German · ui.csv
Version 1.3.1 · sign in to review
1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
Perform a Geological Survey0 good · 0 badPerform a Geological Survey
Eine geologische Untersuchung durchführen
Install a Rapid-Fire Model0 good · 0 badInstall a Rapid-Fire Model
Ein Schnellfeuermodell einbinden
Prepare for Long-Term Mining0 good · 0 badPrepare for Long-Term Mining
Langfristigen Bergbau vorbereiten
Reactivate the Rebel Laboratories0 good · 0 badReactivate the Rebel Laboratories
Die Labore der Rebellen reaktivieren
Reactivate the Station0 good · 0 badReactivate the Station
Die Station reaktivieren
Receive a Bribe in Energy0 good · 0 badReceive a Bribe in Energy
Bestechungsgeld in Form von Energie annehmen
Receive a Bribe in Gas0 good · 0 badReceive a Bribe in Gas
Bestechungsgeld in Form von Gas annehmen
Receive a Bribe in Metal0 good · 0 badReceive a Bribe in Metal
Bestechungsgeld in Form von Metall annehmen
Receive a Small Gift0 good · 0 badReceive a Small Gift
Ein kleines Geschenk erhalten
Receive Their Gifts0 good · 0 badReceive Their Gifts
Ihre Geschenke erhalten
Recharge for Free0 good · 0 badRecharge for Free
Den Konvoi kostenlos mit Energie versorgen
Recharge in Exchange for Metal0 good · 0 badRecharge in Exchange for Metal
Den Konvoi gegen Metall mit Energie versorgen
Record the Singularity Event0 good · 0 badRecord the Singularity Event
Das Singularitätsereignis aufzeichnen
Recycle the Organic Contents of the Vault0 good · 0 badRecycle the Organic Contents of the Vault
Den organischen Inhalt der Kammer recyceln
Repair a Frozen Ship0 good · 0 badRepair a Frozen Ship
Ein eingefrorenes Schiff reparieren
Repair the Security Systems0 good · 0 badRepair the Security Systems
Die Sicherheitssysteme reparieren
Replied to message0 good · 0 badReplied to message
Auf die Nachricht geantwortet
Repurpose as a Research Lab0 good · 0 badRepurpose as a Research Lab
In ein Forschungslabor umwandeln
Repurpose the Armor Modules0 good · 0 badRepurpose the Armor Modules
Die Panzerungsmodule umnutzen
Repurpose the Robot Energy Cores0 good · 0 badRepurpose the Robot Energy Cores
Die Energiekerne der Roboter umnutzen
Repurpose the Shield Modules0 good · 0 badRepurpose the Shield Modules
Die Schildmodule umnutzen
Reshape the Biosphere0 good · 0 badReshape the Biosphere
Die Biosphäre umgestalten
Reshape Into a Generator World0 good · 0 badReshape Into a Generator World
In eine Generatorwelt umwandeln
Restore Their Colony Ship0 good · 0 badRestore Their Colony Ship
Ihr Kolonieschiff wiederherstellen
Return It0 good · 0 badReturn It
Den Apparat zurückgeben
Return It Intact0 good · 0 badReturn It Intact
Den Späher unversehrt zurückgeben
Reverse Engineer a Rapid-Fire Model0 good · 0 badReverse Engineer a Rapid-Fire Model
Ein Schnellfeuermodell rekonstruieren
Salvage Ejected Cargo Pods0 good · 0 badSalvage Ejected Cargo Pods
Die ausgestoßenen Frachtkapseln bergen
Scrap the Construction Site0 good · 0 badScrap the Construction Site
Die Baustelle ausschlachten
Seize Cargo by Force0 good · 0 badSeize Cargo by Force
Die Fracht gewaltsam an sich nehmen
Spy on the Sentinel Network0 good · 0 badSpy on the Sentinel Network
Das Netzwerk des Wächterordens ausspionieren
Stabilize and Capture the Ship0 good · 0 badStabilize and Capture the Ship
Das Schiff stabilisieren und erobern
Stabilize and Rescue Drones0 good · 0 badStabilize and Rescue Drones
Die Mine stabilisieren und die Drohnen retten
Stabilize the Planet as a Barren World0 good · 0 badStabilize the Planet as a Barren World
Den Planeten als Ödlandwelt stabilisieren
Stabilize the Planet as a Desert World0 good · 0 badStabilize the Planet as a Desert World
Den Planeten als Wüstenwelt stabilisieren
Stabilize the Concealment Array0 good · 0 badStabilize the Concealment Array
Die Tarnanlage stabilisieren
Stabilized Cataclysm0 good · 0 badStabilized Cataclysm
Kataklysmus stabilisiert
Stay Away from the Explosion0 good · 0 badStay Away from the Explosion
Abstand von der Explosion halten
Store the Information in a Station0 good · 0 badStore the Information in a Station
Die Informationen in einer Station speichern
Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 badStore the Energy Charge and Back Off
Die Energieladung speichern und sich zurückziehen
Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 badStudy Mineral Conversion to Gas
Die Umwandlung von Mineralien in Gas untersuchen
Study Shield Optimization0 good · 0 badStudy Shield Optimization
Die Funktionsweise der Schildoptimierung untersuchen
Study the Chronicles0 good · 0 badStudy the Chronicles
Die Chroniken untersuchen
Study the Construction0 good · 0 badStudy the Construction
Den Bau untersuchen
Study the Contents0 good · 0 badStudy the Contents
Den Inhalt untersuchen
Study the Device0 good · 0 badStudy the Device
Den Apparat untersuchen
Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 badStudy Irregularities in the Cosmic Fabric
Unregelmäßigkeiten des kosmischen Gefüges untersuchen
Study Their Metabolism0 good · 0 badStudy Their Metabolism
Ihren Stoffwechsel untersuchen
Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 badSwitch to More Efficient Ammunition
Auf wirksamere Munition umstellen
Take a Sample of the Virus0 good · 0 badTake a Sample of the Virus
Eine Probe des Virus nehmen
Take Over the Planet0 good · 0 badTake Over the Planet
Die Kontrolle über den Planeten übernehmen
Take the Precious Metals0 good · 0 badTake the Precious Metals
Die Edelmetalle mitnehmen
Take Them Home0 good · 0 badTake Them Home
Die Organismen mit nach Hause nehmen
Update Battleship Sensors0 good · 0 badUpdate Battleship Sensors
Die Sensoren der Schlachtschiffe verbessern
Update Carrier Sensors0 good · 0 badUpdate Carrier Sensors
Die Sensoren der Träger verbessern
Update Cruiser Sensors0 good · 0 badUpdate Cruiser Sensors
Die Sensoren der Kreuzer verbessern
Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 badUse the Construction Instance to Build a Ship
Mit der Bauinstanz ein Schiff bauen
Use Synchronization to Boost Your Movement0 good · 0 badUse Synchronization to Boost Your Movement
Durch Synchronisierung deine Beweglichkeit erhöhen
Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 badUse the Tear to Insert New Resources Into the System
Durch den Riss neue Ressourcen ins System einschleusen
Master :0 good · 0 badMaster:
Gesamtlautstärke:
Music :0 good · 0 badMusic:
Musik:
SFX :0 good · 0 badSFX:
Soundeffekte:
Restore the Planet0 good · 0 badRestore the Planet
Den Planeten wiederherstellen
Demand Their Mapping Data0 good · 0 badDemand Their Mapping Data
Ihre Kartendaten verlangen
Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 badStudy Post-Stellar Energy Technology
Poststellare Energiequellen erforschen
Changelog0 good · 0 badChangelog
Änderungsprotokoll
What's new0 good · 0 badWhat's new
Neuigkeiten
The changelog is currently unavailable.0 good · 0 badThe changelog is currently unavailable.
Das Änderungsprotokoll ist derzeit nicht verfügbar.
See what changed in recent updates0 good · 0 badSee what changed in recent updates
Sieh dir die Änderungen der letzten Updates an
Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 badAlready attacked. This ship cannot attack again this turn.
Dieses Schiff hat bereits angegriffen und kann in diesem Zug nicht erneut angreifen.
Open Tutorial Objectives0 good · 0 badOpen Tutorial Objectives
Tutorialziele öffnen
The ship is currently busy0 good · 0 badThe ship is currently busy
Das Schiff ist gerade beschäftigt
You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 badYou are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.
Du erkundest gerade eine Anomalie. Wähle zuerst eine Belohnung oder schließe die Anomalie.
Another ship is in combat0 good · 0 badAnother ship is in combat
Ein anderes Schiff befindet sich im Kampf
This is not your ship0 good · 0 badThis is not your ship
Das ist nicht dein Schiff
No action points left0 good · 0 badNo action points left
Keine Aktionspunkte übrig
Can't attack after moving0 good · 0 badCan't attack after moving
Angriff nach Bewegung nicht möglich
Can't attack again in the same turn0 good · 0 badCan't attack again in the same turn
Erneuter Angriff im selben Zug nicht möglich
Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 badCannot construct a station in the fog of war.
Im Kriegsnebel kann keine Station gebaut werden.
Cannot construct a station on an enemy ship.0 good · 0 badCannot construct a station on an enemy ship.
Auf einem feindlichen Schiff kann keine Station gebaut werden.
Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 badCannot construct a station outside your network.
Außerhalb deines Netzwerks kann keine Station gebaut werden.
Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 badCannot construct a station on an enemy station.
Auf einer feindlichen Station kann keine Station gebaut werden.
The station already exists.0 good · 0 badThe station already exists.
Die Station existiert bereits.
directory0 good · 0 baddirectory
Ordner
save0 good · 0 badsave
Spielstand
FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad{faction}(not available in the demo){faction}(nicht in der Demo verfügbar)SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 badNo save file found at
{path}Keine Speicherdatei unter
{path}gefundenVERSION_LABEL0 good · 0 badVersion:
{version}Version:
{version}Development0 good · 0 badDevelopment
Entwicklung
Show Debugger0 good · 0 badShow Debugger
Debugger anzeigen
Debug0 good · 0 badDebug
Debug
Get All Techs0 good · 0 badGet All Techs
Alle Technologien erhalten
Remove FoW0 good · 0 badRemove FoW
Kriegsnebel entfernen
Debug AI0 good · 0 badDebug AI
KI debuggen
Play Action0 good · 0 badPlay Action
Aktion ausführen
Play Turn0 good · 0 badPlay Turn
Zug ausführen
Clear coords0 good · 0 badClear coords
Koordinaten löschen
Press 9 to filter0 good · 0 badPress 9 to filter
Zum Filtern 9 drücken
Press o to filter0 good · 0 badPress o to filter
Zum Filtern o drücken
Upkeep has not been paid0 good · 0 badUpkeep has not been paid
Der Unterhalt wurde nicht bezahlt
