Null Vector Games

Astro Protocol translations

Russian · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • UNKNOWN_HOME_PLANET0 good · 0 bad

    Unknown

    Неизвестная

  • MINOR_FACTIONS_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    Случайные

  • OPPONENTS_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    Случайное

  • BACKGROUND_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    Случайный

  • Random Premade Factionnew0 good · 0 bad

    Random Premade Faction

    Случайная готовая фракция

  • Random Original or Customnew0 good · 0 bad

    Random Original or Custom

    Случайная оригинальная или своя

  • Random Original Factionnew0 good · 0 bad

    Random Original Faction

    Случайная оригинальная фракция

  • Choose which faction each AI opponent plays.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.new0 good · 0 bad

    Choose which faction each AI opponent plays.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.

    Выберите, какой фракцией играет каждый противник под управлением ИИ.\n\n[ul] Случайная фракция: любая готовая фракция или одна из ваших сохранённых своих фракций.[/ul]\n[ul] Случайная оригинальная или своя: одна из шести оригинальных готовых фракций или одна из ваших сохранённых своих фракций, никогда не фракции _Fleetmasters_ и _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Случайная готовая фракция: любая готовая фракция.[/ul]\n[ul] Случайная оригинальная фракция: одна из шести оригинальных готовых фракций, никогда не фракции _Fleetmasters_ и _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Случайная своя фракция: одна из ваших сохранённых своих фракций или новая сгенерированная, если свободных нет.[/ul]\n[ul] Создать собственную фракцию: новая, случайно сгенерированная собственная фракция.[/ul]\n\nТакже можно выбрать конкретную готовую фракцию или одну из ваших сохранённых своих фракций. Каждой фракцией в одной игре может играть только один игрок.

  • Choose which pool your random faction is drawn from.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.new0 good · 0 bad

    Choose which pool your random faction is drawn from.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.

    Выберите, из какого набора будет выбрана ваша случайная фракция.\n\n[ul] Случайная фракция: любая готовая фракция или одна из ваших сохранённых своих фракций.[/ul]\n[ul] Случайная оригинальная или своя: одна из шести оригинальных готовых фракций или одна из ваших сохранённых своих фракций, никогда не фракции _Fleetmasters_ и _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Случайная готовая фракция: любая готовая фракция.[/ul]\n[ul] Случайная оригинальная фракция: одна из шести оригинальных готовых фракций, никогда не фракции _Fleetmasters_ и _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Случайная своя фракция: одна из ваших сохранённых своих фракций или новая сгенерированная, если свободных нет.[/ul]\n[ul] Создать собственную фракцию: новая, случайно сгенерированная собственная фракция.[/ul]\n\nФракция выбирается в начале игры. Каждой фракцией в одной игре может играть только один игрок.

  • Random Custom Faction0 good · 0 bad

    Random Custom Faction

    Случайная своя фракция

  • Random Faction0 good · 0 bad

    Random Faction

    Случайная фракция

  • Randomize0 good · 0 bad

    Randomize

    Сгенерировать

  • Reduced0 good · 0 bad

    Reduced

    Слабая

  • Relations Log0 good · 0 bad

    Relations Log

    Журнал отношений

  • Remove Key0 good · 0 bad

    Remove Key

    Убрать клавишу

  • Remove trait0 good · 0 bad

    Remove trait

    Убрать черту

  • Rename Planet0 good · 0 bad

    Rename Planet

    Переименовать планету

  • Replace0 good · 0 bad

    Replace

    Заменить

  • Research Technology0 good · 0 bad

    Research Technology

    Исследовать технологию

  • Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad

    Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

    Исследования разделены на три группы технологий, каждая из которых посвящена отдельному направлению развития:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nКаждая группа технологий разделена на уровни. На каждом уровне в текущей игре доступны только две технологии этой группы, и исследовать можно лишь одну из них. Исследование повышает ваш уровень в группе и открывает следующий уровень выбора.\n\nЧтобы технологии действовали, их нужно разместить в активной _research_lab|исследовательской лаборатории_. Лаборатории можно захватить вместе со всеми размещёнными в них технологиями. Если лаборатория становится _inactive|неактивной_, её технологии временно перестают действовать до возобновления её работы.\n\nТехнологии также можно находить в _anomalies|аномалиях_. Для использования их тоже нужно разместить в лаборатории, но они не повышают уровень своей группы технологий.

  • Reset0 good · 0 bad

    Reset

    Сбросить

  • Restart0 good · 0 bad

    Restart

    Перезапустить

  • Restart Game0 good · 0 bad

    Restart Game

    Перезапустить игру

  • Restart the game?0 good · 0 bad

    Restart the game?

    Перезапустить игру?

  • Restore the original faction colors.0 good · 0 bad

    Restore the original faction colors.

    Восстановить исходные цвета фракций.

  • Right0 good · 0 bad

    Right

    Вправо

  • Quickload0 good · 0 bad

    Quickload

    Быстрая загрузка

  • Quicksave0 good · 0 bad

    Quicksave

    Быстрое сохранение

  • Row 1 Column 10 good · 0 bad

    Row 1 Column 1

    Ряд 1, столбец 1

  • Row 1 Column 20 good · 0 bad

    Row 1 Column 2

    Ряд 1, столбец 2

  • Row 1 Column 30 good · 0 bad

    Row 1 Column 3

    Ряд 1, столбец 3

  • Row 2 Column 10 good · 0 bad

    Row 2 Column 1

    Ряд 2, столбец 1

  • Row 2 Column 20 good · 0 bad

    Row 2 Column 2

    Ряд 2, столбец 2

  • Row 2 Column 30 good · 0 bad

    Row 2 Column 3

    Ряд 2, столбец 3

  • Row 3 Column 10 good · 0 bad

    Row 3 Column 1

    Ряд 3, столбец 1

  • Row 3 Column 20 good · 0 bad

    Row 3 Column 2

    Ряд 3, столбец 2

  • Row 3 Column 30 good · 0 bad

    Row 3 Column 3

    Ряд 3, столбец 3

  • Row 4 Column 10 good · 0 bad

    Row 4 Column 1

    Ряд 4, столбец 1

  • Row 4 Column 20 good · 0 bad

    Row 4 Column 2

    Ряд 4, столбец 2

  • Row 4 Column 30 good · 0 bad

    Row 4 Column 3

    Ряд 4, столбец 3

  • SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad

    Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

    Удалить «{name}» (тип: {kind})? Это действие нельзя отменить.

  • SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad

    Overwrite save "{name}"?

    Перезаписать сохранение «{name}»?

  • SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad

    Failed to load save data: invalid format.

    Не удалось загрузить данные сохранения: неверный формат.

  • SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad

    Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

    Не удалось загрузить данные сохранения. Файл создан в версии {file_version}, несовместимой с текущей версией {binary_version}.

  • SKIP SHIP0 good · 0 bad

    SKIP SHIP

    ПРОПУСТИТЬ КОРАБЛЬ

  • STAT_BREAKDOWN_BASE0 good · 0 bad

    Base value: {amount}

    Базовое значение: {amount}

  • STAT_BREAKDOWN_BONUS0 good · 0 bad

    {amount} {source}

    {amount} {source}

  • STAT_BREAKDOWN_SET_TO_ZERO0 good · 0 bad

    Set to 0 by {source}

    Обнулено: {source}

  • Santri Syndicate0 good · 0 bad

    Santri Syndicate

    Синдикат Сантри

  • Save0 good · 0 bad

    Save

    Сохранить

  • Save Game0 good · 0 bad

    Save Game

    Сохранить игру

  • Save name0 good · 0 bad

    Save name

    Имя сохранения

  • Scoreboard0 good · 0 bad

    Scoreboard

    Таблица счёта

  • SCOREBOARD_DISABLED_SUPREMACY0 good · 0 bad

    Supremacy has no victory points, so there is no scoreboard. Defeat every other major faction to win.

    В Превосходстве нет победных очков, поэтому нет и таблицы счёта. Победите все остальные крупные фракции, чтобы выиграть.

  • Secondary0 good · 0 bad

    Secondary

    Дополнительный

  • Seed0 good · 0 bad

    Seed

    Зерно генерации

  • Selected Traits0 good · 0 bad

    Selected Traits

    Выбранные черты

  • Ship Type0 good · 0 bad

    Ship Type

    Тип корабля

  • Ship:0 good · 0 bad

    Ship:

    Корабль:

  • Ships0 good · 0 bad

    Ships

    Корабли

  • Show Upgrades0 good · 0 bad

    Show Upgrades

    Показать улучшения

  • Skip0 good · 0 bad

    Skip

    Пропустить

  • You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?0 good · 0 bad

    You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?

    Вы ещё не завершили обучение. Мы настоятельно рекомендуем пройти его перед началом игры. Вы уверены, что хотите пропустить обучение?

  • Skip tutorial0 good · 0 bad

    Skip tutorial

    Пропустить обучение

  • Skip Step0 good · 0 bad

    Skip Step

    Пропустить шаг

  • Sleep0 good · 0 bad

    Sleep

    Перейти в ожидание

  • Start Game0 good · 0 bad

    Start Game

    Начать игру

  • Stations0 good · 0 bad

    Stations

    Станции

  • Stats0 good · 0 bad

    Stats

    Характеристики

  • Stockpile:0 good · 0 bad

    Stockpile:

    Запас:

  • System0 good · 0 bad

    System

    Системный

  • TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad

    Can't research due to {upgrade}

    Исследование невозможно из-за черты «{upgrade}»

  • TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad

    {group}: Level {level}

    {group}: уровень {level}

  • TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad

    You can't colonize {type} planets.

    Вы не можете колонизировать планеты типа «{type}».

  • TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad

    You can colonize {type} planets.

    Вы можете колонизировать планеты типа «{type}».

  • TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad

    You can terraform {from} into a planet of type {to}.

    Вы можете терраформировать планету типа «{from}» до типа «{to}».

  • TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad

    Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

    Вы уверены, что хотите терраформировать планету «{planet}» до типа «{type}», хотя не можете колонизировать планеты типа «{type}»?

  • TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad

    Planet is already {type}

    Планета уже имеет тип «{type}»

  • TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad

    You do not have all the required technologies to terraform into {type}

    У вас нет всех нужных технологий для терраформирования до типа «{type}»

  • TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad

    Can't attack

    Нельзя атаковать

  • TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad

    Can't move

    Нельзя двигаться

  • TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

    Declared war against {faction}

    Объявлена война фракции «{faction}»

  • TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad

    Declared War

    Объявление войны

  • TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad

    Liberated the {faction}

    Освобождена фракция «{faction}»

  • TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad

    Liberated Minor Faction

    Освобождена малая фракция

  • TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad

    Not enough energy

    Недостаточно энергии

  • TOAST_NO_QUICKSAVE0 good · 0 bad

    No quicksave found

    Быстрое сохранение не найдено

  • TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по клетке, чтобы разместить там местность «{terrain}».

  • TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad

    Place {terrain}

    Разместить местность «{terrain}»

  • TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad

    Please wait...

    Подождите…

  • TOAST_QUICKLOAD_FAILED0 good · 0 bad

    Quickload failed

    Не удалось выполнить быструю загрузку

  • TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad

    Researched {tech}

    Исследована технология «{tech}»

  • TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

    Research Complete

    Исследование завершено

  • TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad

    Next turn you will have {tech}

    На следующем ходу вы получите технологию «{tech}»

  • TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad

    Research Started

    Исследование начато

  • TOAST_ROUND0 good · 0 bad

    Round {turn}

    Раунд {turn}

  • TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad

    Terraformed {planet} into a planet of type {type}.

    Планета «{planet}» терраформирована до типа «{type}».

  • TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

    Terraforming Complete

    Терраформирование завершено

  • TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad

    Unknown player's turn

    Ход неизвестного игрока

  • TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad

    Your turn

    Ваш ход