Spanish (Spain) · ui.csv
Version 1.3.1 · sign in to review
1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 badAre you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.
¿Seguro que quieres volver al menú principal? Se perderán todos los cambios.
Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 badAre you sure you want to reset controls to their defaults?
¿Seguro que quieres restablecer los controles predeterminados?
Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 badBattleship-class ships are slow, defensive ships with high
_armor_and_shield_values.Las naves de clase acorazado son lentas y defensivas, con valores altos de
_armor|blindaje_y_shield|escudo_.Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 badCarrier-class ships are
_long_range_ships with good support abilities.Las naves de clase portanaves tienen
_long_range|largo alcance_y buenas habilidades de apoyo.Center on Home Planet0 good · 0 badCenter on Home Planet
Centrar en el planeta natal
Check out the latest news about Astro Protocol0 good · 0 badCheck out the latest news about Astro Protocol
Consulta las últimas noticias de Astro Protocol
Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 badCruiser-class ships are fast, offensive ships with high
_attacks_and_damage_values.Las naves de clase crucero son rápidas y ofensivas, con valores altos de
_attacks|ataques_y_damage|daño_.Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 badDeclaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.
Declarar la guerra a una facción menor te impide volver a aliarte con ella hasta que captures su planeta natal y la liberes.
Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomalyDetermina cuántas casillas hay por cada
_anomaly|anomalía_.\n\nBaja: 14 casillas por anomalía\nNormal: 12 casillas por anomalía\nAlta: 10 casillas por anomalíaDetermines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_asteroid_field_,_gas_giant_and_star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and starDetermina cuántas casillas hay por cada
_asteroid_field|campo de asteroides_,_gas_giant|gigante gaseoso_y_star|estrella_.\n\nBaja: 20 casillas por campo de asteroides, gigante gaseoso y estrella\nNormal: 16 casillas por campo de asteroides, gigante gaseoso y estrella\nAlta: 12 casillas por campo de asteroides, gigante gaseoso y estrellaDetermines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planetDetermina cuántas casillas hay por cada
_planet|planeta_.\n\nBaja: 14 casillas por planeta\nNormal: 12 casillas por planeta\nAlta: 10 casillas por planetaGame successfully saved0 good · 0 badGame successfully saved
Partida guardada correctamente
Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 badHold Shift to end your turn immediately.
Mantén pulsada Mayús para terminar el turno inmediatamente.
No more techs available in the demo.0 good · 0 badNo more techs available in the demo.
No quedan tecnologías disponibles en la demo.
Not available in the demo!0 good · 0 badNot available in the demo!
¡No disponible en la demo!
Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 badScout-class ships are weak and inexpensive.
Las naves de clase explorador son débiles y económicas.
Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 badSelect and place a reward or close the anomaly first.
Primero elige y coloca una recompensa o cierra la anomalía.
Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 badSelect and place a reward or close the anomaly.
Elige y coloca una recompensa o cierra la anomalía.
Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 badShips are built at active
_starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0_action_points_and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack,_Terraform_,_Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points,_sensor_range_,_attacks_, and_armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their_hull_points_reach 0.Las naves se construyen en
_starport|puertos espaciales_activos que no estén ocupados por otra nave. Las naves recién construidas comienzan con 0_action_points|puntos de acción_y no pueden actuar hasta la siguiente ronda.\n\nAl inicio de cada ronda, las naves recuperan sus puntos de acción. Estos son necesarios para actuar:\n• Moverse cuesta 1 punto de acción por casilla\n• Atacar,_Terraform|terraformar_,_Colonize|colonizar_y descubrir normalmente consumen todos los puntos de acción restantes\n\nLas estadísticas de las naves definen sus capacidades, como los puntos de acción, el_sensor_range|alcance de sensores_, los_attacks|ataques_y el_armor|blindaje_. Algunas también tienen habilidades pasivas que modifican su funcionamiento.\n\nLos escudos se regeneran por completo al inicio de cada ronda. Las naves son destruidas cuando sus_hull_points|puntos de casco_llegan a 0.Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 badPlace the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.
Coloca la nave en una casilla junto a la anomalía que no esté ocupada por otra nave.
Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 badPlace the ship on one of your unoccupied starports.
Coloca la nave en uno de tus puertos espaciales desocupados.
Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 badPlace the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.
Coloca la estación en una casilla junto a la anomalía que no esté ocupada por una nave.
Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 badInitializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.
Inicializa el generador aleatorio del mapa. Con la misma configuración, semilla y versión del juego se genera el mismo mapa.
Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 badWait for the tutorial to instruct you to research.
Espera a que el tutorial te indique que investigues.
You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 badYou have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.
¡Has alcanzado los puntos de victoria necesarios! Ganarás si los conservas hasta el inicio de tu siguiente turno.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en un laboratorio de investigación con espacio libre para colocar el artefacto.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] en un laboratorio de investigación con espacio libre para colocar la tecnología.
Abuse the Tear to Create a New Ship0 good · 0 badAbuse the Tear to Create a New Ship
Explotar la grieta para crear una nueva nave
Activate the Starport One Last Time0 good · 0 badActivate the Starport One Last Time
Activar el puerto espacial una última vez
Advance Research by Learning from Past Mistakes0 good · 0 badAdvance Research by Learning from Past Mistakes
Avanzar la investigación aprendiendo de errores pasados
Analyze Ammunition Efficiency0 good · 0 badAnalyze Ammunition Efficiency
Analizar la eficiencia de la munición
Use Movement Data to Optimize Energy Use0 good · 0 badUse Movement Data to Optimize Energy Use
Usar los datos de movimiento para optimizar el consumo de energía
Archive an Artifact About Cultural Margins0 good · 0 badArchive an Artifact About Cultural Margins
Archivar un artefacto sobre los márgenes culturales
Archive the Incident as an Artifact0 good · 0 badArchive the Incident as an Artifact
Archivar el incidente como artefacto
Archive the Incident for Further Inspection0 good · 0 badArchive the Incident for Further Inspection
Archivar el incidente para examinarlo más adelante
Boost Atmospheric Protocols0 good · 0 badBoost Atmospheric Protocols
Potenciar los protocolos atmosféricos
Bought technology0 good · 0 badBought technology
Compra de tecnología
Build a Station in the Moon's Orbit0 good · 0 badBuild a Station in the Moon's Orbit
Construir una estación en la órbita de la luna
Build a Station to Investigate the Phenomena Further0 good · 0 badBuild a Station to Investigate the Phenomena Further
Construir una estación para investigar los fenómenos
Buy Stolen Tech0 good · 0 badBuy Stolen Tech
Comprar tecnología robada
Channel Consciousness Into Prediction0 good · 0 badChannel Consciousness Into Prediction
Canalizar la consciencia hacia la predicción
Recharge and Deliver Supplies0 good · 0 badRecharge and Deliver Supplies
Recargar y entregar suministros
Charge as Much as You Can0 good · 0 badCharge as Much as You Can
Acumular toda la energía posible
Charge Banks and Follow the Rules0 good · 0 badCharge Banks and Follow the Rules
Cargar los acumuladores y seguir las normas
Collect Residual Energy0 good · 0 badCollect Residual Energy
Recoger la energía residual
Collect the Residual Energy of the Event0 good · 0 badCollect the Residual Energy of the Event
Recoger la energía residual del suceso
Complete the Ship Research0 good · 0 badComplete the Ship Research
Completar la investigación de la nave
Construct a Station to Harness the Hidden Energy0 good · 0 badConstruct a Station to Harness the Hidden Energy
Construir una estación para aprovechar la energía oculta
Convert Into a Gas Extractor0 good · 0 badConvert Into a Gas Extractor
Convertir en un extractor de gas
Convert Into an Asteroid Mining Base0 good · 0 badConvert Into an Asteroid Mining Base
Convertir en una base minera de asteroides
Convert the Interference Into Energy0 good · 0 badConvert the Interference Into Energy
Convertir la interferencia en energía
Convert to an Astroprocessor0 good · 0 badConvert to an Astroprocessor
Convertir en un astroprocesador
Convert to a Solar Power Plant0 good · 0 badConvert to a Solar Power Plant
Convertir en una central solar
Copy Charts Discreetly0 good · 0 badCopy Charts Discreetly
Copiar los mapas discretamente
Copy the Prediction Cycle Technology0 good · 0 badCopy the Prediction Cycle Technology
Copiar la tecnología del ciclo de predicción
Copy the Data Cores0 good · 0 badCopy the Data Cores
Copiar los núcleos de datos
Copy Their Tech0 good · 0 badCopy Their Tech
Copiar su tecnología
Decrypt the Stolen Tech0 good · 0 badDecrypt the Stolen Tech
Descifrar la tecnología robada
Demand Their Secrets0 good · 0 badDemand Their Secrets
Exigir sus secretos
Deplete the Storage Tanks0 good · 0 badDeplete the Storage Tanks
Vaciar los depósitos de almacenamiento
Destroy the Relay0 good · 0 badDestroy the Relay
Destruir el repetidor
Drive Into the Gate0 good · 0 badDrive Into the Gate
Entrar en el portal
Drive Pirates Away for a Reward0 good · 0 badDrive Pirates Away for a Reward
Ahuyentar a los Piratas a cambio de una recompensa
Execute Battleship Acceleration Program0 good · 0 badExecute Battleship Acceleration Program
Ejecutar el programa de aceleración de acorazados
Execute Carrier Acceleration Program0 good · 0 badExecute Carrier Acceleration Program
Ejecutar el programa de aceleración de portanaves
Execute Cruiser Acceleration Program0 good · 0 badExecute Cruiser Acceleration Program
Ejecutar el programa de aceleración de cruceros
Improve Exploration Sensors0 good · 0 badImprove Exploration Sensors
Mejorar los sensores de exploración
Extract Gas from the Atmosphere0 good · 0 badExtract Gas from the Atmosphere
Extraer gas de la atmósfera
Extract Gas from Orbit0 good · 0 badExtract Gas from Orbit
Extraer gas de la órbita
Extract the Compounds0 good · 0 badExtract the Compounds
Extraer los compuestos
Extract the Dust of Destruction0 good · 0 badExtract the Dust of Destruction
Extraer el polvo de la destrucción
Finish the Construction0 good · 0 badFinish the Construction
Terminar la construcción
Build a Station Using the Field’s Resources0 good · 0 badBuild a Station Using the Field’s Resources
Construir una estación con los recursos del campo
Gather Gas at the Moon Base0 good · 0 badGather Gas at the Moon Base
Recoger gas en la base lunar
Gather Metal from Asteroids0 good · 0 badGather Metal from Asteroids
Recoger metal de los asteroides
Gather More Knowledge About Exoplanets0 good · 0 badGather More Knowledge About Exoplanets
Ampliar los conocimientos sobre exoplanetas
Gather Residual Stealth Matter0 good · 0 badGather Residual Stealth Matter
Recoger materia residual de sigilo
Gather Surplus Energy from the Hideout0 good · 0 badGather Surplus Energy from the Hideout
Recoger la energía sobrante del escondite
Generate Custom Faction0 good · 0 badGenerate Custom Faction
Generar facción personalizada
Generate Local Gas Source Instances0 good · 0 badGenerate Local Gas Source Instances
Generar instancias locales de fuentes de gas
Get Out as Fast as You Can0 good · 0 badGet Out as Fast as You Can
Salir lo más rápido posible
Help the Station0 good · 0 badHelp the Station
Ayudar a la estación
Hire a Competitor's Ship0 good · 0 badHire a Competitor's Ship
Contratar la nave de un competidor
Ignore the Incident and Enter the Portal0 good · 0 badIgnore the Incident and Enter the Portal
Ignorar el incidente y entrar en el portal
Imitate Sentinel Defense Preparations0 good · 0 badImitate Sentinel Defense Preparations
Imitar los preparativos defensivos de los Centinelas
Install a Shield Optimization Operator0 good · 0 badInstall a Shield Optimization Operator
Instalar un operador de optimización de escudos
Join the Attack0 good · 0 badJoin the Attack
Unirse al ataque
Keep the Scout0 good · 0 badKeep the Scout
Quedarse con el explorador
Learn More About Terrain Optimization0 good · 0 badLearn More About Terrain Optimization
Ampliar los conocimientos sobre optimización del terreno
Let Them Raid0 good · 0 badLet Them Raid
Dejarlos saquear
Loot the Cities0 good · 0 badLoot the Cities
Saquear las ciudades
Loot the Stronghold0 good · 0 badLoot the Stronghold
Saquear la fortaleza
Mark the Off-Grid Access Point0 good · 0 badMark the Off-Grid Access Point
Marcar el punto de acceso fuera de la red
Melt Down the Modification Components for Metal0 good · 0 badMelt Down the Modification Components for Metal
Fundir los componentes de modificación para obtener metal
Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible0 good · 0 badMine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible
Extraer todo el metal posible cuanto antes
Mine Before the Mine Collapses0 good · 0 badMine Before the Mine Collapses
Extraer antes de que la mina se derrumbe
Negotiate a Share of the Relics0 good · 0 badNegotiate a Share of the Relics
Negociar una parte de las reliquias
Peer Into the Gate0 good · 0 badPeer Into the Gate
Observar el interior del portal
Peer Into the Rift0 good · 0 badPeer Into the Rift
Observar el interior de la grieta
Conduct Basic Research0 good · 0 badConduct Basic Research
Realizar una investigación básica
