German · ui.csv
Version 1.3.1 · sign in to review
1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
Repurpose the Conversion Protocols0 good · 0 badRepurpose the Conversion Protocols
Die Konversionsprotokolle umnutzen
Repurpose the Patrol Ship0 good · 0 badRepurpose the Patrol Ship
Das Patrouillenschiff umnutzen
Repurpose the Ship0 good · 0 badRepurpose the Ship
Das Schiff umnutzen
Repurpose the Stronghold for Industrial Use0 good · 0 badRepurpose the Stronghold for Industrial Use
Die Festung für die Industrie umnutzen
Repurposed stronghold0 good · 0 badRepurposed stronghold
Festung umgenutzt
Rescued mining drones0 good · 0 badRescued mining drones
Bergbaudrohnen gerettet
Resettle the Planet0 good · 0 badResettle the Planet
Den Planeten neu besiedeln
Restart the Core0 good · 0 badRestart the Core
Den Kern neu starten
Restart the Factories0 good · 0 badRestart the Factories
Die Fabriken wieder in Betrieb nehmen
Restore the Industry0 good · 0 badRestore the Industry
Die Industrie wiederherstellen
Restore the Shield Generators0 good · 0 badRestore the Shield Generators
Die Schildgeneratoren wiederherstellen
Restore the Starport0 good · 0 badRestore the Starport
Den Raumhafen wiederherstellen
Restructure the Ship0 good · 0 badRestructure the Ship
Das Schiff umbauen
Resupplied shrine0 good · 0 badResupplied shrine
Schrein mit Nachschub versorgt
Retrieve the Ship0 good · 0 badRetrieve the Ship
Das Schiff bergen
Return Valuables to the Pirates0 good · 0 badReturn Valuables to the Pirates
Den Piraten die Wertgegenstände zurückgeben
Return the Ship0 good · 0 badReturn the Ship
Das Schiff zurückgeben
Returned Ship0 good · 0 badReturned Ship
Schiff zurückgegeben
Returned Valuables0 good · 0 badReturned Valuables
Wertgegenstände zurückgegeben
Returned device0 good · 0 badReturned device
Apparat zurückgegeben
Reverse Engineer Their Technology0 good · 0 badReverse Engineer Their Technology
Ihre Technologie durch Rückentwicklung erschließen
Reverse Engineer the Machinery0 good · 0 badReverse Engineer the Machinery
Die Maschinen durch Rückentwicklung erschließen
Saved wraith0 good · 0 badSaved wraith
Schemen gerettet
Scan Further0 good · 0 badScan Further
Weitere Scans durchführen
Scan More to Fill the Gaps0 good · 0 badScan More to Fill the Gaps
Die Lücken durch weitere Scans schließen
Scan the Area for More Surprises0 good · 0 badScan the Area for More Surprises
Das Gebiet nach weiteren Überraschungen absuchen
Scan the Data Link0 good · 0 badScan the Data Link
Die Datenverbindung scannen
Scrap the Machine0 good · 0 badScrap the Machine
Die Maschine ausschlachten
Scrap the Ruins0 good · 0 badScrap the Ruins
Die Ruinen ausschlachten
Scrap the Ship0 good · 0 badScrap the Ship
Das Schiff ausschlachten
Scrap the Starport0 good · 0 badScrap the Starport
Den Raumhafen ausschlachten
Scrapped construction0 good · 0 badScrapped construction
Baustelle ausgeschlachtet
Scuttle the Ship0 good · 0 badScuttle the Ship
Das Schiff zerstören
Seize the Battleship0 good · 0 badSeize the Battleship
Das Schlachtschiff an sich nehmen
Seize the Metals0 good · 0 badSeize the Metals
Die Metalle an sich nehmen
Seized Cargo0 good · 0 badSeized Cargo
Fracht beschlagnahmt
Seized Cataclysm0 good · 0 badSeized Cataclysm
Kataklysmus erobert
Sell the Results for Energy0 good · 0 badSell the Results for Energy
Die Ergebnisse gegen Energie verkaufen
Send It0 good · 0 badSend It
Das Schiff entsenden
Send Matter0 good · 0 badSend Matter
Materie senden
Send a Signal0 good · 0 badSend a Signal
Ein Signal senden
Siphon the Energy0 good · 0 badSiphon the Energy
Die Energie abzapfen
Stabilize Continental Formation0 good · 0 badStabilize Continental Formation
Die Kontinentbildung stabilisieren
Stabilize Surface Tectonics0 good · 0 badStabilize Surface Tectonics
Die Oberflächentektonik stabilisieren
Stabilize a Gas Giant0 good · 0 badStabilize a Gas Giant
Einen Gasriesen stabilisieren
Stabilize for Colonization0 good · 0 badStabilize for Colonization
Für die Kolonisierung stabilisieren
Stabilize the Star0 good · 0 badStabilize the Star
Den Stern stabilisieren
Start Large-Scale Energy Production0 good · 0 badStart Large-Scale Energy Production
Energieproduktion im großen Maßstab starten
Start the Reactors0 good · 0 badStart the Reactors
Die Reaktoren starten
Stopped piracy0 good · 0 badStopped piracy
Piraterie verhindert
Stopped raid0 good · 0 badStopped raid
Überfall gestoppt
Store the Atmospheric Discharge0 good · 0 badStore the Atmospheric Discharge
Die Energie der atmosphärischen Entladung speichern
Store the Data0 good · 0 badStore the Data
Die Daten speichern
Store the Energy0 good · 0 badStore the Energy
Die Energie speichern
Store the Energy from the Atmosphere0 good · 0 badStore the Energy from the Atmosphere
Die Energie aus der Atmosphäre speichern
Strip for Raw Materials0 good · 0 badStrip for Raw Materials
Zur Rohstoffgewinnung ausschlachten
Study Erdi’s Resource Efficiency0 good · 0 badStudy Erdi’s Resource Efficiency
Die Ressourceneffizienz des Erdi-Systems untersuchen
Study Invasion Models0 good · 0 badStudy Invasion Models
Die Invasionsmodelle untersuchen
Study the Blueprints0 good · 0 badStudy the Blueprints
Die Baupläne untersuchen
Study the Crew0 good · 0 badStudy the Crew
Die Besatzung untersuchen
Study the Drone Mechanics0 good · 0 badStudy the Drone Mechanics
Die Drohnenmechanik untersuchen
Study the Gate0 good · 0 badStudy the Gate
Das Tor untersuchen
Study the Great Calibration0 good · 0 badStudy the Great Calibration
Die Große Kalibrierung erforschen
Study the Logs0 good · 0 badStudy the Logs
Die Logbücher untersuchen
Study the Possible World0 good · 0 badStudy the Possible World
Die mögliche Welt untersuchen
Study the Raider Weaponry0 good · 0 badStudy the Raider Weaponry
Die Waffen der Plünderer untersuchen
Study the Resonance0 good · 0 badStudy the Resonance
Die Resonanz untersuchen
Study the Ship0 good · 0 badStudy the Ship
Das Schiff untersuchen
Study the Signal0 good · 0 badStudy the Signal
Das Signal untersuchen
Study the Storms0 good · 0 badStudy the Storms
Die Stürme untersuchen
Study the Stronghold0 good · 0 badStudy the Stronghold
Die Festung untersuchen
Study the Structure0 good · 0 badStudy the Structure
Die Struktur untersuchen
Summon Wraith0 good · 0 badSummon Wraith
Einen Schemen herbeirufen
Support Raiders0 good · 0 badSupport Raiders
Die Plünderer unterstützen
Supported Raid0 good · 0 badSupported Raid
Überfall unterstützt
Take Control of the Hub0 good · 0 badTake Control of the Hub
Die Kontrolle über das Zentrum übernehmen
Take Them Under Your Protection0 good · 0 badTake Them Under Your Protection
Sie unter deinen Schutz stellen
Take What We Can0 good · 0 badTake What We Can
Nehmen, was möglich ist
Take an Artifact0 good · 0 badTake an Artifact
Ein Artefakt mitnehmen
Take the Artifacts0 good · 0 badTake the Artifacts
Die Artefakte mitnehmen
Take the Cargo0 good · 0 badTake the Cargo
Die Fracht mitnehmen
Take the Ship0 good · 0 badTake the Ship
Das Schiff übernehmen
Tax Them0 good · 0 badTax Them
Abgaben von ihnen erheben
Tax the Traders0 good · 0 badTax the Traders
Abgaben von den Händlern erheben
Taxed0 good · 0 badTaxed
Abgaben erhoben
Took device0 good · 0 badTook device
Apparat an sich genommen
Took materials0 good · 0 badTook materials
Materialien an sich genommen
Took over stronghold0 good · 0 badTook over stronghold
Kontrolle über die Festung übernommen
Took scout0 good · 0 badTook scout
Späher an sich genommen
Trace the Signal0 good · 0 badTrace the Signal
Das Signal zurückverfolgen
Trade Energy for Gas0 good · 0 badTrade Energy for Gas
Energie gegen Gas tauschen
Trade Gas for Metal0 good · 0 badTrade Gas for Metal
Gas gegen Metall tauschen
Trade Metal for Energy0 good · 0 badTrade Metal for Energy
Metall gegen Energie tauschen
Trade for Gas0 good · 0 badTrade for Gas
Gegen Gas tauschen
Trade for Metals0 good · 0 badTrade for Metals
Gegen Metalle tauschen
Transmit Using the Data Link0 good · 0 badTransmit Using the Data Link
Über die Datenverbindung senden
Travel Through the Rift0 good · 0 badTravel Through the Rift
Durch den Riss reisen
Unlock the Energy Potential of Planets0 good · 0 badUnlock the Energy Potential of Planets
Das Energiepotenzial von Planeten erschließen
Unmount a Research Unit from the Machine0 good · 0 badUnmount a Research Unit from the Machine
Eine Forschungseinheit aus der Maschine ausbauen
Use the Blueprints to Build a Station0 good · 0 badUse the Blueprints to Build a Station
Mit den Bauplänen eine Station errichten
