Null Vector Games

Astro Protocol translations

Ukrainian · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • UNKNOWN_HOME_PLANET0 good · 0 bad

    Unknown

    Невідома

  • MINOR_FACTIONS_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    Випадкові

  • OPPONENTS_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    Випадкова

  • BACKGROUND_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    Випадкове

  • Random Premade Factionnew0 good · 0 bad

    Random Premade Faction

    Випадкова готова фракція

  • Random Original or Customnew0 good · 0 bad

    Random Original or Custom

    Випадкова оригінальна або власна

  • Random Original Factionnew0 good · 0 bad

    Random Original Faction

    Випадкова оригінальна фракція

  • Choose which faction each AI opponent plays.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.new0 good · 0 bad

    Choose which faction each AI opponent plays.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.

    Обери, якою фракцією грає кожен суперник під керуванням ШІ.\n\n[ul] Випадкова фракція: будь-яка готова фракція або одна з твоїх збережених власних фракцій.[/ul]\n[ul] Випадкова оригінальна або власна: одна з шести оригінальних готових фракцій або одна з твоїх збережених власних фракцій, ніколи не фракції _Fleetmasters_ і _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Випадкова готова фракція: будь-яка готова фракція.[/ul]\n[ul] Випадкова оригінальна фракція: одна з шести оригінальних готових фракцій, ніколи не фракції _Fleetmasters_ і _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Випадкова власна фракція: одна з твоїх збережених власних фракцій або щойно згенерована, якщо вільних немає.[/ul]\n[ul] Згенерувати власну фракцію: нова, випадково згенерована власна фракція.[/ul]\n\nТакож можна вибрати конкретну готову фракцію або одну зі своїх збережених власних фракцій. Кожною фракцією в одній грі може грати лише один гравець.

  • Choose which pool your random faction is drawn from.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.new0 good · 0 bad

    Choose which pool your random faction is drawn from.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.

    Обери, з якого набору буде вибрано твою випадкову фракцію.\n\n[ul] Випадкова фракція: будь-яка готова фракція або одна з твоїх збережених власних фракцій.[/ul]\n[ul] Випадкова оригінальна або власна: одна з шести оригінальних готових фракцій або одна з твоїх збережених власних фракцій, ніколи не фракції _Fleetmasters_ і _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Випадкова готова фракція: будь-яка готова фракція.[/ul]\n[ul] Випадкова оригінальна фракція: одна з шести оригінальних готових фракцій, ніколи не фракції _Fleetmasters_ і _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Випадкова власна фракція: одна з твоїх збережених власних фракцій або щойно згенерована, якщо вільних немає.[/ul]\n[ul] Згенерувати власну фракцію: нова, випадково згенерована власна фракція.[/ul]\n\nФракцію вибирають на початку гри. Кожною фракцією в одній грі може грати лише один гравець.

  • Random Custom Faction0 good · 0 bad

    Random Custom Faction

    Випадкова власна фракція

  • Random Faction0 good · 0 bad

    Random Faction

    Випадкова фракція

  • Randomize0 good · 0 bad

    Randomize

    Згенерувати

  • Reduced0 good · 0 bad

    Reduced

    Зменшене

  • Relations Log0 good · 0 bad

    Relations Log

    Журнал відносин

  • Remove Key0 good · 0 bad

    Remove Key

    Прибрати клавішу

  • Remove trait0 good · 0 bad

    Remove trait

    Прибрати рису

  • Rename Planet0 good · 0 bad

    Rename Planet

    Перейменувати планету

  • Replace0 good · 0 bad

    Replace

    Замінити

  • Research Technology0 good · 0 bad

    Research Technology

    Дослідити технологію

  • Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad

    Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

    Дослідження поділяються на три групи технологій, кожна з яких спеціалізується на окремому напрямі розвитку:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nКожна група технологій поділена на рівні. На кожному рівні в поточній грі доступні лише дві технології цієї групи, а дослідити можна тільки одну з них. Дослідження технології підвищує твій рівень у цій групі та відкриває наступний рівень вибору.\n\nЩоб технології діяли, їх потрібно розмістити в активній _research_lab|дослідній лабораторії_. Дослідні лабораторії можна захопити разом з усіма розміщеними в них технологіями. Якщо дослідна лабораторія стає _inactive|неактивною_, її технології тимчасово перестають діяти до відновлення роботи лабораторії.\n\nТехнології також можна знаходити в _anomalies|аномаліях_. Для використання їх теж потрібно розмістити в дослідній лабораторії, але вони не підвищують рівень своєї групи технологій.

  • Reset0 good · 0 bad

    Reset

    Скинути

  • Restart0 good · 0 bad

    Restart

    Перезапустити

  • Restart Game0 good · 0 bad

    Restart Game

    Перезапустити гру

  • Restart the game?0 good · 0 bad

    Restart the game?

    Перезапустити гру?

  • Restore the original faction colors.0 good · 0 bad

    Restore the original faction colors.

    Віднови початкові кольори фракцій.

  • Right0 good · 0 bad

    Right

    Праворуч

  • Quickload0 good · 0 bad

    Quickload

    Швидке завантаження

  • Quicksave0 good · 0 bad

    Quicksave

    Швидке збереження

  • Row 1 Column 10 good · 0 bad

    Row 1 Column 1

    Рядок 1, стовпець 1

  • Row 1 Column 20 good · 0 bad

    Row 1 Column 2

    Рядок 1, стовпець 2

  • Row 1 Column 30 good · 0 bad

    Row 1 Column 3

    Рядок 1, стовпець 3

  • Row 2 Column 10 good · 0 bad

    Row 2 Column 1

    Рядок 2, стовпець 1

  • Row 2 Column 20 good · 0 bad

    Row 2 Column 2

    Рядок 2, стовпець 2

  • Row 2 Column 30 good · 0 bad

    Row 2 Column 3

    Рядок 2, стовпець 3

  • Row 3 Column 10 good · 0 bad

    Row 3 Column 1

    Рядок 3, стовпець 1

  • Row 3 Column 20 good · 0 bad

    Row 3 Column 2

    Рядок 3, стовпець 2

  • Row 3 Column 30 good · 0 bad

    Row 3 Column 3

    Рядок 3, стовпець 3

  • Row 4 Column 10 good · 0 bad

    Row 4 Column 1

    Рядок 4, стовпець 1

  • Row 4 Column 20 good · 0 bad

    Row 4 Column 2

    Рядок 4, стовпець 2

  • Row 4 Column 30 good · 0 bad

    Row 4 Column 3

    Рядок 4, стовпець 3

  • SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad

    Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

    Видалити «{name}» (тип: {kind})? Цю дію неможливо скасувати.

  • SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad

    Overwrite save "{name}"?

    Перезаписати збереження «{name}»?

  • SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad

    Failed to load save data: invalid format.

    Не вдалося завантажити дані збереження: неправильний формат.

  • SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad

    Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

    Не вдалося завантажити дані збереження. Файл збережено у версії {file_version}, яка несумісна з поточною версією {binary_version}.

  • SKIP SHIP0 good · 0 bad

    SKIP SHIP

    ПРОПУСТИТИ КОРАБЕЛЬ

  • STAT_BREAKDOWN_BASE0 good · 0 bad

    Base value: {amount}

    Базове значення: {amount}

  • STAT_BREAKDOWN_BONUS0 good · 0 bad

    {amount} {source}

    {amount} {source}

  • STAT_BREAKDOWN_SET_TO_ZERO0 good · 0 bad

    Set to 0 by {source}

    Обнулено: {source}

  • Santri Syndicate0 good · 0 bad

    Santri Syndicate

    Синдикат Сантрі

  • Save0 good · 0 bad

    Save

    Зберегти

  • Save Game0 good · 0 bad

    Save Game

    Зберегти гру

  • Save name0 good · 0 bad

    Save name

    Назва збереження

  • Scoreboard0 good · 0 bad

    Scoreboard

    Таблиця рахунку

  • SCOREBOARD_DISABLED_SUPREMACY0 good · 0 bad

    Supremacy has no victory points, so there is no scoreboard. Defeat every other major faction to win.

    У Верховенстві немає очок перемоги, тож немає й таблиці рахунку. Щоб виграти, треба перемогти всі інші великі фракції.

  • Secondary0 good · 0 bad

    Secondary

    Додатковий

  • Seed0 good · 0 bad

    Seed

    Зерно генерації

  • Selected Traits0 good · 0 bad

    Selected Traits

    Вибрані риси

  • Ship Type0 good · 0 bad

    Ship Type

    Тип корабля

  • Ship:0 good · 0 bad

    Ship:

    Корабель:

  • Ships0 good · 0 bad

    Ships

    Кораблі

  • Show Upgrades0 good · 0 bad

    Show Upgrades

    Показати поліпшення

  • Skip0 good · 0 bad

    Skip

    Пропустити

  • You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?0 good · 0 bad

    You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?

    Навчання ще не пройдено. Наполегливо радимо пройти його перед початком гри. Справді хочеш його пропустити?

  • Skip tutorial0 good · 0 bad

    Skip tutorial

    Пропустити навчання

  • Skip Step0 good · 0 bad

    Skip Step

    Пропустити крок

  • Sleep0 good · 0 bad

    Sleep

    Перейти в очікування

  • Start Game0 good · 0 bad

    Start Game

    Почати гру

  • Stations0 good · 0 bad

    Stations

    Станції

  • Stats0 good · 0 bad

    Stats

    Характеристики

  • Stockpile:0 good · 0 bad

    Stockpile:

    Запас:

  • System0 good · 0 bad

    System

    Системна

  • TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad

    Can't research due to {upgrade}

    Дослідження неможливе через рису «{upgrade}»

  • TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad

    {group}: Level {level}

    {group}: рівень {level}

  • TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad

    You can't colonize {type} planets.

    Ти не можеш колонізувати планети типу «{type}».

  • TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad

    You can colonize {type} planets.

    Ти можеш колонізувати планети типу «{type}».

  • TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad

    You can terraform {from} into a planet of type {to}.

    Ти можеш тераформувати планету типу «{from}» до типу «{to}».

  • TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad

    Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

    Справді хочеш тераформувати планету «{planet}» до типу «{type}», хоча не можеш колонізувати планети типу «{type}»?

  • TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad

    Planet is already {type}

    Планета вже має тип «{type}»

  • TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad

    You do not have all the required technologies to terraform into {type}

    Тобі бракує технологій для тераформування до типу «{type}»

  • TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad

    Can't attack

    Атака неможлива

  • TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad

    Can't move

    Рух неможливий

  • TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

    Declared war against {faction}

    Оголошено війну фракції «{faction}»

  • TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad

    Declared War

    Оголошення війни

  • TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad

    Liberated the {faction}

    Звільнено фракцію «{faction}»

  • TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad

    Liberated Minor Faction

    Звільнено малу фракцію

  • TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad

    Not enough energy

    Недостатньо енергії

  • TOAST_NO_QUICKSAVE0 good · 0 bad

    No quicksave found

    Швидке збереження не знайдено

  • TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] на клітинку, щоб розмістити там місцевість «{terrain}».

  • TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad

    Place {terrain}

    Розмістити місцевість «{terrain}»

  • TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad

    Please wait...

    Зачекай…

  • TOAST_QUICKLOAD_FAILED0 good · 0 bad

    Quickload failed

    Не вдалося швидко завантажити гру

  • TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad

    Researched {tech}

    Досліджено технологію «{tech}»

  • TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

    Research Complete

    Дослідження завершено

  • TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad

    Next turn you will have {tech}

    Наступного ходу ти отримаєш технологію «{tech}»

  • TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad

    Research Started

    Дослідження розпочато

  • TOAST_ROUND0 good · 0 bad

    Round {turn}

    Раунд {turn}

  • TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad

    Terraformed {planet} into a planet of type {type}.

    Планету «{planet}» тераформовано до типу «{type}».

  • TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

    Terraforming Complete

    Тераформування завершено

  • TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad

    Unknown player's turn

    Хід невідомого гравця

  • TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad

    Your turn

    Твій хід