Null Vector Games

Astro Protocol translations

German · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • Destroy Them and Scrap Their Ship0 good · 0 bad

    Destroy Them and Scrap Their Ship

    Sie vernichten und ihr Schiff ausschlachten

  • Destroy the Base0 good · 0 bad

    Destroy the Base

    Die Basis zerstören

  • Destroyed black market0 good · 0 bad

    Destroyed black market

    Schwarzmarkt zerstört

  • Destroyed raiding party0 good · 0 bad

    Destroyed raiding party

    Plündertrupp vernichtet

  • Destroyed seed vault0 good · 0 bad

    Destroyed seed vault

    Saatgutarchiv zerstört

  • Did not tax0 good · 0 bad

    Did not tax

    Keine Abgaben erhoben

  • Dismantle the Station0 good · 0 bad

    Dismantle the Station

    Die Station zerlegen

  • Drain Fuel Cells0 good · 0 bad

    Drain Fuel Cells

    Die Brennstoffzellen entleeren

  • Drain the Energy Sources0 good · 0 bad

    Drain the Energy Sources

    Die Energiequellen ausschöpfen

  • Drain the Remaining Energy0 good · 0 bad

    Drain the Remaining Energy

    Die verbleibende Energie abzapfen

  • Drive Into the Transit Line0 good · 0 bad

    Drive Into the Transit Line

    In die Transitlinie einfliegen

  • Drive Into the Unknown0 good · 0 bad

    Drive Into the Unknown

    Ins Unbekannte vorstoßen

  • Drive Through0 good · 0 bad

    Drive Through

    Die Konvergenz durchfliegen

  • Empty the Energy Banks0 good · 0 bad

    Empty the Energy Banks

    Die Energiespeicher leeren

  • Empty the Gas Tanks0 good · 0 bad

    Empty the Gas Tanks

    Die Gastanks leeren

  • Empty the Storage0 good · 0 bad

    Empty the Storage

    Die Lager leeren

  • Exchange Classified Documents0 good · 0 bad

    Exchange Classified Documents

    Geheimdokumente austauschen

  • Exchange Technology0 good · 0 bad

    Exchange Technology

    Technologien austauschen

  • Extend Predictive Vision0 good · 0 bad

    Extend Predictive Vision

    Die vorausschauende Sicht erweitern

  • Extend the Network by Gathering Local Intelligence0 good · 0 bad

    Extend the Network by Gathering Local Intelligence

    Das Netzwerk durch örtliche Erkenntnisse erweitern

  • Farm Organic Creatures for Resources0 good · 0 bad

    Farm Organic Creatures for Resources

    Organische Wesen zur Ressourcengewinnung züchten

  • Fill the Energy Banks0 good · 0 bad

    Fill the Energy Banks

    Die Energiespeicher auffüllen

  • Find the Source of the Invasion0 good · 0 bad

    Find the Source of the Invasion

    Den Ursprung der Invasion finden

  • Finish the Construction of a Defensive Station0 good · 0 bad

    Finish the Construction of a Defensive Station

    Den Bau einer Verteidigungsstation abschließen

  • Finished construction0 good · 0 bad

    Finished construction

    Bau abgeschlossen

  • Follow the Ship for Minerals0 good · 0 bad

    Follow the Ship for Minerals

    Dem Schiff zu den Erzvorkommen folgen

  • Form a Gas Giant0 good · 0 bad

    Form a Gas Giant

    Einen Gasriesen formen

  • Fulfill the Prophecy0 good · 0 bad

    Fulfill the Prophecy

    Die Prophezeiung erfüllen

  • Gather Dust from Warfare Fallout0 good · 0 bad

    Gather Dust from Warfare Fallout

    Staub aus den Kriegsrückständen sammeln

  • Gather Minerals from the Moon0 good · 0 bad

    Gather Minerals from the Moon

    Erze auf dem Mond sammeln

  • Gather Organic Fog from Projection Difference 0 good · 0 bad

    Gather Organic Fog from Projection Difference

    Organischen Nebel aus der Projektionsabweichung sammeln

  • Gather Ship Scrap0 good · 0 bad

    Gather Ship Scrap

    Schiffsschrott bergen

  • Gathered stealth matter0 good · 0 bad

    Gathered stealth matter

    Tarnmaterie gesammelt

  • Get Access to One of Their Processors0 good · 0 bad

    Get Access to One of Their Processors

    Zugang zu einem ihrer Prozessoren erhalten

  • Get Surplus Energy from Accelerated Production0 good · 0 bad

    Get Surplus Energy from Accelerated Production

    Überschüssige Energie aus der beschleunigten Produktion gewinnen

  • Get the Full History for Further Analysis0 good · 0 bad

    Get the Full History for Further Analysis

    Den vollständigen Verlauf zur weiteren Analyse abrufen

  • Give Energy0 good · 0 bad

    Give Energy

    Energie spenden

  • Harness Extropic Energy0 good · 0 bad

    Harness Extropic Energy

    Extropische Energie nutzbar machen

  • Harness It for Technological Advancements0 good · 0 bad

    Harness It for Technological Advancements

    Es für technologische Fortschritte nutzen

  • Harness Tectonic Energy0 good · 0 bad

    Harness Tectonic Energy

    Tektonische Energie nutzbar machen

  • Harvest All We Can Now0 good · 0 bad

    Harvest All We Can Now

    Sofort so viel wie möglich fördern

  • Harvest Gas0 good · 0 bad

    Harvest Gas

    Gas fördern

  • Harvest What We Can0 good · 0 bad

    Harvest What We Can

    Fördern, was möglich ist

  • Help Sentinels0 good · 0 bad

    Help Sentinels

    Dem Wächterorden helfen

  • Help Stabilize the Cataclysm0 good · 0 bad

    Help Stabilize the Cataclysm

    Bei der Stabilisierung des Kataklysmus helfen

  • Helped Convoy0 good · 0 bad

    Helped Convoy

    Konvoi unterstützt

  • Hire a Mercenary0 good · 0 bad

    Hire a Mercenary

    Einen Söldner anheuern

  • Hired competitor0 good · 0 bad

    Hired competitor

    Konkurrenten angeheuert

  • Hired mercenary0 good · 0 bad

    Hired mercenary

    Söldner angeheuert

  • Ignite the Core0 good · 0 bad

    Ignite the Core

    Den Kern zünden

  • Imitate the Program's Energy Optimization0 good · 0 bad

    Imitate the Program's Energy Optimization

    Die Energieoptimierung des Programms nachbilden

  • Induce Volcanic Activity0 good · 0 bad

    Induce Volcanic Activity

    Vulkanische Aktivität auslösen

  • Inspect the Drone's Memory0 good · 0 bad

    Inspect the Drone's Memory

    Den Speicher der Drohne untersuchen

  • Investigate the Vault0 good · 0 bad

    Investigate the Vault

    Die Kammer untersuchen

  • Joined piracy0 good · 0 bad

    Joined piracy

    An Piraterie beteiligt

  • Keep Crystals0 good · 0 bad

    Keep Crystals

    Die Kristalle behalten

  • Keep the Planet0 good · 0 bad

    Keep the Planet

    Den Planeten behalten

  • Leave the Jovian Be0 good · 0 bad

    Leave the Jovian Be

    Den Gasriesen unberührt lassen

  • Let Them Go0 good · 0 bad

    Let Them Go

    Sie passieren lassen

  • Let raiders go free0 good · 0 bad

    Let raiders go free

    Plünderer entkommen lassen

  • Loot the Base0 good · 0 bad

    Loot the Base

    Die Basis plündern

  • Loot the Cargo0 good · 0 bad

    Loot the Cargo

    Die Fracht plündern

  • Loot the Metals0 good · 0 bad

    Loot the Metals

    Die Metalle plündern

  • Looted stronghold0 good · 0 bad

    Looted stronghold

    Festung geplündert

  • Materialize a Ship0 good · 0 bad

    Materialize a Ship

    Ein Schiff materialisieren

  • Model an Ideal Habitat Based on the Crew Data0 good · 0 bad

    Model an Ideal Habitat Based on the Crew Data

    Anhand der Besatzungsdaten einen idealen Lebensraum modellieren

  • Negotiate Access to Diplomat Networks0 good · 0 bad

    Negotiate Access to Diplomat Networks

    Zugang zu diplomatischen Netzwerken aushandeln

  • Occupy the Planet0 good · 0 bad

    Occupy the Planet

    Den Planeten besetzen

  • Open the Mines0 good · 0 bad

    Open the Mines

    Die Minen in Betrieb nehmen

  • Optimize for Agriculture0 good · 0 bad

    Optimize for Agriculture

    Für die Landwirtschaft optimieren

  • Reactivate0 good · 0 bad

    Reactivate

    Reaktivieren

  • Reactivate the Ship0 good · 0 bad

    Reactivate the Ship

    Das Schiff reaktivieren

  • Receive Cultural Heritage0 good · 0 bad

    Receive Cultural Heritage

    Kulturelles Erbe erhalten

  • Receive Investment for Your Cause0 good · 0 bad

    Receive Investment for Your Cause

    Finanzielle Unterstützung für deine Sache erhalten

  • Receive Map Data0 good · 0 bad

    Receive Map Data

    Kartendaten erhalten

  • Receive Station Knowledge0 good · 0 bad

    Receive Station Knowledge

    Wissen über Stationen erhalten

  • Record the Anomaly0 good · 0 bad

    Record the Anomaly

    Die Anomalie aufzeichnen

  • Record the Incident for Further Investigation0 good · 0 bad

    Record the Incident for Further Investigation

    Den Vorfall zur weiteren Untersuchung aufzeichnen

  • Record the Information0 good · 0 bad

    Record the Information

    Die Informationen aufzeichnen

  • Record the Transit Line0 good · 0 bad

    Record the Transit Line

    Die Transitlinie aufzeichnen

  • Recover Valuables0 good · 0 bad

    Recover Valuables

    Wertgegenstände bergen

  • Recover the Processor0 good · 0 bad

    Recover the Processor

    Den Prozessor bergen

  • Recover the Starforge Schema0 good · 0 bad

    Recover the Starforge Schema

    Die Baupläne der Sternenschmiede bergen

  • Recover the Training Data0 good · 0 bad

    Recover the Training Data

    Die Trainingsdaten bergen

  • Recovered scout0 good · 0 bad

    Recovered scout

    Späher geborgen

  • Recovered stronghold0 good · 0 bad

    Recovered stronghold

    Festung zurückgewonnen

  • Recreate a Rift0 good · 0 bad

    Recreate a Rift

    Einen Riss nachbilden

  • Recycle the Drone0 good · 0 bad

    Recycle the Drone

    Die Drohne recyceln

  • Recycle the Frame0 good · 0 bad

    Recycle the Frame

    Das Gerüst recyceln

  • Recycle the Project0 good · 0 bad

    Recycle the Project

    Das Bauprojekt recyceln

  • Recycle the Station0 good · 0 bad

    Recycle the Station

    Die Station recyceln

  • Refine for Gas0 good · 0 bad

    Refine for Gas

    Zur Gasgewinnung raffinieren

  • Remove the Concealment0 good · 0 bad

    Remove the Concealment

    Die Tarnung aufheben

  • Repair the Chemical Plant0 good · 0 bad

    Repair the Chemical Plant

    Das Chemiewerk reparieren

  • Repair the Reactor0 good · 0 bad

    Repair the Reactor

    Den Reaktor reparieren

  • Repair the Ship0 good · 0 bad

    Repair the Ship

    Das Schiff reparieren

  • Repair the Station0 good · 0 bad

    Repair the Station

    Die Station reparieren

  • Repaired gene vault0 good · 0 bad

    Repaired gene vault

    Genkammer repariert

  • Repurpose as a Logistical Hub0 good · 0 bad

    Repurpose as a Logistical Hub

    In ein Logistikzentrum umwandeln

  • Repurpose for Research0 good · 0 bad

    Repurpose for Research

    Für die Forschung umnutzen