Null Vector Games

Astro Protocol translations

Spanish (Spain) · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

    Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

    Selecciona tu nave en la casilla del planeta que quieres terraformar.

  • Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

    Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

    Tu pueblo considera sagrado cada mundo y se niega a terraformar.

  • You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

    You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

    Solo puedes _terraform|terraformar_ tus propios planetas o planetas sin colonizar.

  • Custom Faction0 good · 0 bad

    Custom Faction

    Facción personalizada

  • Report Translation0 good · 0 bad

    Report Translation

    Notificar traducción

  • Which text?0 good · 0 bad

    Which text?

    ¿Qué texto?

  • English source0 good · 0 bad

    English source

    Texto original en inglés

  • Current translation0 good · 0 bad

    Current translation

    Traducción actual

  • What's wrong?0 good · 0 bad

    What's wrong?

    ¿Qué está mal?

  • Suggestion (optional)0 good · 0 bad

    Suggestion (optional)

    Sugerencia (opcional)

  • Leave words between underscores and in curly braces unchanged.0 good · 0 bad

    Leave words between underscores and in curly braces unchanged.

    No cambies las palabras entre guiones bajos ni las que están entre llaves.

  • No translated text found under the cursor.0 good · 0 bad

    No translated text found under the cursor.

    No hay texto traducido bajo el cursor.

  • Send0 good · 0 bad

    Send

    Enviar

  • Describe what is wrong.0 good · 0 bad

    Describe what is wrong.

    Describe qué está mal.

  • Sending…0 good · 0 bad

    Sending…

    Enviando…

  • Thank you! Your report was sent.0 good · 0 bad

    Thank you! Your report was sent.

    ¡Gracias! Tu informe se ha enviado.

  • Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.0 good · 0 bad

    Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.

    No se ha podido conectar con el servidor. Tu informe se ha guardado y se enviará más tarde.

  • This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!0 good · 0 bad

    This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!

    Este texto ya ha cambiado desde tu versión del juego. ¡Gracias de todos modos!

  • This report could not be sent.0 good · 0 bad

    This report could not be sent.

    No se ha podido enviar este informe.

  • Report on Website0 good · 0 bad

    Report on Website

    Notificar en la web

  • Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.0 good · 0 bad

    Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.

    Para notificar desde el juego hace falta que Steam esté en ejecución, pero no se ha encontrado Steam. Inicia Steam y vuelve a ejecutar el juego, o notifica este texto en nuestra web.

  • TRANSLATION_NOTICE_TITLE0 good · 0 bad

    Notice

    Aviso

  • TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE0 good · 0 bad

    English

    español

  • TRANSLATION_NOTICE_AI0 good · 0 bad

    The {language} translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.

    La traducción al {language} se ha realizado con inteligencia artificial generativa y puede contener errores.

  • TRANSLATION_NOTICE_REPORT0 good · 0 bad

    To report a translation issue, hover the cursor over the text and press {key}.

    Para informar de un error de traducción, pasa el cursor sobre el texto y pulsa {key}.

  • TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE0 good · 0 bad

    You can also review and report translations on our website:

    También puedes revisar traducciones e informar de errores en nuestra web:

  • OK0 good · 0 bad

    OK

    Aceptar

  • TRANSLATION_NOTICE_THANKS0 good · 0 bad

    We are grateful for every translation report, and we will use them all to improve the translations in future updates.

    Agradecemos todos los informes de traducción y los usaremos para mejorar las traducciones en futuras actualizaciones.

  • Update Available0 good · 0 bad

    Update Available

    Actualización disponible

  • Sign In0 good · 0 bad

    Sign In

    Iniciar sesión

  • Game Page0 good · 0 bad

    Game Page

    Página del juego

  • Use Another Account0 good · 0 bad

    Use Another Account

    Usar otra cuenta

  • Retry0 good · 0 bad

    Retry

    Reintentar

  • Restart to Update0 good · 0 bad

    Restart to Update

    Reiniciar para actualizar

  • Download Page0 good · 0 bad

    Download Page

    Página de descarga

  • Show Folder0 good · 0 bad

    Show Folder

    Mostrar carpeta

  • Null Vector Account0 good · 0 bad

    Null Vector Account

    Cuenta de Null Vector

  • Copy0 good · 0 bad

    Copy

    Copiar

  • Open the Page Again0 good · 0 bad

    Open the Page Again

    Volver a abrir la página

  • The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.0 good · 0 bad

    The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.

    La página de inicio de sesión. Ábrela en cualquier navegador, en este dispositivo o en otro.

  • Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.0 good · 0 bad

    Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.

    Las actualizaciones de la versión independiente de Astro Protocol se descargan con tu cuenta de Null Vector, la que usaste para comprar el juego.

  • Astro Protocol {version} is available.0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is available.

    Ya está disponible Astro Protocol {version}.

  • Sign in to download it.0 good · 0 bad

    Sign in to download it.

    Inicia sesión para descargar la actualización.

  • {name} cannot download it.0 good · 0 bad

    {name} cannot download it.

    La cuenta {name} no puede descargar la actualización.

  • Getting Astro Protocol {version} ready…0 good · 0 bad

    Getting Astro Protocol {version} ready…

    Preparando Astro Protocol {version}…

  • Downloading Astro Protocol {version}…0 good · 0 bad

    Downloading Astro Protocol {version}…

    Descargando Astro Protocol {version}…

  • Astro Protocol {version} is ready to install.0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is ready to install.

    Astro Protocol {version} está listo para instalarse.

  • Saves from this version may not load in the new one.0 good · 0 bad

    Saves from this version may not load in the new one.

    Es posible que las partidas guardadas en esta versión no se carguen en la nueva.

  • Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.

    Astro Protocol {version} está instalado. Cierra Astro Protocol y vuelve a abrirlo para terminar la actualización.

  • Installing Astro Protocol {version}…0 good · 0 bad

    Installing Astro Protocol {version}…

    Instalando Astro Protocol {version}…

  • Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.0 good · 0 bad

    Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.

    Astro Protocol no puede actualizarse en esta carpeta. Muévelo a una carpeta de tu propiedad o descarga la nueva versión desde la web.

  • Sign in to download the update.0 good · 0 bad

    Sign in to download the update.

    Inicia sesión para descargar la actualización.

  • Sign in with the account you bought Astro Protocol with.0 good · 0 bad

    Sign in with the account you bought Astro Protocol with.

    Inicia sesión con la cuenta con la que compraste Astro Protocol.

  • Getting a sign-in code…0 good · 0 bad

    Getting a sign-in code…

    Obteniendo un código de inicio de sesión…

  • Could not sign in: {reason}0 good · 0 bad

    Could not sign in: {reason}

    No se ha podido iniciar sesión: {reason}

  • Waiting for you to approve the sign-in in the browser…0 good · 0 bad

    Waiting for you to approve the sign-in in the browser…

    Esperando a que apruebes el inicio de sesión en el navegador…

  • Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:0 good · 0 bad

    Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:

    Tu navegador ha abierto la página de inicio de sesión. Comprueba que muestra este código y apruébalo:

  • The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:0 good · 0 bad

    The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:

    No se ha podido abrir el navegador. Ve a esta página en cualquier navegador, en este dispositivo o en otro, y aprueba este código:

  • The code expires in {minutes}:{seconds}.0 good · 0 bad

    The code expires in {minutes}:{seconds}.

    El código caduca en {minutes}:{seconds}.

  • No answer yet, still trying…0 good · 0 bad

    No answer yet, still trying…

    Aún no hay respuesta, reintentando…

  • The code expired. Get a new one.0 good · 0 bad

    The code expired. Get a new one.

    El código ha caducado. Obtén uno nuevo.

  • The sign-in was declined in the browser.0 good · 0 bad

    The sign-in was declined in the browser.

    Se ha rechazado el inicio de sesión en el navegador.

  • The game could not send its request to the Null Vector website.0 good · 0 bad

    The game could not send its request to the Null Vector website.

    El juego no ha podido enviar su solicitud a la web de Null Vector.

  • The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.0 good · 0 bad

    The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.

    No se ha podido conectar con la web de Null Vector. Comprueba tu conexión a internet y vuelve a intentarlo.

  • The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.0 good · 0 bad

    The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.

    La web de Null Vector ha enviado una respuesta que el juego no ha podido leer. Vuelve a intentarlo más tarde.

  • The Null Vector website is busy. Try again in a minute.0 good · 0 bad

    The Null Vector website is busy. Try again in a minute.

    La web de Null Vector está saturada. Vuelve a intentarlo dentro de un minuto.

  • The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.0 good · 0 bad

    The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.

    La web de Null Vector ha rechazado la solicitud. Vuelve a iniciar sesión e inténtalo de nuevo.

  • The Null Vector website is having trouble. Try again later.0 good · 0 bad

    The Null Vector website is having trouble. Try again later.

    La web de Null Vector tiene problemas. Vuelve a intentarlo más tarde.

  • The Null Vector website could not do that (error {status}).0 good · 0 bad

    The Null Vector website could not do that (error {status}).

    La web de Null Vector no ha podido hacerlo (error {status}).

  • The downloaded update was damaged.0 good · 0 bad

    The downloaded update was damaged.

    La actualización descargada está dañada.

  • The download failed (error {status}).0 good · 0 bad

    The download failed (error {status}).

    La descarga ha fallado (error {status}).

  • The download was interrupted. Check your internet connection and try again.0 good · 0 bad

    The download was interrupted. Check your internet connection and try again.

    La descarga se ha interrumpido. Comprueba tu conexión a internet y vuelve a intentarlo.

  • The update could not be installed.0 good · 0 bad

    The update could not be installed.

    No se ha podido instalar la actualización.

  • The update could not be saved.0 good · 0 bad

    The update could not be saved.

    No se ha podido guardar la actualización.

  • The update could not be unpacked.0 good · 0 bad

    The update could not be unpacked.

    No se ha podido descomprimir la actualización.

  • Sign in again to download the update.0 good · 0 bad

    Sign in again to download the update.

    Vuelve a iniciar sesión para descargar la actualización.