Null Vector Games

Astro Protocol translations

Ukrainian · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

    Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

    Вибери свій корабель на клітинці планети, яку хочеш тераформувати.

  • Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

    Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

    Твій народ вважає всі світи священними й відмовляється від тераформування.

  • You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

    You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

    Можна _terraform|тераформувати_ лише власні або неколонізовані планети.

  • Custom Faction0 good · 0 bad

    Custom Faction

    Власна фракція

  • Report Translation0 good · 0 bad

    Report Translation

    Повідомити про переклад

  • Which text?0 good · 0 bad

    Which text?

    Який текст?

  • English source0 good · 0 bad

    English source

    Англійський оригінал

  • Current translation0 good · 0 bad

    Current translation

    Поточний переклад

  • What's wrong?0 good · 0 bad

    What's wrong?

    Що не так?

  • Suggestion (optional)0 good · 0 bad

    Suggestion (optional)

    Пропозиція (необов’язково)

  • Leave words between underscores and in curly braces unchanged.0 good · 0 bad

    Leave words between underscores and in curly braces unchanged.

    Не змінюй слова між підкресленнями та у фігурних дужках.

  • No translated text found under the cursor.0 good · 0 bad

    No translated text found under the cursor.

    Під вказівником не знайдено перекладеного тексту.

  • Send0 good · 0 bad

    Send

    Надіслати

  • Describe what is wrong.0 good · 0 bad

    Describe what is wrong.

    Опиши помилку.

  • Sending…0 good · 0 bad

    Sending…

    Надсилання…

  • Thank you! Your report was sent.0 good · 0 bad

    Thank you! Your report was sent.

    Дякуємо! Твій звіт надіслано.

  • Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.0 good · 0 bad

    Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.

    Не вдалося з’єднатися із сервером. Твій звіт збережено й буде надіслано пізніше.

  • This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!0 good · 0 bad

    This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!

    Цей текст уже змінився порівняно з твоєю версією гри. Усе одно дякуємо!

  • This report could not be sent.0 good · 0 bad

    This report could not be sent.

    Не вдалося надіслати цей звіт.

  • Report on Website0 good · 0 bad

    Report on Website

    Повідомити на сайті

  • Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.0 good · 0 bad

    Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.

    Для надсилання звітів із гри потрібен запущений Steam, але його не знайдено. Запусти Steam і гру знову або повідом про цей текст на нашому сайті.

  • TRANSLATION_NOTICE_TITLE0 good · 0 bad

    Notice

    Повідомлення

  • TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE0 good · 0 bad

    English

    українською

  • TRANSLATION_NOTICE_AI0 good · 0 bad

    The {language} translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.

    Переклад {language} мовою створено за допомогою генеративного штучного інтелекту, тому він може містити помилки.

  • TRANSLATION_NOTICE_REPORT0 good · 0 bad

    To report a translation issue, hover the cursor over the text and press {key}.

    Щоб повідомити про помилку перекладу, наведи вказівник на текст і натисни {key}.

  • TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE0 good · 0 bad

    You can also review and report translations on our website:

    Також можна переглядати переклади й повідомляти про помилки на нашому сайті:

  • OK0 good · 0 bad

    OK

    Гаразд

  • TRANSLATION_NOTICE_THANKS0 good · 0 bad

    We are grateful for every translation report, and we will use them all to improve the translations in future updates.

    Ми вдячні за кожен звіт про переклад і використаємо їх усі для поліпшення перекладів у майбутніх оновленнях.

  • Update Available0 good · 0 bad

    Update Available

    Доступне оновлення

  • Sign In0 good · 0 bad

    Sign In

    Увійти

  • Game Page0 good · 0 bad

    Game Page

    Сторінка гри

  • Use Another Account0 good · 0 bad

    Use Another Account

    Змінити обліковий запис

  • Retry0 good · 0 bad

    Retry

    Повторити

  • Restart to Update0 good · 0 bad

    Restart to Update

    Перезапустити й оновити

  • Download Page0 good · 0 bad

    Download Page

    Сторінка завантаження

  • Show Folder0 good · 0 bad

    Show Folder

    Показати теку

  • Null Vector Account0 good · 0 bad

    Null Vector Account

    Обліковий запис Null Vector

  • Copy0 good · 0 bad

    Copy

    Копіювати

  • Open the Page Again0 good · 0 bad

    Open the Page Again

    Відкрити сторінку знову

  • The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.0 good · 0 bad

    The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.

    Сторінка входу. Відкрий її в будь-якому браузері на цьому чи іншому пристрої.

  • Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.0 good · 0 bad

    Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.

    Оновлення автономної версії Astro Protocol завантажуються через твій обліковий запис Null Vector — той, через який придбано гру.

  • Astro Protocol {version} is available.0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is available.

    Доступна версія Astro Protocol {version}.

  • Sign in to download it.0 good · 0 bad

    Sign in to download it.

    Увійди, щоб завантажити оновлення.

  • {name} cannot download it.0 good · 0 bad

    {name} cannot download it.

    Обліковий запис «{name}» не може завантажити оновлення.

  • Getting Astro Protocol {version} ready…0 good · 0 bad

    Getting Astro Protocol {version} ready…

    Підготовка Astro Protocol {version}…

  • Downloading Astro Protocol {version}…0 good · 0 bad

    Downloading Astro Protocol {version}…

    Завантаження Astro Protocol {version}…

  • Astro Protocol {version} is ready to install.0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is ready to install.

    Astro Protocol {version} готовий до встановлення.

  • Saves from this version may not load in the new one.0 good · 0 bad

    Saves from this version may not load in the new one.

    Збереження з цієї версії можуть не завантажитися в новій.

  • Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.

    Astro Protocol {version} встановлено. Закрий Astro Protocol і запусти знову, щоб завершити оновлення.

  • Installing Astro Protocol {version}…0 good · 0 bad

    Installing Astro Protocol {version}…

    Встановлення Astro Protocol {version}…

  • Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.0 good · 0 bad

    Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.

    Astro Protocol не може оновитися в цій теці. Перемісти гру в теку, до якої маєш доступ, або завантаж нову версію із сайту.

  • Sign in to download the update.0 good · 0 bad

    Sign in to download the update.

    Увійди, щоб завантажити оновлення.

  • Sign in with the account you bought Astro Protocol with.0 good · 0 bad

    Sign in with the account you bought Astro Protocol with.

    Увійди в обліковий запис, через який придбано Astro Protocol.

  • Getting a sign-in code…0 good · 0 bad

    Getting a sign-in code…

    Отримання коду входу…

  • Could not sign in: {reason}0 good · 0 bad

    Could not sign in: {reason}

    Не вдалося увійти: {reason}

  • Waiting for you to approve the sign-in in the browser…0 good · 0 bad

    Waiting for you to approve the sign-in in the browser…

    Очікування, поки ти підтвердиш вхід у браузері…

  • Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:0 good · 0 bad

    Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:

    Браузер відкрив сторінку входу. Перевір, що на ній цей код, і підтвердь його:

  • The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:0 good · 0 bad

    The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:

    Не вдалося відкрити браузер. Перейди на цю сторінку в будь-якому браузері на цьому чи іншому пристрої та підтвердь цей код:

  • The code expires in {minutes}:{seconds}.0 good · 0 bad

    The code expires in {minutes}:{seconds}.

    Код дійсний ще {minutes}:{seconds}.

  • No answer yet, still trying…0 good · 0 bad

    No answer yet, still trying…

    Відповіді ще немає, триває повторна спроба…

  • The code expired. Get a new one.0 good · 0 bad

    The code expired. Get a new one.

    Термін дії коду минув. Отримай новий.

  • The sign-in was declined in the browser.0 good · 0 bad

    The sign-in was declined in the browser.

    Вхід відхилено в браузері.

  • The game could not send its request to the Null Vector website.0 good · 0 bad

    The game could not send its request to the Null Vector website.

    Гра не змогла надіслати запит на сайт Null Vector.

  • The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.0 good · 0 bad

    The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.

    Не вдалося з’єднатися із сайтом Null Vector. Перевір підключення до інтернету й спробуй ще раз.

  • The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.0 good · 0 bad

    The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.

    Сайт Null Vector надіслав відповідь, яку гра не змогла прочитати. Спробуй пізніше.

  • The Null Vector website is busy. Try again in a minute.0 good · 0 bad

    The Null Vector website is busy. Try again in a minute.

    Сайт Null Vector перевантажений. Спробуй ще раз за хвилину.

  • The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.0 good · 0 bad

    The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.

    Сайт Null Vector відхилив запит. Увійди знову й спробуй ще раз.

  • The Null Vector website is having trouble. Try again later.0 good · 0 bad

    The Null Vector website is having trouble. Try again later.

    На сайті Null Vector виникли проблеми. Спробуй пізніше.

  • The Null Vector website could not do that (error {status}).0 good · 0 bad

    The Null Vector website could not do that (error {status}).

    Сайт Null Vector не зміг виконати дію (помилка {status}).

  • The downloaded update was damaged.0 good · 0 bad

    The downloaded update was damaged.

    Завантажене оновлення пошкоджене.

  • The download failed (error {status}).0 good · 0 bad

    The download failed (error {status}).

    Не вдалося завантажити (помилка {status}).

  • The download was interrupted. Check your internet connection and try again.0 good · 0 bad

    The download was interrupted. Check your internet connection and try again.

    Завантаження перервано. Перевір підключення до інтернету й спробуй ще раз.

  • The update could not be installed.0 good · 0 bad

    The update could not be installed.

    Не вдалося встановити оновлення.

  • The update could not be saved.0 good · 0 bad

    The update could not be saved.

    Не вдалося зберегти оновлення.

  • The update could not be unpacked.0 good · 0 bad

    The update could not be unpacked.

    Не вдалося розпакувати оновлення.

  • Sign in again to download the update.0 good · 0 bad

    Sign in again to download the update.

    Увійди знову, щоб завантажити оновлення.