bad

    Getting a sign-in code…

    Получение кода входа…

  • Could not sign in: {reason}0 good · 0 bad

    Could not sign in: {reason}

    Не удалось войти: {reason}

  • Waiting for you to approve the sign-in in the browser…0 good · 0 bad

    Waiting for you to approve the sign-in in the browser…

    Ожидание подтверждения входа в браузере…

  • Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:0 good · 0 bad

    Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:

    Браузер открыл страницу входа. Убедитесь, что на ней показан этот код, и подтвердите его:

  • The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:0 good · 0 bad

    The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:

    Не удалось открыть браузер. Перейдите на эту страницу в любом браузере на этом или другом устройстве и подтвердите этот код:

  • The code expires in {minutes}:{seconds}.0 good · 0 bad

    The code expires in {minutes}:{seconds}.

    Код действителен ещё {minutes}:{seconds}.

  • No answer yet, still trying…0 good · 0 bad

    No answer yet, still trying…

    Ответа пока нет, повторная попытка…

  • The code expired. Get a new one.0 good · 0 bad

    The code expired. Get a new one.

    Срок действия кода истёк. Получите новый.

  • The sign-in was declined in the browser.0 good · 0 bad

    The sign-in was declined in the browser.

    Вход отклонён в браузере.

  • The game could not send its request to the Null Vector website.0 good · 0 bad

    The game could not send its request to the Null Vector website.

    Игре не удалось отправить запрос на сайт Null Vector.

  • The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.0 good · 0 bad

    The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.

    Не удалось связаться с сайтом Null Vector. Проверьте подключение к интернету и повторите попытку.

  • The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.0 good · 0 bad

    The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.

    Сайт Null Vector прислал ответ, который игра не смогла прочитать. Повторите попытку позже.

  • The Null Vector website is busy. Try again in a minute.0 good · 0 bad

    The Null Vector website is busy. Try again in a minute.

    Сайт Null Vector перегружен. Повторите попытку через минуту.

  • The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.0 good · 0 bad

    The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.

    Сайт Null Vector отклонил запрос. Войдите снова и повторите попытку.

  • The Null Vector website is having trouble. Try again later.0 good · 0 bad

    The Null Vector website is having trouble. Try again later.

    На сайте Null Vector возникли неполадки. Повторите попытку позже.

  • The Null Vector website could not do that (error {status}).0 good · 0 bad

    The Null Vector website could not do that (error {status}).

    Сайту Null Vector не удалось выполнить действие (ошибка {status}).

  • The downloaded update was damaged.0 good · 0 bad

    The downloaded update was damaged.

    Загруженное обновление повреждено.

  • The download failed (error {status}).0 good · 0 bad

    The download failed (error {status}).

    Не удалось выполнить загрузку (ошибка {status}).

  • The download was interrupted. Check your internet connection and try again.0 good · 0 bad

    The download was interrupted. Check your internet connection and try again.

    Загрузка прервана. Проверьте подключение к интернету и повторите попытку.

  • The update could not be installed.0 good · 0 bad

    The update could not be installed.

    Не удалось установить обновление.

  • The update could not be saved.0 good · 0 bad

    The update could not be saved.

    Не удалось сохранить обновление.

  • The update could not be unpacked.0 good · 0 bad

    The update could not be unpacked.

    Не удалось распаковать обновление.

  • Sign in again to download the update.0 good · 0 bad

    Sign in again to download the update.

    Войдите снова, чтобы загрузить обновление.