Null Vector Games

Astro Protocol translations

German · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

    Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

    Wähle dein Schiff aus, das auf dem Feld des zu terraformenden Planeten steht.

  • Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

    Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

    Dein Volk hält jede Welt für heilig und weigert sich zu terraformen.

  • You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

    You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

    Du kannst nur eigene oder unkolonisierte Planeten _terraform|terraformen_.

  • Custom Faction0 good · 0 bad

    Custom Faction

    Eigene Fraktion

  • Report Translation0 good · 0 bad

    Report Translation

    Übersetzung melden

  • Which text?0 good · 0 bad

    Which text?

    Welcher Text?

  • English source0 good · 0 bad

    English source

    Englischer Ausgangstext

  • Current translation0 good · 0 bad

    Current translation

    Aktuelle Übersetzung

  • What's wrong?0 good · 0 bad

    What's wrong?

    Was ist falsch?

  • Suggestion (optional)0 good · 0 bad

    Suggestion (optional)

    Vorschlag (optional)

  • Leave words between underscores and in curly braces unchanged.0 good · 0 bad

    Leave words between underscores and in curly braces unchanged.

    Lass Wörter zwischen Unterstrichen und in geschweiften Klammern unverändert.

  • No translated text found under the cursor.0 good · 0 bad

    No translated text found under the cursor.

    Unter dem Mauszeiger ist kein übersetzter Text.

  • Send0 good · 0 bad

    Send

    Senden

  • Describe what is wrong.0 good · 0 bad

    Describe what is wrong.

    Beschreibe, was falsch ist.

  • Sending…0 good · 0 bad

    Sending…

    Wird gesendet…

  • Thank you! Your report was sent.0 good · 0 bad

    Thank you! Your report was sent.

    Danke! Deine Meldung wurde gesendet.

  • Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.0 good · 0 bad

    Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.

    Der Server ist nicht erreichbar. Deine Meldung wurde gespeichert und wird später gesendet.

  • This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!0 good · 0 bad

    This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!

    Dieser Text wurde seit deiner Spielversion bereits geändert. Trotzdem danke!

  • This report could not be sent.0 good · 0 bad

    This report could not be sent.

    Diese Meldung konnte nicht gesendet werden.

  • Report on Website0 good · 0 bad

    Report on Website

    Auf der Website melden

  • Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.0 good · 0 bad

    Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.

    Zum Melden aus dem Spiel heraus muss Steam laufen, aber Steam wurde nicht gefunden. Starte Steam und dann das Spiel erneut, oder melde diesen Text auf unserer Website.

  • TRANSLATION_NOTICE_TITLE0 good · 0 bad

    Notice

    Hinweis

  • TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE0 good · 0 bad

    English

    deutsche

  • TRANSLATION_NOTICE_AI0 good · 0 bad

    The {language} translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.

    Die {language} Übersetzung wurde mit generativer künstlicher Intelligenz erstellt und kann Fehler enthalten.

  • TRANSLATION_NOTICE_REPORT0 good · 0 bad

    To report a translation issue, hover the cursor over the text and press {key}.

    Um einen Übersetzungsfehler zu melden, bewege den Mauszeiger über den Text und drücke {key}.

  • TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE0 good · 0 bad

    You can also review and report translations on our website:

    Auf unserer Website kannst du Übersetzungen auch prüfen und melden:

  • OK0 good · 0 bad

    OK

    OK

  • TRANSLATION_NOTICE_THANKS0 good · 0 bad

    We are grateful for every translation report, and we will use them all to improve the translations in future updates.

    Wir sind für jede Übersetzungsmeldung dankbar und werden sie alle nutzen, um die Übersetzungen in zukünftigen Updates zu verbessern.

  • Update Available0 good · 0 bad

    Update Available

    Update verfügbar

  • Sign In0 good · 0 bad

    Sign In

    Anmelden

  • Game Page0 good · 0 bad

    Game Page

    Spielseite

  • Use Another Account0 good · 0 bad

    Use Another Account

    Anderes Konto verwenden

  • Retry0 good · 0 bad

    Retry

    Erneut versuchen

  • Restart to Update0 good · 0 bad

    Restart to Update

    Neu starten und aktualisieren

  • Download Page0 good · 0 bad

    Download Page

    Downloadseite

  • Show Folder0 good · 0 bad

    Show Folder

    Ordner anzeigen

  • Null Vector Account0 good · 0 bad

    Null Vector Account

    Null-Vector-Konto

  • Copy0 good · 0 bad

    Copy

    Kopieren

  • Open the Page Again0 good · 0 bad

    Open the Page Again

    Seite erneut öffnen

  • The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.0 good · 0 bad

    The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.

    Die Anmeldeseite. Öffne sie in einem beliebigen Browser, auf diesem oder einem anderen Gerät.

  • Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.0 good · 0 bad

    Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.

    Updates für die eigenständige Version von Astro Protocol werden mit deinem Null-Vector-Konto heruntergeladen, mit dem du das Spiel gekauft hast.

  • Astro Protocol {version} is available.0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is available.

    Astro Protocol {version} ist verfügbar.

  • Sign in to download it.0 good · 0 bad

    Sign in to download it.

    Melde dich an, um das Update herunterzuladen.

  • {name} cannot download it.0 good · 0 bad

    {name} cannot download it.

    Das Konto {name} kann das Update nicht herunterladen.

  • Getting Astro Protocol {version} ready…0 good · 0 bad

    Getting Astro Protocol {version} ready…

    Astro Protocol {version} wird vorbereitet…

  • Downloading Astro Protocol {version}…0 good · 0 bad

    Downloading Astro Protocol {version}…

    Astro Protocol {version} wird heruntergeladen…

  • Astro Protocol {version} is ready to install.0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is ready to install.

    Astro Protocol {version} kann installiert werden.

  • Saves from this version may not load in the new one.0 good · 0 bad

    Saves from this version may not load in the new one.

    Spielstände aus dieser Version lassen sich in der neuen eventuell nicht laden.

  • Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.

    Astro Protocol {version} ist installiert. Schließe Astro Protocol und starte es erneut, um das Update abzuschließen.

  • Installing Astro Protocol {version}…0 good · 0 bad

    Installing Astro Protocol {version}…

    Astro Protocol {version} wird installiert…

  • Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.0 good · 0 bad

    Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.

    Astro Protocol kann sich in diesem Ordner nicht selbst aktualisieren. Verschiebe es in einen Ordner, der dir gehört, oder lade die neue Version von der Website herunter.

  • Sign in to download the update.0 good · 0 bad

    Sign in to download the update.

    Melde dich an, um das Update herunterzuladen.

  • Sign in with the account you bought Astro Protocol with.0 good · 0 bad

    Sign in with the account you bought Astro Protocol with.

    Melde dich mit dem Konto an, mit dem du Astro Protocol gekauft hast.

  • Getting a sign-in code…0 good · 0 bad

    Getting a sign-in code…

    Anmeldecode wird abgerufen…

  • Could not sign in: {reason}0 good · 0 bad

    Could not sign in: {reason}

    Anmeldung fehlgeschlagen: {reason}

  • Waiting for you to approve the sign-in in the browser…0 good · 0 bad

    Waiting for you to approve the sign-in in the browser…

    Warte darauf, dass du die Anmeldung im Browser bestätigst…

  • Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:0 good · 0 bad

    Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:

    Dein Browser hat die Anmeldeseite geöffnet. Prüfe, ob sie diesen Code zeigt, und bestätige ihn dann:

  • The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:0 good · 0 bad

    The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:

    Der Browser konnte nicht geöffnet werden. Öffne diese Seite in einem beliebigen Browser, auf diesem oder einem anderen Gerät, und bestätige diesen Code:

  • The code expires in {minutes}:{seconds}.0 good · 0 bad

    The code expires in {minutes}:{seconds}.

    Der Code läuft in {minutes}:{seconds} ab.

  • No answer yet, still trying…0 good · 0 bad

    No answer yet, still trying…

    Noch keine Antwort, neuer Versuch läuft…

  • The code expired. Get a new one.0 good · 0 bad

    The code expired. Get a new one.

    Der Code ist abgelaufen. Hol dir einen neuen.

  • The sign-in was declined in the browser.0 good · 0 bad

    The sign-in was declined in the browser.

    Die Anmeldung wurde im Browser abgelehnt.

  • The game could not send its request to the Null Vector website.0 good · 0 bad

    The game could not send its request to the Null Vector website.

    Das Spiel konnte seine Anfrage nicht an die Null-Vector-Website senden.

  • The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.0 good · 0 bad

    The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.

    Die Null-Vector-Website ist nicht erreichbar. Prüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.

  • The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.0 good · 0 bad

    The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.

    Die Null-Vector-Website hat eine Antwort gesendet, die das Spiel nicht lesen konnte. Versuche es später erneut.

  • The Null Vector website is busy. Try again in a minute.0 good · 0 bad

    The Null Vector website is busy. Try again in a minute.

    Die Null-Vector-Website ist ausgelastet. Versuche es in einer Minute erneut.

  • The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.0 good · 0 bad

    The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.

    Die Null-Vector-Website hat die Anfrage abgelehnt. Melde dich erneut an und versuche es noch einmal.

  • The Null Vector website is having trouble. Try again later.0 good · 0 bad

    The Null Vector website is having trouble. Try again later.

    Die Null-Vector-Website hat gerade Probleme. Versuche es später erneut.

  • The Null Vector website could not do that (error {status}).0 good · 0 bad

    The Null Vector website could not do that (error {status}).

    Die Null-Vector-Website konnte das nicht ausführen (Fehler {status}).

  • The downloaded update was damaged.0 good · 0 bad

    The downloaded update was damaged.

    Das heruntergeladene Update ist beschädigt.

  • The download failed (error {status}).0 good · 0 bad

    The download failed (error {status}).

    Der Download ist fehlgeschlagen (Fehler {status}).

  • The download was interrupted. Check your internet connection and try again.0 good · 0 bad

    The download was interrupted. Check your internet connection and try again.

    Der Download wurde unterbrochen. Prüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.

  • The update could not be installed.0 good · 0 bad

    The update could not be installed.

    Das Update konnte nicht installiert werden.

  • The update could not be saved.0 good · 0 bad

    The update could not be saved.

    Das Update konnte nicht gespeichert werden.

  • The update could not be unpacked.0 good · 0 bad

    The update could not be unpacked.

    Das Update konnte nicht entpackt werden.

  • Sign in again to download the update.0 good · 0 bad

    Sign in again to download the update.

    Melde dich erneut an, um das Update herunterzuladen.