Russian · ui.csv
Version 1.3.1 · sign in to review
1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
Repurpose the Conversion Protocols0 good · 0 badRepurpose the Conversion Protocols
Перепрофилировать протоколы переманивания
Repurpose the Patrol Ship0 good · 0 badRepurpose the Patrol Ship
Переоборудовать патрульный корабль
Repurpose the Ship0 good · 0 badRepurpose the Ship
Переоборудовать корабль
Repurpose the Stronghold for Industrial Use0 good · 0 badRepurpose the Stronghold for Industrial Use
Переоборудовать твердыню для промышленных нужд
Repurposed stronghold0 good · 0 badRepurposed stronghold
Твердыня переоборудована
Rescued mining drones0 good · 0 badRescued mining drones
Добывающие дроны спасены
Resettle the Planet0 good · 0 badResettle the Planet
Заселить планету заново
Restart the Core0 good · 0 badRestart the Core
Перезапустить ядро
Restart the Factories0 good · 0 badRestart the Factories
Перезапустить заводы
Restore the Industry0 good · 0 badRestore the Industry
Восстановить промышленность
Restore the Shield Generators0 good · 0 badRestore the Shield Generators
Восстановить генераторы щита
Restore the Starport0 good · 0 badRestore the Starport
Восстановить космопорт
Restructure the Ship0 good · 0 badRestructure the Ship
Перестроить корабль
Resupplied shrine0 good · 0 badResupplied shrine
Святилище получило припасы
Retrieve the Ship0 good · 0 badRetrieve the Ship
Забрать корабль
Return Valuables to the Pirates0 good · 0 badReturn Valuables to the Pirates
Вернуть ценности Пиратам
Return the Ship0 good · 0 badReturn the Ship
Вернуть корабль
Returned Ship0 good · 0 badReturned Ship
Корабль возвращён
Returned Valuables0 good · 0 badReturned Valuables
Ценности возвращены
Returned device0 good · 0 badReturned device
Устройство возвращено
Reverse Engineer Their Technology0 good · 0 badReverse Engineer Their Technology
Воспроизвести их технологию
Reverse Engineer the Machinery0 good · 0 badReverse Engineer the Machinery
Воспроизвести механизмы
Saved wraith0 good · 0 badSaved wraith
Спектр спасён
Scan Further0 good · 0 badScan Further
Продолжить сканирование
Scan More to Fill the Gaps0 good · 0 badScan More to Fill the Gaps
Продолжить сканирование для заполнения пробелов
Scan the Area for More Surprises0 good · 0 badScan the Area for More Surprises
Просканировать область в поисках сюрпризов
Scan the Data Link0 good · 0 badScan the Data Link
Просканировать канал данных
Scrap the Machine0 good · 0 badScrap the Machine
Разобрать машину
Scrap the Ruins0 good · 0 badScrap the Ruins
Разобрать руины
Scrap the Ship0 good · 0 badScrap the Ship
Разобрать корабль
Scrap the Starport0 good · 0 badScrap the Starport
Разобрать космопорт
Scrapped construction0 good · 0 badScrapped construction
Постройка разобрана
Scuttle the Ship0 good · 0 badScuttle the Ship
Уничтожить корабль
Seize the Battleship0 good · 0 badSeize the Battleship
Захватить линкор
Seize the Metals0 good · 0 badSeize the Metals
Захватить металлы
Seized Cargo0 good · 0 badSeized Cargo
Груз захвачен
Seized Cataclysm0 good · 0 badSeized Cataclysm
Катаклизм захвачен
Sell the Results for Energy0 good · 0 badSell the Results for Energy
Продать результаты за энергию
Send It0 good · 0 badSend It
Отправить
Send Matter0 good · 0 badSend Matter
Отправить материю
Send a Signal0 good · 0 badSend a Signal
Отправить сигнал
Siphon the Energy0 good · 0 badSiphon the Energy
Выкачать энергию
Stabilize Continental Formation0 good · 0 badStabilize Continental Formation
Стабилизировать формирование континентов
Stabilize Surface Tectonics0 good · 0 badStabilize Surface Tectonics
Стабилизировать тектонику поверхности
Stabilize a Gas Giant0 good · 0 badStabilize a Gas Giant
Стабилизировать газовый гигант
Stabilize for Colonization0 good · 0 badStabilize for Colonization
Стабилизировать для колонизации
Stabilize the Star0 good · 0 badStabilize the Star
Стабилизировать звезду
Start Large-Scale Energy Production0 good · 0 badStart Large-Scale Energy Production
Начать масштабную выработку энергии
Start the Reactors0 good · 0 badStart the Reactors
Запустить реакторы
Stopped piracy0 good · 0 badStopped piracy
Пиратство пресечено
Stopped raid0 good · 0 badStopped raid
Налёт сорван
Store the Atmospheric Discharge0 good · 0 badStore the Atmospheric Discharge
Сохранить атмосферный разряд
Store the Data0 good · 0 badStore the Data
Сохранить данные
Store the Energy0 good · 0 badStore the Energy
Сохранить энергию
Store the Energy from the Atmosphere0 good · 0 badStore the Energy from the Atmosphere
Сохранить энергию атмосферы
Strip for Raw Materials0 good · 0 badStrip for Raw Materials
Разобрать на сырьё
Study Erdi’s Resource Efficiency0 good · 0 badStudy Erdi’s Resource Efficiency
Изучить эффективность использования ресурсов Эрди
Study Invasion Models0 good · 0 badStudy Invasion Models
Изучить модели вторжения
Study the Blueprints0 good · 0 badStudy the Blueprints
Изучить чертежи
Study the Crew0 good · 0 badStudy the Crew
Изучить экипаж
Study the Drone Mechanics0 good · 0 badStudy the Drone Mechanics
Изучить механику дронов
Study the Gate0 good · 0 badStudy the Gate
Изучить врата
Study the Great Calibration0 good · 0 badStudy the Great Calibration
Изучить Великую калибровку
Study the Logs0 good · 0 badStudy the Logs
Изучить журналы
Study the Possible World0 good · 0 badStudy the Possible World
Изучить возможный мир
Study the Raider Weaponry0 good · 0 badStudy the Raider Weaponry
Изучить оружие Рейдеров
Study the Resonance0 good · 0 badStudy the Resonance
Изучить резонанс
Study the Ship0 good · 0 badStudy the Ship
Изучить корабль
Study the Signal0 good · 0 badStudy the Signal
Изучить сигнал
Study the Storms0 good · 0 badStudy the Storms
Изучить бури
Study the Stronghold0 good · 0 badStudy the Stronghold
Изучить крепость
Study the Structure0 good · 0 badStudy the Structure
Изучить сооружение
Summon Wraith0 good · 0 badSummon Wraith
Призвать Спектр
Support Raiders0 good · 0 badSupport Raiders
Поддержать Рейдеров
Supported Raid0 good · 0 badSupported Raid
Налёт поддержан
Take Control of the Hub0 good · 0 badTake Control of the Hub
Взять узел под контроль
Take Them Under Your Protection0 good · 0 badTake Them Under Your Protection
Взять их под защиту
Take What We Can0 good · 0 badTake What We Can
Забрать всё, что получится
Take an Artifact0 good · 0 badTake an Artifact
Забрать артефакт
Take the Artifacts0 good · 0 badTake the Artifacts
Забрать артефакты
Take the Cargo0 good · 0 badTake the Cargo
Забрать груз
Take the Ship0 good · 0 badTake the Ship
Забрать корабль
Tax Them0 good · 0 badTax Them
Обложить их налогом
Tax the Traders0 good · 0 badTax the Traders
Обложить Торговцев налогом
Taxed0 good · 0 badTaxed
Налог взыскан
Took device0 good · 0 badTook device
Устройство изъято
Took materials0 good · 0 badTook materials
Материалы изъяты
Took over stronghold0 good · 0 badTook over stronghold
Твердыня захвачена
Took scout0 good · 0 badTook scout
Разведчик изъят
Trace the Signal0 good · 0 badTrace the Signal
Отследить сигнал
Trade Energy for Gas0 good · 0 badTrade Energy for Gas
Обменять энергию на газ
Trade Gas for Metal0 good · 0 badTrade Gas for Metal
Обменять газ на металл
Trade Metal for Energy0 good · 0 badTrade Metal for Energy
Обменять металл на энергию
Trade for Gas0 good · 0 badTrade for Gas
Обменять на газ
Trade for Metals0 good · 0 badTrade for Metals
Обменять на металлы
Transmit Using the Data Link0 good · 0 badTransmit Using the Data Link
Передать через канал данных
Travel Through the Rift0 good · 0 badTravel Through the Rift
Пройти через разлом
Unlock the Energy Potential of Planets0 good · 0 badUnlock the Energy Potential of Planets
Раскрыть энергетический потенциал планет
Unmount a Research Unit from the Machine0 good · 0 badUnmount a Research Unit from the Machine
Снять исследовательский модуль с машины
Use the Blueprints to Build a Station0 good · 0 badUse the Blueprints to Build a Station
Построить станцию по чертежам
