Ukrainian · ui.csv
Version 1.3.0 · read-only, this is not the current version
1272 strings
Repurposed stronghold0 good · 0 badRepurposed stronghold
Перепрофілювання твердині
Rescued mining drones0 good · 0 badRescued mining drones
Порятунок видобувних дронів
Resettle the Planet0 good · 0 badResettle the Planet
Знову заселити планету
Restart the Core0 good · 0 badRestart the Core
Перезапустити ядро
Restart the Factories0 good · 0 badRestart the Factories
Перезапустити фабрики
Restore the Industry0 good · 0 badRestore the Industry
Відновити промисловість
Restore the Shield Generators0 good · 0 badRestore the Shield Generators
Відновити генератори щита
Restore the Starport0 good · 0 badRestore the Starport
Відновити космопорт
Restructure the Ship0 good · 0 badRestructure the Ship
Перебудувати корабель
Resupplied shrine0 good · 0 badResupplied shrine
Поповнення запасів святилища
Retrieve the Ship0 good · 0 badRetrieve the Ship
Забрати корабель
Return Valuables to the Pirates0 good · 0 badReturn Valuables to the Pirates
Повернути цінності Піратам
Return the Ship0 good · 0 badReturn the Ship
Повернути корабель
Returned Ship0 good · 0 badReturned Ship
Повернення корабля
Returned Valuables0 good · 0 badReturned Valuables
Повернення цінностей
Returned device0 good · 0 badReturned device
Повернення пристрою
Reverse Engineer Their Technology0 good · 0 badReverse Engineer Their Technology
Відтворити їхню технологію
Reverse Engineer the Machinery0 good · 0 badReverse Engineer the Machinery
Відтворити будову механізмів
Saved wraith0 good · 0 badSaved wraith
Порятунок Спектра
Scan Further0 good · 0 badScan Further
Сканувати далі
Scan More to Fill the Gaps0 good · 0 badScan More to Fill the Gaps
Продовжити сканування, щоб заповнити прогалини
Scan the Area for More Surprises0 good · 0 badScan the Area for More Surprises
Просканувати область у пошуках інших несподіванок
Scan the Data Link0 good · 0 badScan the Data Link
Просканувати канал даних
Scrap the Machine0 good · 0 badScrap the Machine
Розібрати машину на брухт
Scrap the Ruins0 good · 0 badScrap the Ruins
Розібрати руїни на брухт
Scrap the Ship0 good · 0 badScrap the Ship
Розібрати корабель на брухт
Scrap the Starport0 good · 0 badScrap the Starport
Розібрати космопорт на брухт
Scrapped construction0 good · 0 badScrapped construction
Розбирання споруди
Scuttle the Ship0 good · 0 badScuttle the Ship
Знищити корабель
Seize the Battleship0 good · 0 badSeize the Battleship
Захопити лінкор
Seize the Metals0 good · 0 badSeize the Metals
Захопити метали
Seized Cargo0 good · 0 badSeized Cargo
Захоплення вантажу
Seized Cataclysm0 good · 0 badSeized Cataclysm
Захоплення Катаклізму
Sell the Results for Energy0 good · 0 badSell the Results for Energy
Продати результати за енергію
Send It0 good · 0 badSend It
Надіслати
Send Matter0 good · 0 badSend Matter
Надіслати матерію
Send a Signal0 good · 0 badSend a Signal
Надіслати сигнал
Siphon the Energy0 good · 0 badSiphon the Energy
Викачати енергію
Stabilize Continental Formation0 good · 0 badStabilize Continental Formation
Стабілізувати формування континентів
Stabilize Surface Tectonics0 good · 0 badStabilize Surface Tectonics
Стабілізувати поверхневу тектоніку
Stabilize a Gas Giant0 good · 0 badStabilize a Gas Giant
Стабілізувати газового гіганта
Stabilize for Colonization0 good · 0 badStabilize for Colonization
Стабілізувати для колонізації
Stabilize the Star0 good · 0 badStabilize the Star
Стабілізувати зорю
Start Large-Scale Energy Production0 good · 0 badStart Large-Scale Energy Production
Розпочати масштабне виробництво енергії
Start the Reactors0 good · 0 badStart the Reactors
Запустити реактори
Stopped piracy0 good · 0 badStopped piracy
Припинення піратства
Stopped raid0 good · 0 badStopped raid
Припинення рейду
Store the Atmospheric Discharge0 good · 0 badStore the Atmospheric Discharge
Накопичити атмосферний розряд
Store the Data0 good · 0 badStore the Data
Зберегти дані
Store the Energy0 good · 0 badStore the Energy
Накопичити енергію
Store the Energy from the Atmosphere0 good · 0 badStore the Energy from the Atmosphere
Накопичити енергію атмосфери
Strip for Raw Materials0 good · 0 badStrip for Raw Materials
Розібрати на сировину
Study Erdi’s Resource Efficiency0 good · 0 badStudy Erdi’s Resource Efficiency
Вивчити ощадливе використання ресурсів Ерді
Study Invasion Models0 good · 0 badStudy Invasion Models
Вивчити моделі вторгнення
Study the Blueprints0 good · 0 badStudy the Blueprints
Вивчити креслення
Study the Crew0 good · 0 badStudy the Crew
Вивчити екіпаж
Study the Drone Mechanics0 good · 0 badStudy the Drone Mechanics
Вивчити механіку дронів
Study the Gate0 good · 0 badStudy the Gate
Вивчити браму
Study the Great Calibration0 good · 0 badStudy the Great Calibration
Вивчити Велике калібрування
Study the Logs0 good · 0 badStudy the Logs
Вивчити журнали
Study the Possible World0 good · 0 badStudy the Possible World
Вивчити можливий світ
Study the Raider Weaponry0 good · 0 badStudy the Raider Weaponry
Вивчити озброєння Рейдерів
Study the Resonance0 good · 0 badStudy the Resonance
Вивчити резонанс
Study the Ship0 good · 0 badStudy the Ship
Вивчити корабель
Study the Signal0 good · 0 badStudy the Signal
Вивчити сигнал
Study the Storms0 good · 0 badStudy the Storms
Вивчити бурі
Study the Stronghold0 good · 0 badStudy the Stronghold
Вивчити твердиню
Study the Structure0 good · 0 badStudy the Structure
Вивчити структуру
Summon Wraith0 good · 0 badSummon Wraith
Викликати Спектра
Support Raiders0 good · 0 badSupport Raiders
Підтримати Рейдерів
Supported Raid0 good · 0 badSupported Raid
Підтримка рейду
Take Control of the Hub0 good · 0 badTake Control of the Hub
Перебрати контроль над вузлом
Take Them Under Your Protection0 good · 0 badTake Them Under Your Protection
Взяти їх під свій захист
Take What We Can0 good · 0 badTake What We Can
Забрати все можливе
Take an Artifact0 good · 0 badTake an Artifact
Взяти артефакт
Take the Artifacts0 good · 0 badTake the Artifacts
Взяти артефакти
Take the Cargo0 good · 0 badTake the Cargo
Забрати вантаж
Take the Ship0 good · 0 badTake the Ship
Забрати корабель
Tax Them0 good · 0 badTax Them
Обкласти їх податком
Tax the Traders0 good · 0 badTax the Traders
Обкласти Торговців податком
Taxed0 good · 0 badTaxed
Стягнення податку
Took device0 good · 0 badTook device
Вилучення пристрою
Took materials0 good · 0 badTook materials
Вилучення матеріалів
Took over stronghold0 good · 0 badTook over stronghold
Взяття твердині під контроль
Took scout0 good · 0 badTook scout
Привласнення розвідника
Trace the Signal0 good · 0 badTrace the Signal
Відстежити сигнал
Trade Energy for Gas0 good · 0 badTrade Energy for Gas
Обміняти енергію на газ
Trade Gas for Metal0 good · 0 badTrade Gas for Metal
Обміняти газ на метал
Trade Metal for Energy0 good · 0 badTrade Metal for Energy
Обміняти метал на енергію
Trade for Gas0 good · 0 badTrade for Gas
Обміняти на газ
Trade for Metals0 good · 0 badTrade for Metals
Обміняти на метали
Transmit Using the Data Link0 good · 0 badTransmit Using the Data Link
Передати через канал даних
Travel Through the Rift0 good · 0 badTravel Through the Rift
Пройти крізь розлом
Unlock the Energy Potential of Planets0 good · 0 badUnlock the Energy Potential of Planets
Розкрити енергетичний потенціал планет
Unmount a Research Unit from the Machine0 good · 0 badUnmount a Research Unit from the Machine
Демонтувати дослідний блок із машини
Use the Blueprints to Build a Station0 good · 0 badUse the Blueprints to Build a Station
Побудувати станцію за кресленнями
Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 badAre you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.
Справді хочеш повернутися до головного меню? Усі зміни буде втрачено.
Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 badAre you sure you want to reset controls to their defaults?
Справді хочеш відновити типові налаштування керування?
Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 badBattleship-class ships are slow, defensive ships with high
_armor_and_shield_values.Лінкори — повільні оборонні кораблі з високими показниками
_armor|броні_та_shield|щита_.Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 badCarrier-class ships are
_long_range_ships with good support abilities.Авіаносці — кораблі з
_long_range|великою дальністю_та добрими здібностями підтримки.
