Russian · ui.csv
Version 1.3.0 · read-only, this is not the current version
1272 strings
Center on Home Planet0 good · 0 badCenter on Home Planet
Перейти к родной планете
Check out the latest news about Astro Protocolnew0 good · 0 badCheck out the latest news about Astro Protocol
Читайте последние новости об Астропротоколе
Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 badCruiser-class ships are fast, offensive ships with high
_attacks_and_damage_values.Крейсеры — быстрые наступательные корабли с большим числом
_attacks|атак_и высоким_damage|уроном_.Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 badDeclaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.
После объявления войны малой фракции вы не сможете вновь заключить с ней союз, пока не захватите её родную планету и не освободите фракцию.
Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomalyОпределяет число клеток на каждую
_anomaly|аномалию_.\n\nНизкая: 14 клеток на аномалию\nОбычная: 12 клеток на аномалию\nВысокая: 10 клеток на аномалиюDetermines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_asteroid_field_,_gas_giant_and_star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and starОпределяет число клеток на каждое
_asteroid_field|поле астероидов_, каждый_gas_giant|газовый гигант_и каждую_star|звезду_.\n\nНизкая: 20 клеток на поле астероидов, газовый гигант и звезду\nОбычная: 16 клеток на поле астероидов, газовый гигант и звезду\nВысокая: 12 клеток на поле астероидов, газовый гигант и звездуDetermines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planetОпределяет число клеток на каждую
_planet|планету_.\n\nНизкая: 14 клеток на планету\nОбычная: 12 клеток на планету\nВысокая: 10 клеток на планетуGame successfully saved0 good · 0 badGame successfully saved
Игра сохранена
Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 badHold Shift to end your turn immediately.
Удерживайте Shift, чтобы немедленно завершить ход.
No more techs available in the demo.0 good · 0 badNo more techs available in the demo.
В демоверсии больше нет доступных технологий.
Not available in the demo!0 good · 0 badNot available in the demo!
Недоступно в демоверсии!
Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 badScout-class ships are weak and inexpensive.
Разведчики — слабые и недорогие корабли.
Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 badSelect and place a reward or close the anomaly first.
Сначала выберите и разместите награду или закройте аномалию.
Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 badSelect and place a reward or close the anomaly.
Выберите и разместите награду или закройте аномалию.
Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 badShips are built at active
_starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0_action_points_and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack,_Terraform_,_Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points,_sensor_range_,_attacks_, and_armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their_hull_points_reach 0.Корабли строятся на действующих
_starport|космопортах_, не занятых другим кораблём. У новых кораблей 0_action_points|очков действий_; они не могут действовать до следующего раунда.\n\nВ начале каждого раунда корабли восстанавливают очки действий. Для выполнения действий нужны очки действий:\n• Движение стоит 1 очко действий за клетку\n• Атака, действия_Terraform|«Терраформировать»_,_Colonize|«Колонизировать»_и «Изучить» обычно расходуют все оставшиеся очки действий\n\nХарактеристики определяют возможности кораблей: очки действий,_sensor_range|дальность сенсоров_,_attacks|атаки_и_armor|броню_. У некоторых кораблей также есть пассивные способности, меняющие их поведение.\n\nЩиты полностью восстанавливаются в начале каждого раунда. Корабль уничтожается, когда его_hull_points|прочность корпуса_падает до 0.Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 badPlace the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.
Разместите корабль на соседней с аномалией клетке, не занятой другим кораблём.
Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 badPlace the ship on one of your unoccupied starports.
Разместите корабль на одном из ваших свободных космопортов.
Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 badPlace the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.
Разместите станцию на соседней с аномалией клетке, не занятой кораблём.
Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 badInitializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.
Задаёт начальное значение генератора случайных чисел карты. Одинаковые настройки карты, зерно и версия игры дают одинаковую карту.
Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 badWait for the tutorial to instruct you to research.
Дождитесь, пока обучение предложит начать исследование.
You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 badYou have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.
Вы набрали нужное число победных очков! Вы победите, если сохраните их до начала своего следующего хода.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по исследовательской лаборатории со свободной ячейкой, чтобы разместить артефакт.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] по исследовательской лаборатории со свободной ячейкой, чтобы разместить технологию.
Abuse the Tear to Create a New Ship0 good · 0 badAbuse the Tear to Create a New Ship
Использовать разрыв для создания нового корабля
Activate the Starport One Last Time0 good · 0 badActivate the Starport One Last Time
Активировать космопорт в последний раз
Advance Research by Learning from Past Mistakes0 good · 0 badAdvance Research by Learning from Past Mistakes
Продвинуть исследования, учась на прошлых ошибках
Analyze Ammunition Efficiency0 good · 0 badAnalyze Ammunition Efficiency
Проанализировать эффективность боеприпасов
Use Movement Data to Optimize Energy Use0 good · 0 badUse Movement Data to Optimize Energy Use
Использовать данные о движении для экономии энергии
Archive an Artifact About Cultural Margins0 good · 0 badArchive an Artifact About Cultural Margins
Сохранить артефакт о периферии культуры
Archive the Incident as an Artifact0 good · 0 badArchive the Incident as an Artifact
Сохранить запись о происшествии как артефакт
Archive the Incident for Further Inspection0 good · 0 badArchive the Incident for Further Inspection
Сохранить запись о происшествии для изучения
Boost Atmospheric Protocols0 good · 0 badBoost Atmospheric Protocols
Усилить атмосферные протоколы
Bought technology0 good · 0 badBought technology
Покупка технологии
Build a Station in the Moon's Orbit0 good · 0 badBuild a Station in the Moon's Orbit
Построить станцию на орбите луны
Build a Station to Investigate the Phenomena Further0 good · 0 badBuild a Station to Investigate the Phenomena Further
Построить станцию для дальнейшего изучения явлений
Buy Stolen Tech0 good · 0 badBuy Stolen Tech
Купить украденную технологию
Channel Consciousness Into Prediction0 good · 0 badChannel Consciousness Into Prediction
Направить сознание на прогнозирование
Recharge and Deliver Supplies0 good · 0 badRecharge and Deliver Supplies
Зарядиться и доставить припасы
Charge as Much as You Can0 good · 0 badCharge as Much as You Can
Запасти как можно больше энергии
Charge Banks and Follow the Rules0 good · 0 badCharge Banks and Follow the Rules
Зарядить накопители и соблюдать правила
Collect Residual Energy0 good · 0 badCollect Residual Energy
Собрать остаточную энергию
Collect the Residual Energy of the Event0 good · 0 badCollect the Residual Energy of the Event
Собрать остаточную энергию события
Complete the Ship Research0 good · 0 badComplete the Ship Research
Завершить исследование корабля
Construct a Station to Harness the Hidden Energy0 good · 0 badConstruct a Station to Harness the Hidden Energy
Построить станцию для сбора скрытой энергии
Convert Into a Gas Extractor0 good · 0 badConvert Into a Gas Extractor
Переоборудовать в газодобытчик
Convert Into an Asteroid Mining Base0 good · 0 badConvert Into an Asteroid Mining Base
Переоборудовать в астероидную добывающую базу
Convert the Interference Into Energy0 good · 0 badConvert the Interference Into Energy
Преобразовать помехи в энергию
Convert to an Astroprocessor0 good · 0 badConvert to an Astroprocessor
Переоборудовать в астропроцессор
Convert to a Solar Power Plant0 good · 0 badConvert to a Solar Power Plant
Переоборудовать в солнечную электростанцию
Copy Charts Discreetly0 good · 0 badCopy Charts Discreetly
Незаметно скопировать карты
Copy the Prediction Cycle Technology0 good · 0 badCopy the Prediction Cycle Technology
Скопировать технологию циклов прогнозирования
Copy the Data Cores0 good · 0 badCopy the Data Cores
Скопировать ядра данных
Copy Their Tech0 good · 0 badCopy Their Tech
Скопировать их технологию
Decrypt the Stolen Tech0 good · 0 badDecrypt the Stolen Tech
Расшифровать украденную технологию
Demand Their Secrets0 good · 0 badDemand Their Secrets
Потребовать раскрыть их секреты
Deplete the Storage Tanks0 good · 0 badDeplete the Storage Tanks
Опустошить резервуары
Destroy the Relay0 good · 0 badDestroy the Relay
Уничтожить ретранслятор
Drive Into the Gate0 good · 0 badDrive Into the Gate
Войти во врата
Drive Pirates Away for a Reward0 good · 0 badDrive Pirates Away for a Reward
Прогнать Пиратов за награду
Execute Battleship Acceleration Program0 good · 0 badExecute Battleship Acceleration Program
Выполнить программу ускорения линкоров
Execute Carrier Acceleration Program0 good · 0 badExecute Carrier Acceleration Program
Выполнить программу ускорения авианосцев
Execute Cruiser Acceleration Program0 good · 0 badExecute Cruiser Acceleration Program
Выполнить программу ускорения крейсеров
Improve Exploration Sensors0 good · 0 badImprove Exploration Sensors
Улучшить разведывательные сенсоры
Extract Gas from the Atmosphere0 good · 0 badExtract Gas from the Atmosphere
Добыть газ из атмосферы
Extract Gas from Orbit0 good · 0 badExtract Gas from Orbit
Добыть газ на орбите
Extract the Compounds0 good · 0 badExtract the Compounds
Извлечь соединения
Extract the Dust of Destruction0 good · 0 badExtract the Dust of Destruction
Собрать пыль разрушения
Finish the Construction0 good · 0 badFinish the Construction
Завершить строительство
Build a Station Using the Field’s Resources0 good · 0 badBuild a Station Using the Field’s Resources
Построить станцию из ресурсов поля
Gather Gas at the Moon Base0 good · 0 badGather Gas at the Moon Base
Собрать газ на лунной базе
Gather Metal from Asteroids0 good · 0 badGather Metal from Asteroids
Добыть металл из астероидов
Gather More Knowledge About Exoplanets0 good · 0 badGather More Knowledge About Exoplanets
Углубить знания об экзопланетах
Gather Residual Stealth Matter0 good · 0 badGather Residual Stealth Matter
Собрать остатки маскирующей материи
Gather Surplus Energy from the Hideout0 good · 0 badGather Surplus Energy from the Hideout
Собрать излишки энергии из убежища
Generate Custom Faction0 good · 0 badGenerate Custom Faction
Создать собственную фракцию
Generate Local Gas Source Instances0 good · 0 badGenerate Local Gas Source Instances
Создать экземпляры локального источника газа
Get Out as Fast as You Can0 good · 0 badGet Out as Fast as You Can
Уйти как можно скорее
Help the Station0 good · 0 badHelp the Station
Помочь станции
Hire a Competitor's Ship0 good · 0 badHire a Competitor's Ship
Нанять корабль конкурента
Ignore the Incident and Enter the Portal0 good · 0 badIgnore the Incident and Enter the Portal
Не обращать внимания на происшествие и войти в портал
Imitate Sentinel Defense Preparations0 good · 0 badImitate Sentinel Defense Preparations
Перенять оборонительные меры Стражей
Install a Shield Optimization Operator0 good · 0 badInstall a Shield Optimization Operator
Установить оператор оптимизации щита
Join the Attack0 good · 0 badJoin the Attack
Присоединиться к атаке
Keep the Scout0 good · 0 badKeep the Scout
Оставить разведчика себе
Learn More About Terrain Optimization0 good · 0 badLearn More About Terrain Optimization
Углубить знания об оптимизации рельефа
Let Them Raid0 good · 0 badLet Them Raid
Позволить им совершить налёт
Loot the Cities0 good · 0 badLoot the Cities
Разграбить города
Loot the Stronghold0 good · 0 badLoot the Stronghold
Разграбить твердыню
Mark the Off-Grid Access Point0 good · 0 badMark the Off-Grid Access Point
Отметить внесетевую точку доступа
Melt Down the Modification Components for Metal0 good · 0 badMelt Down the Modification Components for Metal
Переплавить детали модификации в металл
Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible0 good · 0 badMine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible
Добыть как можно больше металла как можно быстрее
Mine Before the Mine Collapses0 good · 0 badMine Before the Mine Collapses
Добыть металл до обрушения шахты
Negotiate a Share of the Relics0 good · 0 badNegotiate a Share of the Relics
Договориться о доле реликвий
Peer Into the Gate0 good · 0 badPeer Into the Gate
Заглянуть во врата
Peer Into the Rift0 good · 0 badPeer Into the Rift
Заглянуть в разлом
Conduct Basic Research0 good · 0 badConduct Basic Research
Провести фундаментальные исследования
Perform a Geological Survey0 good · 0 badPerform a Geological Survey
Провести геологическую разведку
Install a Rapid-Fire Model0 good · 0 badInstall a Rapid-Fire Model
Установить модель скорострельности
Prepare for Long-Term Mining0 good · 0 badPrepare for Long-Term Mining
Подготовиться к долгосрочной добыче
Reactivate the Rebel Laboratories0 good · 0 badReactivate the Rebel Laboratories
Вновь активировать лаборатории повстанцев
