Null Vector Games

Astro Protocol translations

Portuguese (Brazil) · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

    Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

    Selecione sua nave na mesma casa do planeta que deseja terraformar.

  • Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

    Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

    Seu povo considera todos os mundos sagrados e se recusa a terraformar.

  • You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

    You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

    Você só pode _terraform|terraformar_ seus próprios planetas ou planetas não colonizados.

  • Custom Faction0 good · 0 bad

    Custom Faction

    Facção personalizada

  • Report Translation0 good · 0 bad

    Report Translation

    Reportar tradução

  • Which text?0 good · 0 bad

    Which text?

    Qual texto?

  • English source0 good · 0 bad

    English source

    Texto original em inglês

  • Current translation0 good · 0 bad

    Current translation

    Tradução atual

  • What's wrong?0 good · 0 bad

    What's wrong?

    O que está errado?

  • Suggestion (optional)0 good · 0 bad

    Suggestion (optional)

    Sugestão (opcional)

  • Leave words between underscores and in curly braces unchanged.0 good · 0 bad

    Leave words between underscores and in curly braces unchanged.

    Não altere as palavras entre sublinhados nem as que estão entre chaves.

  • No translated text found under the cursor.0 good · 0 bad

    No translated text found under the cursor.

    Nenhum texto traduzido sob o cursor.

  • Send0 good · 0 bad

    Send

    Enviar

  • Describe what is wrong.0 good · 0 bad

    Describe what is wrong.

    Descreva o que está errado.

  • Sending…0 good · 0 bad

    Sending…

    Enviando…

  • Thank you! Your report was sent.0 good · 0 bad

    Thank you! Your report was sent.

    Obrigado! Seu relato foi enviado.

  • Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.0 good · 0 bad

    Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.

    Não foi possível conectar ao servidor. Seu relato foi salvo e será enviado mais tarde.

  • This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!0 good · 0 bad

    This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!

    Este texto já foi alterado desde a sua versão do jogo. Obrigado mesmo assim!

  • This report could not be sent.0 good · 0 bad

    This report could not be sent.

    Não foi possível enviar este relato.

  • Report on Website0 good · 0 bad

    Report on Website

    Reportar no site

  • Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.0 good · 0 bad

    Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.

    Reportar pelo jogo requer que o Steam esteja em execução, mas o Steam não foi encontrado. Inicie o Steam e abra o jogo novamente, ou reporte este texto no nosso site.

  • TRANSLATION_NOTICE_TITLE0 good · 0 bad

    Notice

    Aviso

  • TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE0 good · 0 bad

    English

    português

  • TRANSLATION_NOTICE_AI0 good · 0 bad

    The {language} translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.

    A tradução para o {language} foi feita com inteligência artificial generativa e pode conter erros.

  • TRANSLATION_NOTICE_REPORT0 good · 0 bad

    To report a translation issue, hover the cursor over the text and press {key}.

    Para reportar um problema de tradução, passe o cursor sobre o texto e pressione {key}.

  • TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE0 good · 0 bad

    You can also review and report translations on our website:

    Você também pode revisar e reportar traduções no nosso site:

  • OK0 good · 0 bad

    OK

    OK

  • TRANSLATION_NOTICE_THANKS0 good · 0 bad

    We are grateful for every translation report, and we will use them all to improve the translations in future updates.

    Agradecemos cada relato de tradução e usaremos todos eles para melhorar as traduções em atualizações futuras.

  • Update Available0 good · 0 bad

    Update Available

    Atualização disponível

  • Sign In0 good · 0 bad

    Sign In

    Entrar

  • Game Page0 good · 0 bad

    Game Page

    Página do jogo

  • Use Another Account0 good · 0 bad

    Use Another Account

    Usar outra conta

  • Retry0 good · 0 bad

    Retry

    Tentar novamente

  • Restart to Update0 good · 0 bad

    Restart to Update

    Reiniciar para atualizar

  • Download Page0 good · 0 bad

    Download Page

    Página de download

  • Show Folder0 good · 0 bad

    Show Folder

    Mostrar pasta

  • Null Vector Account0 good · 0 bad

    Null Vector Account

    Conta Null Vector

  • Copy0 good · 0 bad

    Copy

    Copiar

  • Open the Page Again0 good · 0 bad

    Open the Page Again

    Abrir a página novamente

  • The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.0 good · 0 bad

    The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.

    A página de login. Abra-a em qualquer navegador, neste dispositivo ou em outro.

  • Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.0 good · 0 bad

    Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.

    As atualizações da versão independente de Astro Protocol são baixadas com a sua conta Null Vector, a mesma com que você comprou o jogo.

  • Astro Protocol {version} is available.0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is available.

    Astro Protocol {version} está disponível.

  • Sign in to download it.0 good · 0 bad

    Sign in to download it.

    Entre para baixar a atualização.

  • {name} cannot download it.0 good · 0 bad

    {name} cannot download it.

    A conta {name} não pode baixar a atualização.

  • Getting Astro Protocol {version} ready…0 good · 0 bad

    Getting Astro Protocol {version} ready…

    Preparando Astro Protocol {version}…

  • Downloading Astro Protocol {version}…0 good · 0 bad

    Downloading Astro Protocol {version}…

    Baixando Astro Protocol {version}…

  • Astro Protocol {version} is ready to install.0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is ready to install.

    Astro Protocol {version} está pronto para ser instalado.

  • Saves from this version may not load in the new one.0 good · 0 bad

    Saves from this version may not load in the new one.

    Os jogos salvos nesta versão podem não carregar na nova.

  • Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.

    Astro Protocol {version} foi instalado. Feche o Astro Protocol e abra-o novamente para concluir a atualização.

  • Installing Astro Protocol {version}…0 good · 0 bad

    Installing Astro Protocol {version}…

    Instalando Astro Protocol {version}…

  • Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.0 good · 0 bad

    Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.

    O Astro Protocol não consegue se atualizar nesta pasta. Mova-o para uma pasta sua ou baixe a nova versão no site.

  • Sign in to download the update.0 good · 0 bad

    Sign in to download the update.

    Entre para baixar a atualização.

  • Sign in with the account you bought Astro Protocol with.0 good · 0 bad

    Sign in with the account you bought Astro Protocol with.

    Entre com a conta que você usou para comprar o Astro Protocol.

  • Getting a sign-in code…0 good · 0 bad

    Getting a sign-in code…

    Obtendo um código de login…

  • Could not sign in: {reason}0 good · 0 bad

    Could not sign in: {reason}

    Não foi possível entrar: {reason}

  • Waiting for you to approve the sign-in in the browser…0 good · 0 bad

    Waiting for you to approve the sign-in in the browser…

    Aguardando você aprovar o login no navegador…

  • Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:0 good · 0 bad

    Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:

    Seu navegador abriu a página de login. Confira se ela mostra este código e aprove-o:

  • The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:0 good · 0 bad

    The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:

    Não foi possível abrir o navegador. Acesse esta página em qualquer navegador, neste dispositivo ou em outro, e aprove este código:

  • The code expires in {minutes}:{seconds}.0 good · 0 bad

    The code expires in {minutes}:{seconds}.

    O código expira em {minutes}:{seconds}.

  • No answer yet, still trying…0 good · 0 bad

    No answer yet, still trying…

    Ainda sem resposta, tentando novamente…

  • The code expired. Get a new one.0 good · 0 bad

    The code expired. Get a new one.

    O código expirou. Obtenha um novo.

  • The sign-in was declined in the browser.0 good · 0 bad

    The sign-in was declined in the browser.

    O login foi recusado no navegador.

  • The game could not send its request to the Null Vector website.0 good · 0 bad

    The game could not send its request to the Null Vector website.

    O jogo não conseguiu enviar a solicitação ao site da Null Vector.

  • The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.0 good · 0 bad

    The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.

    Não foi possível acessar o site da Null Vector. Verifique sua conexão com a internet e tente novamente.

  • The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.0 good · 0 bad

    The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.

    O site da Null Vector enviou uma resposta que o jogo não conseguiu ler. Tente novamente mais tarde.

  • The Null Vector website is busy. Try again in a minute.0 good · 0 bad

    The Null Vector website is busy. Try again in a minute.

    O site da Null Vector está ocupado. Tente novamente em um minuto.

  • The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.0 good · 0 bad

    The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.

    O site da Null Vector recusou a solicitação. Entre novamente e tente outra vez.

  • The Null Vector website is having trouble. Try again later.0 good · 0 bad

    The Null Vector website is having trouble. Try again later.

    O site da Null Vector está com problemas. Tente novamente mais tarde.

  • The Null Vector website could not do that (error {status}).0 good · 0 bad

    The Null Vector website could not do that (error {status}).

    O site da Null Vector não conseguiu fazer isso (erro {status}).

  • The downloaded update was damaged.0 good · 0 bad

    The downloaded update was damaged.

    A atualização baixada está corrompida.

  • The download failed (error {status}).0 good · 0 bad

    The download failed (error {status}).

    O download falhou (erro {status}).

  • The download was interrupted. Check your internet connection and try again.0 good · 0 bad

    The download was interrupted. Check your internet connection and try again.

    O download foi interrompido. Verifique sua conexão com a internet e tente novamente.

  • The update could not be installed.0 good · 0 bad

    The update could not be installed.

    Não foi possível instalar a atualização.

  • The update could not be saved.0 good · 0 bad

    The update could not be saved.

    Não foi possível salvar a atualização.

  • The update could not be unpacked.0 good · 0 bad

    The update could not be unpacked.

    Não foi possível descompactar a atualização.

  • Sign in again to download the update.0 good · 0 bad

    Sign in again to download the update.

    Entre novamente para baixar a atualização.