Null Vector Games

Astro Protocol translations

Ukrainian · ui.csv

Version 1.3.0 · read-only, this is not the current version

1272 strings

  • Reactivate the Station0 good · 0 bad

    Reactivate the Station

    Відновити роботу станції

  • Receive a Bribe in Energy0 good · 0 bad

    Receive a Bribe in Energy

    Отримати хабар енергією

  • Receive a Bribe in Gas0 good · 0 bad

    Receive a Bribe in Gas

    Отримати хабар газом

  • Receive a Bribe in Metal0 good · 0 bad

    Receive a Bribe in Metal

    Отримати хабар металом

  • Receive a Small Gift0 good · 0 bad

    Receive a Small Gift

    Отримати невеликий подарунок

  • Receive Their Gifts0 good · 0 bad

    Receive Their Gifts

    Отримати їхні подарунки

  • Recharge for Free0 good · 0 bad

    Recharge for Free

    Перезарядитися безкоштовно

  • Recharge in Exchange for Metal0 good · 0 bad

    Recharge in Exchange for Metal

    Перезарядитися в обмін на метал

  • Record the Singularity Event0 good · 0 bad

    Record the Singularity Event

    Задокументувати подію сингулярності

  • Recycle the Organic Contents of the Vault0 good · 0 bad

    Recycle the Organic Contents of the Vault

    Переробити органічний вміст сховища

  • Repair a Frozen Ship0 good · 0 bad

    Repair a Frozen Ship

    Полагодити замерзлий корабель

  • Repair the Security Systems0 good · 0 bad

    Repair the Security Systems

    Полагодити системи безпеки

  • Replied to message0 good · 0 bad

    Replied to message

    Відповідь на повідомлення

  • Repurpose as a Research Lab0 good · 0 bad

    Repurpose as a Research Lab

    Перетворити на дослідну лабораторію

  • Repurpose the Armor Modules0 good · 0 bad

    Repurpose the Armor Modules

    Перепрофілювати модулі броні

  • Repurpose the Robot Energy Cores0 good · 0 bad

    Repurpose the Robot Energy Cores

    Перепрофілювати енергетичні ядра роботів

  • Repurpose the Shield Modules0 good · 0 bad

    Repurpose the Shield Modules

    Перепрофілювати модулі щита

  • Reshape the Biosphere0 good · 0 bad

    Reshape the Biosphere

    Перебудувати біосферу

  • Reshape Into a Generator World0 good · 0 bad

    Reshape Into a Generator World

    Перетворити на генераторний світ

  • Restore Their Colony Ship0 good · 0 bad

    Restore Their Colony Ship

    Відновити їхній колонізаційний корабель

  • Return It0 good · 0 bad

    Return It

    Повернути

  • Return It Intact0 good · 0 bad

    Return It Intact

    Повернути неушкодженим

  • Reverse Engineer a Rapid-Fire Model0 good · 0 bad

    Reverse Engineer a Rapid-Fire Model

    Відтворити скорострільну модель

  • Salvage Ejected Cargo Pods0 good · 0 bad

    Salvage Ejected Cargo Pods

    Підібрати викинуті вантажні капсули

  • Scrap the Construction Site0 good · 0 bad

    Scrap the Construction Site

    Розібрати будівельний майданчик

  • Seize Cargo by Force0 good · 0 bad

    Seize Cargo by Force

    Захопити вантаж силою

  • Spy on the Sentinel Network0 good · 0 bad

    Spy on the Sentinel Network

    Шпигувати за мережею Вартових

  • Stabilize and Capture the Ship0 good · 0 bad

    Stabilize and Capture the Ship

    Стабілізувати й захопити корабель

  • Stabilize and Rescue Drones0 good · 0 bad

    Stabilize and Rescue Drones

    Стабілізувати й врятувати дронів

  • Stabilize the Planet as a Barren World0 good · 0 bad

    Stabilize the Planet as a Barren World

    Стабілізувати планету як безплідний світ

  • Stabilize the Planet as a Desert World0 good · 0 bad

    Stabilize the Planet as a Desert World

    Стабілізувати планету як пустельний світ

  • Stabilize the Concealment Array0 good · 0 bad

    Stabilize the Concealment Array

    Стабілізувати систему маскування

  • Stabilized Cataclysm0 good · 0 bad

    Stabilized Cataclysm

    Стабілізація Катаклізму

  • Stay Away from the Explosion0 good · 0 bad

    Stay Away from the Explosion

    Триматися подалі від вибуху

  • Store the Information in a Station0 good · 0 bad

    Store the Information in a Station

    Зберегти інформацію на станції

  • Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 bad

    Store the Energy Charge and Back Off

    Накопичити заряд енергії та відступити

  • Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 bad

    Study Mineral Conversion to Gas

    Вивчити перетворення мінералів на газ

  • Study Shield Optimization0 good · 0 bad

    Study Shield Optimization

    Вивчити оптимізацію щита

  • Study the Chronicles0 good · 0 bad

    Study the Chronicles

    Вивчити хроніки

  • Study the Construction0 good · 0 bad

    Study the Construction

    Вивчити споруду

  • Study the Contents0 good · 0 bad

    Study the Contents

    Вивчити вміст

  • Study the Device0 good · 0 bad

    Study the Device

    Вивчити пристрій

  • Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 bad

    Study Irregularities in the Cosmic Fabric

    Вивчити нерівності космічного полотна

  • Study Their Metabolism0 good · 0 bad

    Study Their Metabolism

    Вивчити їхній метаболізм

  • Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 bad

    Switch to More Efficient Ammunition

    Перейти на ефективніші боєприпаси

  • Take a Sample of the Virus0 good · 0 bad

    Take a Sample of the Virus

    Взяти зразок вірусу

  • Take Over the Planet0 good · 0 bad

    Take Over the Planet

    Захопити планету

  • Take the Precious Metals0 good · 0 bad

    Take the Precious Metals

    Забрати дорогоцінні метали

  • Take Them Home0 good · 0 bad

    Take Them Home

    Відвезти їх додому

  • Update Battleship Sensors0 good · 0 bad

    Update Battleship Sensors

    Оновити сенсори лінкорів

  • Update Carrier Sensors0 good · 0 bad

    Update Carrier Sensors

    Оновити сенсори авіаносців

  • Update Cruiser Sensors0 good · 0 bad

    Update Cruiser Sensors

    Оновити сенсори крейсерів

  • Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad

    Use the Construction Instance to Build a Ship

    Побудувати корабель за допомогою будівельного екземпляра

  • Use Synchronization to Boost Your Movement 0 good · 0 bad

    Use Synchronization to Boost Your Movement

    Використати синхронізацію, щоб прискорити рух

  • Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 bad

    Use the Tear to Insert New Resources Into the System

    Використати розрив, щоб додати ресурси до системи

  • Master :0 good · 0 bad

    Master:

    Загальна гучність:

  • Music :0 good · 0 bad

    Music:

    Музика:

  • SFX :0 good · 0 bad

    SFX:

    Звукові ефекти:

  • Restore the Planet 0 good · 0 bad

    Restore the Planet

    Відновити планету

  • Demand Their Mapping Data 0 good · 0 bad

    Demand Their Mapping Data

    Вимагати їхні картографічні дані

  • Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 bad

    Study Post-Stellar Energy Technology

    Вивчити енергетику після згасання зір

  • Changelog0 good · 0 bad

    Changelog

    Журнал змін

  • What's new0 good · 0 bad

    What's new

    Що нового

  • The changelog is currently unavailable.0 good · 0 bad

    The changelog is currently unavailable.

    Журнал змін наразі недоступний.

  • See what changed in recent updates0 good · 0 bad

    See what changed in recent updates

    Дізнатися про зміни в останніх оновленнях

  • Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 bad

    Already attacked. This ship cannot attack again this turn.

    Корабель уже атакував і не може атакувати знову цього ходу.

  • Open Tutorial Objectives0 good · 0 bad

    Open Tutorial Objectives

    Відкрити навчальні цілі

  • The ship is currently busy0 good · 0 bad

    The ship is currently busy

    Корабель зараз зайнятий

  • You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

    You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.

    Зараз ти досліджуєш аномалію. Спершу вибери нагороду або закрий аномалію.

  • Another ship is in combat0 good · 0 bad

    Another ship is in combat

    Інший корабель бере участь у бою

  • This is not your ship0 good · 0 bad

    This is not your ship

    Це не твій корабель

  • No action points left0 good · 0 bad

    No action points left

    Не залишилося очок дій

  • Can't attack after moving0 good · 0 bad

    Can't attack after moving

    Не можна атакувати після руху

  • Can't attack again in the same turn0 good · 0 bad

    Can't attack again in the same turn

    Не можна знову атакувати цього ходу

  • Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 bad

    Cannot construct a station in the fog of war.

    Не можна будувати станцію в тумані війни.

  • Cannot construct a station on an enemy ship.0 good · 0 bad

    Cannot construct a station on an enemy ship.

    Не можна будувати станцію на ворожому кораблі.

  • Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 bad

    Cannot construct a station outside your network.

    Не можна будувати станцію поза своєю мережею.

  • Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 bad

    Cannot construct a station on an enemy station.

    Не можна будувати станцію на ворожій станції.

  • The station already exists.0 good · 0 bad

    The station already exists.

    Така станція вже є.

  • directory0 good · 0 bad

    directory

    тека

  • save0 good · 0 bad

    save

    збереження

  • FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

    {faction} (not available in the demo)

    {faction} (недоступно в демоверсії)

  • SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 bad

    No save file found at {path}

    Файл збереження не знайдено за шляхом {path}

  • VERSION_LABEL0 good · 0 bad

    Version: {version}

    Версія: {version}

  • Development0 good · 0 bad

    Development

    Розробка

  • Show Debugger0 good · 0 bad

    Show Debugger

    Показати налагоджувач

  • Debug0 good · 0 bad

    Debug

    Налагодження

  • Get All Techs0 good · 0 bad

    Get All Techs

    Отримати всі технології

  • Remove FoW0 good · 0 bad

    Remove FoW

    Прибрати туман війни

  • Debug AI0 good · 0 bad

    Debug AI

    Налагодити ШІ

  • Play Action0 good · 0 bad

    Play Action

    Виконати дію

  • Play Turn0 good · 0 bad

    Play Turn

    Виконати хід

  • Clear coords0 good · 0 bad

    Clear coords

    Очистити координати

  • Press 9 to filter0 good · 0 bad

    Press 9 to filter

    Натисни 9 для фільтрування

  • Press o to filter0 good · 0 bad

    Press o to filter

    Натисни o для фільтрування

  • Upkeep has not been paid0 good · 0 bad

    Upkeep has not been paid

    Утримання не оплачено

  • Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

    Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

    Вибери свій корабель на клітинці планети, яку хочеш тераформувати.

  • Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

    Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

    Твій народ вважає всі світи священними й відмовляється від тераформування.

  • You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

    You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

    Можна _terraform|тераформувати_ лише власні або неколонізовані планети.

  • Custom Faction0 good · 0 bad

    Custom Faction

    Власна фракція