Null Vector Games

Astro Protocol translations

Chinese (Simplified) · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • UNKNOWN_HOME_PLANET0 good · 0 bad

    Unknown

    未知

  • MINOR_FACTIONS_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    随机

  • OPPONENTS_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    随机

  • BACKGROUND_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    随机

  • Random Premade Factionnew0 good · 0 bad

    Random Premade Faction

    随机预设势力

  • Random Original or Customnew0 good · 0 bad

    Random Original or Custom

    随机原版或自定义

  • Random Original Factionnew0 good · 0 bad

    Random Original Faction

    随机原版势力

  • Choose which faction each AI opponent plays.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.new0 good · 0 bad

    Choose which faction each AI opponent plays.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.

    选择每个AI对手使用的势力。\n\n[ul] 随机势力:任意预设势力,或你保存的某个自定义势力。[/ul]\n[ul] 随机原版或自定义:六个原版预设势力之一,或你保存的某个自定义势力,绝不会是 _Fleetmasters_ 或 _Recyclers_。[/ul]\n[ul] 随机预设势力:任意预设势力。[/ul]\n[ul] 随机原版势力:六个原版预设势力之一,绝不会是 _Fleetmasters_ 或 _Recyclers_。[/ul]\n[ul] 随机自定义势力:你保存的某个自定义势力;若没有空闲的,则生成一个新的。[/ul]\n[ul] 生成自定义势力:一个随机生成的全新自定义势力。[/ul]\n\n你也可以选择某个特定的预设势力,或你保存的某个自定义势力。每个势力在一局游戏中只能由一名玩家使用。

  • Choose which pool your random faction is drawn from.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.new0 good · 0 bad

    Choose which pool your random faction is drawn from.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.

    选择你的随机势力从哪个范围中抽取。\n\n[ul] 随机势力:任意预设势力,或你保存的某个自定义势力。[/ul]\n[ul] 随机原版或自定义:六个原版预设势力之一,或你保存的某个自定义势力,绝不会是 _Fleetmasters_ 或 _Recyclers_。[/ul]\n[ul] 随机预设势力:任意预设势力。[/ul]\n[ul] 随机原版势力:六个原版预设势力之一,绝不会是 _Fleetmasters_ 或 _Recyclers_。[/ul]\n[ul] 随机自定义势力:你保存的某个自定义势力;若没有空闲的,则生成一个新的。[/ul]\n[ul] 生成自定义势力:一个随机生成的全新自定义势力。[/ul]\n\n势力会在游戏开始时抽取。每个势力在一局游戏中只能由一名玩家使用。

  • Random Custom Faction0 good · 0 bad

    Random Custom Faction

    随机自定义势力

  • Random Faction0 good · 0 bad

    Random Faction

    随机势力

  • Randomize0 good · 0 bad

    Randomize

    随机生成

  • Reduced0 good · 0 bad

    Reduced

    降低

  • Relations Log0 good · 0 bad

    Relations Log

    关系日志

  • Remove Key0 good · 0 bad

    Remove Key

    移除按键

  • Remove trait0 good · 0 bad

    Remove trait

    移除特质

  • Rename Planet0 good · 0 bad

    Rename Planet

    重命名行星

  • Replace0 good · 0 bad

    Replace

    替换

  • Research Technology0 good · 0 bad

    Research Technology

    研究科技

  • Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad

    Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

    科研分为三个科技类别,各自专注于不同的发展方向:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\n每个科技类别都分为多个等级。在一局游戏中,每个等级仅提供该类别的两项科技,且只能研究其中一项。研究科技会提升你在该类别中的等级,并解锁下一级的选项。\n\n科技必须放入已激活的_research_lab|研究实验室_才能生效。研究实验室可以被占领,其中的所有科技也会一并被夺取。如果实验室变为_inactive|未激活_状态,其中的科技将暂时失效,直到实验室重新激活。\n\n科技也能通过_anomalies|异常现象_获得。这些科技同样需要放入研究实验室才能使用,但不会提升所属科技类别的等级。

  • Reset0 good · 0 bad

    Reset

    重置

  • Restart0 good · 0 bad

    Restart

    重新开始

  • Restart Game0 good · 0 bad

    Restart Game

    重新开始游戏

  • Restart the game?0 good · 0 bad

    Restart the game?

    重新开始游戏?

  • Restore the original faction colors.0 good · 0 bad

    Restore the original faction colors.

    恢复原始势力颜色。

  • Right0 good · 0 bad

    Right

    向右

  • Quickload0 good · 0 bad

    Quickload

    快速加载

  • Quicksave0 good · 0 bad

    Quicksave

    快速保存

  • Row 1 Column 10 good · 0 bad

    Row 1 Column 1

    第1行第1列

  • Row 1 Column 20 good · 0 bad

    Row 1 Column 2

    第1行第2列

  • Row 1 Column 30 good · 0 bad

    Row 1 Column 3

    第1行第3列

  • Row 2 Column 10 good · 0 bad

    Row 2 Column 1

    第2行第1列

  • Row 2 Column 20 good · 0 bad

    Row 2 Column 2

    第2行第2列

  • Row 2 Column 30 good · 0 bad

    Row 2 Column 3

    第2行第3列

  • Row 3 Column 10 good · 0 bad

    Row 3 Column 1

    第3行第1列

  • Row 3 Column 20 good · 0 bad

    Row 3 Column 2

    第3行第2列

  • Row 3 Column 30 good · 0 bad

    Row 3 Column 3

    第3行第3列

  • Row 4 Column 10 good · 0 bad

    Row 4 Column 1

    第4行第1列

  • Row 4 Column 20 good · 0 bad

    Row 4 Column 2

    第4行第2列

  • Row 4 Column 30 good · 0 bad

    Row 4 Column 3

    第4行第3列

  • SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad

    Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

    删除{kind}“{name}”?此操作无法撤销。

  • SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad

    Overwrite save "{name}"?

    覆盖存档“{name}”?

  • SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad

    Failed to load save data: invalid format.

    无法加载存档数据:格式无效。

  • SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad

    Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

    无法加载存档数据。该存档来自版本{file_version},与当前版本{binary_version}不兼容。

  • SKIP SHIP0 good · 0 bad

    SKIP SHIP

    跳过舰船

  • STAT_BREAKDOWN_BASE0 good · 0 bad

    Base value: {amount}

    基础值:{amount}

  • STAT_BREAKDOWN_BONUS0 good · 0 bad

    {amount} {source}

    {amount} {source}

  • STAT_BREAKDOWN_SET_TO_ZERO0 good · 0 bad

    Set to 0 by {source}

    被{source}设为0

  • Santri Syndicate0 good · 0 bad

    Santri Syndicate

    桑特里辛迪加

  • Save0 good · 0 bad

    Save

    保存

  • Save Game0 good · 0 bad

    Save Game

    保存游戏

  • Save name0 good · 0 bad

    Save name

    存档名称

  • Scoreboard0 good · 0 bad

    Scoreboard

    记分板

  • SCOREBOARD_DISABLED_SUPREMACY0 good · 0 bad

    Supremacy has no victory points, so there is no scoreboard. Defeat every other major faction to win.

    霸权模式没有胜利点数,因此没有记分板。击败所有其他主要势力即可获胜。

  • Secondary0 good · 0 bad

    Secondary

    次要

  • Seed0 good · 0 bad

    Seed

    地图种子

  • Selected Traits0 good · 0 bad

    Selected Traits

    已选特质

  • Ship Type0 good · 0 bad

    Ship Type

    舰船型号

  • Ship:0 good · 0 bad

    Ship:

    舰船:

  • Ships0 good · 0 bad

    Ships

    舰船

  • Show Upgrades0 good · 0 bad

    Show Upgrades

    显示升级

  • Skip0 good · 0 bad

    Skip

    跳过

  • You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?0 good · 0 bad

    You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?

    你尚未完成教程。强烈建议先完成教程再开始游戏。确定要跳过吗?

  • Skip tutorial0 good · 0 bad

    Skip tutorial

    跳过教程

  • Skip Step0 good · 0 bad

    Skip Step

    跳过步骤

  • Sleep0 good · 0 bad

    Sleep

    待命

  • Start Game0 good · 0 bad

    Start Game

    开始游戏

  • Stations0 good · 0 bad

    Stations

    空间站

  • Stats0 good · 0 bad

    Stats

    属性

  • Stockpile:0 good · 0 bad

    Stockpile:

    库存:

  • System0 good · 0 bad

    System

    跟随系统

  • TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad

    Can't research due to {upgrade}

    由于{upgrade},无法研究

  • TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad

    {group}: Level {level}

    {group}:等级{level}

  • TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad

    You can't colonize {type} planets.

    你无法殖民{type}行星。

  • TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad

    You can colonize {type} planets.

    你可以殖民{type}行星。

  • TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad

    You can terraform {from} into a planet of type {to}.

    你可以将{from}行星改造为{to}行星。

  • TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad

    Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

    你无法殖民{type}行星,仍然确定要将“{planet}”改造为{type}行星吗?

  • TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad

    Planet is already {type}

    行星已经是{type}类型

  • TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad

    You do not have all the required technologies to terraform into {type}

    你尚未掌握改造为{type}行星所需的全部科技

  • TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad

    Can't attack

    无法攻击

  • TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad

    Can't move

    无法移动

  • TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

    Declared war against {faction}

    已向“{faction}”宣战

  • TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad

    Declared War

    已宣战

  • TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad

    Liberated the {faction}

    已解放“{faction}”

  • TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad

    Liberated Minor Faction

    已解放次要势力

  • TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad

    Not enough energy

    能量不足

  • TOAST_NO_QUICKSAVE0 good · 0 bad

    No quicksave found

    未找到快速存档

  • TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]点击即可在此放置{terrain}。

  • TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad

    Place {terrain}

    放置{terrain}

  • TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad

    Please wait...

    请稍候……

  • TOAST_QUICKLOAD_FAILED0 good · 0 bad

    Quickload failed

    快速加载失败

  • TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad

    Researched {tech}

    已研究{tech}

  • TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

    Research Complete

    研究完成

  • TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad

    Next turn you will have {tech}

    下回合你将获得{tech}

  • TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad

    Research Started

    研究开始

  • TOAST_ROUND0 good · 0 bad

    Round {turn}

    第{turn}轮

  • TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad

    Terraformed {planet} into a planet of type {type}.

    已将“{planet}”改造为{type}行星。

  • TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

    Terraforming Complete

    环境改造完成

  • TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad

    Unknown player's turn

    未知玩家的回合

  • TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad

    Your turn

    你的回合