Portuguese (Brazil) · ui.csv
Version 1.3.1 · sign in to review
1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
UNKNOWN_HOME_PLANET0 good · 0 badUnknown
Desconhecido
MINOR_FACTIONS_RANDOM0 good · 0 badRandom
Aleatórias
OPPONENTS_RANDOM0 good · 0 badRandom
Aleatório
BACKGROUND_RANDOM0 good · 0 badRandom
Aleatório
Random Premade Factionnew0 good · 0 badRandom Premade Faction
Facção predefinida aleatória
Random Original or Customnew0 good · 0 badRandom Original or Custom
Original/personalizada aleatória
Random Original Factionnew0 good · 0 badRandom Original Faction
Facção original aleatória
Choose which faction each AI opponent plays.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.new0 good · 0 badChoose which faction each AI opponent plays.
\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never_Fleetmasters_or_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never_Fleetmasters_or_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.Escolha qual facção cada oponente da IA vai jogar.
\n\n[ul] Facção aleatória: qualquer facção predefinida ou uma das suas facções personalizadas salvas.[/ul]\n[ul] Original/personalizada aleatória: uma das seis facções predefinidas originais ou uma das suas facções personalizadas salvas, nunca os_Fleetmasters_nem os_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Facção predefinida aleatória: qualquer facção predefinida.[/ul]\n[ul] Facção original aleatória: uma das seis facções predefinidas originais, nunca os_Fleetmasters_nem os_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Facção personalizada aleatória: uma das suas facções personalizadas salvas, ou uma nova gerada se nenhuma estiver livre.[/ul]\n[ul] Gerar facção personalizada: uma nova facção personalizada gerada aleatoriamente.[/ul]\n\nVocê também pode escolher uma facção predefinida específica ou uma das suas facções personalizadas salvas. Cada facção só pode ser jogada por um jogador por partida.Choose which pool your random faction is drawn from.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.new0 good · 0 badChoose which pool your random faction is drawn from.
\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never_Fleetmasters_or_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never_Fleetmasters_or_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.Escolha de qual grupo sua facção aleatória é sorteada.
\n\n[ul] Facção aleatória: qualquer facção predefinida ou uma das suas facções personalizadas salvas.[/ul]\n[ul] Original/personalizada aleatória: uma das seis facções predefinidas originais ou uma das suas facções personalizadas salvas, nunca os_Fleetmasters_nem os_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Facção predefinida aleatória: qualquer facção predefinida.[/ul]\n[ul] Facção original aleatória: uma das seis facções predefinidas originais, nunca os_Fleetmasters_nem os_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Facção personalizada aleatória: uma das suas facções personalizadas salvas, ou uma nova gerada se nenhuma estiver livre.[/ul]\n[ul] Gerar facção personalizada: uma nova facção personalizada gerada aleatoriamente.[/ul]\n\nA facção é sorteada quando a partida começa. Cada facção só pode ser jogada por um jogador por partida.Random Custom Faction0 good · 0 badRandom Custom Faction
Facção personalizada aleatória
Random Faction0 good · 0 badRandom Faction
Facção aleatória
Randomize0 good · 0 badRandomize
Aleatorizar
Reduced0 good · 0 badReduced
Reduzido
Relations Log0 good · 0 badRelations Log
Histórico de relações
Remove Key0 good · 0 badRemove Key
Remover tecla
Remove trait0 good · 0 badRemove trait
Remover característica
Rename Planet0 good · 0 badRename Planet
Renomear planeta
Replace0 good · 0 badReplace
Substituir
Research Technology0 good · 0 badResearch Technology
Pesquisar tecnologia
Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 badResearch is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:
\n[ul]_Astroprocessing_[/ul]\n[ul]_Cosmoencryption_[/ul]\n[ul]_Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active_research_lab_to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes_inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through_anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.A pesquisa se divide em três grupos de tecnologias, cada um especializado em um aspecto do desenvolvimento:
\n[ul]_Astroprocessing|Astroprocessamento_[/ul]\n[ul]_Cosmoencryption|Cosmocriptografia_[/ul]\n[ul]_Aetherrendering|Eterrenderização_[/ul]\n\nCada grupo é organizado em níveis. Em cada nível, apenas duas tecnologias daquele grupo ficam disponíveis em uma partida, e você só pode pesquisar uma delas. Pesquisar uma tecnologia aumenta seu nível no grupo e desbloqueia as opções do próximo nível.\n\nTecnologias precisam ser colocadas em um_research_lab|laboratório de pesquisa_ativo para funcionar. Laboratórios podem ser capturados junto com as tecnologias que contêm. Se um laboratório ficar_inactive|inativo_, suas tecnologias serão desativadas temporariamente até ele voltar a funcionar.\n\nTecnologias também podem ser encontradas em_anomalies|anomalias_. Elas ainda precisam ser colocadas em um laboratório para serem usadas, mas não aumentam o nível do grupo de pesquisa.Reset0 good · 0 badReset
Restaurar
Restart0 good · 0 badRestart
Reiniciar
Restart Game0 good · 0 badRestart Game
Reiniciar partida
Restart the game?0 good · 0 badRestart the game?
Reiniciar a partida?
Restore the original faction colors.0 good · 0 badRestore the original faction colors.
Restaurar as cores originais das facções.
Right0 good · 0 badRight
Direita
Quickload0 good · 0 badQuickload
Carregamento rápido
Quicksave0 good · 0 badQuicksave
Salvamento rápido
Row 1 Column 10 good · 0 badRow 1 Column 1
Linha 1, coluna 1
Row 1 Column 20 good · 0 badRow 1 Column 2
Linha 1, coluna 2
Row 1 Column 30 good · 0 badRow 1 Column 3
Linha 1, coluna 3
Row 2 Column 10 good · 0 badRow 2 Column 1
Linha 2, coluna 1
Row 2 Column 20 good · 0 badRow 2 Column 2
Linha 2, coluna 2
Row 2 Column 30 good · 0 badRow 2 Column 3
Linha 2, coluna 3
Row 3 Column 10 good · 0 badRow 3 Column 1
Linha 3, coluna 1
Row 3 Column 20 good · 0 badRow 3 Column 2
Linha 3, coluna 2
Row 3 Column 30 good · 0 badRow 3 Column 3
Linha 3, coluna 3
Row 4 Column 10 good · 0 badRow 4 Column 1
Linha 4, coluna 1
Row 4 Column 20 good · 0 badRow 4 Column 2
Linha 4, coluna 2
Row 4 Column 30 good · 0 badRow 4 Column 3
Linha 4, coluna 3
SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 badDelete
{kind}"{name}"? This cannot be undone.Excluir
{kind}“{name}”? Esta ação não pode ser desfeita.SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 badOverwrite save "
{name}"?Sobrescrever a partida “
{name}”?SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 badFailed to load save data: invalid format.
Falha ao carregar os dados da partida: formato inválido.
SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 badFailed to load save data. The save file is from version
{file_version}, which is incompatible with the current version,{binary_version}.Falha ao carregar os dados da partida. O arquivo é da versão
{file_version}, incompatível com a versão atual,{binary_version}.SKIP SHIP0 good · 0 badSKIP SHIP
PULAR NAVE
STAT_BREAKDOWN_BASE0 good · 0 badBase value:
{amount}Valor base:
{amount}STAT_BREAKDOWN_BONUS0 good · 0 bad{amount}{source}{amount}{source}STAT_BREAKDOWN_SET_TO_ZERO0 good · 0 badSet to 0 by
{source}Reduzido a 0 por
{source}Santri Syndicate0 good · 0 badSantri Syndicate
Sindicato Santri
Save0 good · 0 badSave
Salvar
Save Game0 good · 0 badSave Game
Salvar partida
Save name0 good · 0 badSave name
Nome da partida
Scoreboard0 good · 0 badScoreboard
Placar
SCOREBOARD_DISABLED_SUPREMACY0 good · 0 badSupremacy has no victory points, so there is no scoreboard. Defeat every other major faction to win.
A Supremacia não tem pontos de vitória, então não há placar. Derrote todas as outras facções principais para vencer.
Secondary0 good · 0 badSecondary
Secundário
Seed0 good · 0 badSeed
Semente
Selected Traits0 good · 0 badSelected Traits
Características selecionadas
Ship Type0 good · 0 badShip Type
Tipo de nave
Ship:0 good · 0 badShip:
Nave:
Ships0 good · 0 badShips
Naves
Show Upgrades0 good · 0 badShow Upgrades
Mostrar melhorias
Skip0 good · 0 badSkip
Pular
You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?0 good · 0 badYou have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?
Você ainda não concluiu o tutorial. Recomendamos fortemente concluí-lo antes de iniciar uma partida. Tem certeza de que deseja pulá-lo?
Skip tutorial0 good · 0 badSkip tutorial
Pular tutorial
Skip Step0 good · 0 badSkip Step
Pular etapa
Sleep0 good · 0 badSleep
Suspender ordens
Start Game0 good · 0 badStart Game
Iniciar partida
Stations0 good · 0 badStations
Estações
Stats0 good · 0 badStats
Estatísticas
Stockpile:0 good · 0 badStockpile:
Reservas:
System0 good · 0 badSystem
Sistema
TECH_BLINDNESS0 good · 0 badCan't research due to
{upgrade}Não é possível pesquisar devido a esta melhoria:
{upgrade}TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad{group}: Level{level}{group}: nível{level}TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 badYou can't colonize
{type}planets.Você não pode colonizar planetas do tipo
{type}.TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 badYou can colonize
{type}planets.Você pode colonizar planetas do tipo
{type}.TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 badYou can terraform
{from}into a planet of type{to}.Você pode terraformar um planeta do tipo
{from}para o tipo{to}.TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 badAre you sure you want to terraform
{planet}into a planet of type{type}, even though you can't colonize{type}planets?Tem certeza de que deseja terraformar
{planet}para o tipo{type}, mesmo sem poder colonizar planetas do tipo{type}?TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 badPlanet is already
{type}O planeta já é do tipo
{type}TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 badYou do not have all the required technologies to terraform into
{type}Você não tem todas as tecnologias necessárias para terraformar para o tipo
{type}TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 badCan't attack
Não é possível atacar
TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 badCan't move
Não é possível mover
TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 badDeclared war against
{faction}Guerra declarada à facção
{faction}TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 badDeclared War
Guerra declarada
TOAST_LIBERATED0 good · 0 badLiberated the
{faction}Facção libertada:
{faction}TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 badLiberated Minor Faction
Facção menor libertada
TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 badNot enough energy
Energia insuficiente
TOAST_NO_QUICKSAVE0 good · 0 badNo quicksave found
Nenhum salvamento rápido encontrado
TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place
{terrain}there.[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para colocar este terreno ali:
{terrain}.TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 badPlace
{terrain}Posicionar terreno:
{terrain}TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 badPlease wait...
Aguarde...
TOAST_QUICKLOAD_FAILED0 good · 0 badQuickload failed
Falha no carregamento rápido
TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 badResearched
{tech}Tecnologia pesquisada:
{tech}TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 badResearch Complete
Pesquisa concluída
TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 badNext turn you will have
{tech}No próximo turno você terá esta tecnologia:
{tech}TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 badResearch Started
Pesquisa iniciada
TOAST_ROUND0 good · 0 badRound
{turn}Rodada
{turn}TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 badTerraformed
{planet}into a planet of type{type}.{planet}foi terraformado para o tipo{type}.TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 badTerraforming Complete
Terraformação concluída
TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 badUnknown player's turn
Turno de uma facção desconhecida
TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 badYour turn
Seu turno
