Null Vector Games

Astro Protocol translations

Portuguese (Brazil) · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • UNKNOWN_HOME_PLANET0 good · 0 bad

    Unknown

    Desconhecido

  • MINOR_FACTIONS_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    Aleatórias

  • OPPONENTS_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    Aleatório

  • BACKGROUND_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    Aleatório

  • Random Premade Factionnew0 good · 0 bad

    Random Premade Faction

    Facção predefinida aleatória

  • Random Original or Customnew0 good · 0 bad

    Random Original or Custom

    Original/personalizada aleatória

  • Random Original Factionnew0 good · 0 bad

    Random Original Faction

    Facção original aleatória

  • Choose which faction each AI opponent plays.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.new0 good · 0 bad

    Choose which faction each AI opponent plays.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.

    Escolha qual facção cada oponente da IA vai jogar.\n\n[ul] Facção aleatória: qualquer facção predefinida ou uma das suas facções personalizadas salvas.[/ul]\n[ul] Original/personalizada aleatória: uma das seis facções predefinidas originais ou uma das suas facções personalizadas salvas, nunca os _Fleetmasters_ nem os _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Facção predefinida aleatória: qualquer facção predefinida.[/ul]\n[ul] Facção original aleatória: uma das seis facções predefinidas originais, nunca os _Fleetmasters_ nem os _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Facção personalizada aleatória: uma das suas facções personalizadas salvas, ou uma nova gerada se nenhuma estiver livre.[/ul]\n[ul] Gerar facção personalizada: uma nova facção personalizada gerada aleatoriamente.[/ul]\n\nVocê também pode escolher uma facção predefinida específica ou uma das suas facções personalizadas salvas. Cada facção só pode ser jogada por um jogador por partida.

  • Choose which pool your random faction is drawn from.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.new0 good · 0 bad

    Choose which pool your random faction is drawn from.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.

    Escolha de qual grupo sua facção aleatória é sorteada.\n\n[ul] Facção aleatória: qualquer facção predefinida ou uma das suas facções personalizadas salvas.[/ul]\n[ul] Original/personalizada aleatória: uma das seis facções predefinidas originais ou uma das suas facções personalizadas salvas, nunca os _Fleetmasters_ nem os _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Facção predefinida aleatória: qualquer facção predefinida.[/ul]\n[ul] Facção original aleatória: uma das seis facções predefinidas originais, nunca os _Fleetmasters_ nem os _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Facção personalizada aleatória: uma das suas facções personalizadas salvas, ou uma nova gerada se nenhuma estiver livre.[/ul]\n[ul] Gerar facção personalizada: uma nova facção personalizada gerada aleatoriamente.[/ul]\n\nA facção é sorteada quando a partida começa. Cada facção só pode ser jogada por um jogador por partida.

  • Random Custom Faction0 good · 0 bad

    Random Custom Faction

    Facção personalizada aleatória

  • Random Faction0 good · 0 bad

    Random Faction

    Facção aleatória

  • Randomize0 good · 0 bad

    Randomize

    Aleatorizar

  • Reduced0 good · 0 bad

    Reduced

    Reduzido

  • Relations Log0 good · 0 bad

    Relations Log

    Histórico de relações

  • Remove Key0 good · 0 bad

    Remove Key

    Remover tecla

  • Remove trait0 good · 0 bad

    Remove trait

    Remover característica

  • Rename Planet0 good · 0 bad

    Rename Planet

    Renomear planeta

  • Replace0 good · 0 bad

    Replace

    Substituir

  • Research Technology0 good · 0 bad

    Research Technology

    Pesquisar tecnologia

  • Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad

    Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

    A pesquisa se divide em três grupos de tecnologias, cada um especializado em um aspecto do desenvolvimento:\n[ul] _Astroprocessing|Astroprocessamento_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption|Cosmocriptografia_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering|Eterrenderização_[/ul]\n\nCada grupo é organizado em níveis. Em cada nível, apenas duas tecnologias daquele grupo ficam disponíveis em uma partida, e você só pode pesquisar uma delas. Pesquisar uma tecnologia aumenta seu nível no grupo e desbloqueia as opções do próximo nível.\n\nTecnologias precisam ser colocadas em um _research_lab|laboratório de pesquisa_ ativo para funcionar. Laboratórios podem ser capturados junto com as tecnologias que contêm. Se um laboratório ficar _inactive|inativo_, suas tecnologias serão desativadas temporariamente até ele voltar a funcionar.\n\nTecnologias também podem ser encontradas em _anomalies|anomalias_. Elas ainda precisam ser colocadas em um laboratório para serem usadas, mas não aumentam o nível do grupo de pesquisa.

  • Reset0 good · 0 bad

    Reset

    Restaurar

  • Restart0 good · 0 bad

    Restart

    Reiniciar

  • Restart Game0 good · 0 bad

    Restart Game

    Reiniciar partida

  • Restart the game?0 good · 0 bad

    Restart the game?

    Reiniciar a partida?

  • Restore the original faction colors.0 good · 0 bad

    Restore the original faction colors.

    Restaurar as cores originais das facções.

  • Right0 good · 0 bad

    Right

    Direita

  • Quickload0 good · 0 bad

    Quickload

    Carregamento rápido

  • Quicksave0 good · 0 bad

    Quicksave

    Salvamento rápido

  • Row 1 Column 10 good · 0 bad

    Row 1 Column 1

    Linha 1, coluna 1

  • Row 1 Column 20 good · 0 bad

    Row 1 Column 2

    Linha 1, coluna 2

  • Row 1 Column 30 good · 0 bad

    Row 1 Column 3

    Linha 1, coluna 3

  • Row 2 Column 10 good · 0 bad

    Row 2 Column 1

    Linha 2, coluna 1

  • Row 2 Column 20 good · 0 bad

    Row 2 Column 2

    Linha 2, coluna 2

  • Row 2 Column 30 good · 0 bad

    Row 2 Column 3

    Linha 2, coluna 3

  • Row 3 Column 10 good · 0 bad

    Row 3 Column 1

    Linha 3, coluna 1

  • Row 3 Column 20 good · 0 bad

    Row 3 Column 2

    Linha 3, coluna 2

  • Row 3 Column 30 good · 0 bad

    Row 3 Column 3

    Linha 3, coluna 3

  • Row 4 Column 10 good · 0 bad

    Row 4 Column 1

    Linha 4, coluna 1

  • Row 4 Column 20 good · 0 bad

    Row 4 Column 2

    Linha 4, coluna 2

  • Row 4 Column 30 good · 0 bad

    Row 4 Column 3

    Linha 4, coluna 3

  • SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad

    Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

    Excluir {kind} “{name}”? Esta ação não pode ser desfeita.

  • SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad

    Overwrite save "{name}"?

    Sobrescrever a partida “{name}”?

  • SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad

    Failed to load save data: invalid format.

    Falha ao carregar os dados da partida: formato inválido.

  • SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad

    Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

    Falha ao carregar os dados da partida. O arquivo é da versão {file_version}, incompatível com a versão atual, {binary_version}.

  • SKIP SHIP0 good · 0 bad

    SKIP SHIP

    PULAR NAVE

  • STAT_BREAKDOWN_BASE0 good · 0 bad

    Base value: {amount}

    Valor base: {amount}

  • STAT_BREAKDOWN_BONUS0 good · 0 bad

    {amount} {source}

    {amount} {source}

  • STAT_BREAKDOWN_SET_TO_ZERO0 good · 0 bad

    Set to 0 by {source}

    Reduzido a 0 por {source}

  • Santri Syndicate0 good · 0 bad

    Santri Syndicate

    Sindicato Santri

  • Save0 good · 0 bad

    Save

    Salvar

  • Save Game0 good · 0 bad

    Save Game

    Salvar partida

  • Save name0 good · 0 bad

    Save name

    Nome da partida

  • Scoreboard0 good · 0 bad

    Scoreboard

    Placar

  • SCOREBOARD_DISABLED_SUPREMACY0 good · 0 bad

    Supremacy has no victory points, so there is no scoreboard. Defeat every other major faction to win.

    A Supremacia não tem pontos de vitória, então não há placar. Derrote todas as outras facções principais para vencer.

  • Secondary0 good · 0 bad

    Secondary

    Secundário

  • Seed0 good · 0 bad

    Seed

    Semente

  • Selected Traits0 good · 0 bad

    Selected Traits

    Características selecionadas

  • Ship Type0 good · 0 bad

    Ship Type

    Tipo de nave

  • Ship:0 good · 0 bad

    Ship:

    Nave:

  • Ships0 good · 0 bad

    Ships

    Naves

  • Show Upgrades0 good · 0 bad

    Show Upgrades

    Mostrar melhorias

  • Skip0 good · 0 bad

    Skip

    Pular

  • You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?0 good · 0 bad

    You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?

    Você ainda não concluiu o tutorial. Recomendamos fortemente concluí-lo antes de iniciar uma partida. Tem certeza de que deseja pulá-lo?

  • Skip tutorial0 good · 0 bad

    Skip tutorial

    Pular tutorial

  • Skip Step0 good · 0 bad

    Skip Step

    Pular etapa

  • Sleep0 good · 0 bad

    Sleep

    Suspender ordens

  • Start Game0 good · 0 bad

    Start Game

    Iniciar partida

  • Stations0 good · 0 bad

    Stations

    Estações

  • Stats0 good · 0 bad

    Stats

    Estatísticas

  • Stockpile:0 good · 0 bad

    Stockpile:

    Reservas:

  • System0 good · 0 bad

    System

    Sistema

  • TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad

    Can't research due to {upgrade}

    Não é possível pesquisar devido a esta melhoria: {upgrade}

  • TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad

    {group}: Level {level}

    {group}: nível {level}

  • TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad

    You can't colonize {type} planets.

    Você não pode colonizar planetas do tipo {type}.

  • TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad

    You can colonize {type} planets.

    Você pode colonizar planetas do tipo {type}.

  • TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad

    You can terraform {from} into a planet of type {to}.

    Você pode terraformar um planeta do tipo {from} para o tipo {to}.

  • TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad

    Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

    Tem certeza de que deseja terraformar {planet} para o tipo {type}, mesmo sem poder colonizar planetas do tipo {type}?

  • TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad

    Planet is already {type}

    O planeta já é do tipo {type}

  • TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad

    You do not have all the required technologies to terraform into {type}

    Você não tem todas as tecnologias necessárias para terraformar para o tipo {type}

  • TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad

    Can't attack

    Não é possível atacar

  • TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad

    Can't move

    Não é possível mover

  • TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

    Declared war against {faction}

    Guerra declarada à facção {faction}

  • TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad

    Declared War

    Guerra declarada

  • TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad

    Liberated the {faction}

    Facção libertada: {faction}

  • TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad

    Liberated Minor Faction

    Facção menor libertada

  • TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad

    Not enough energy

    Energia insuficiente

  • TOAST_NO_QUICKSAVE0 good · 0 bad

    No quicksave found

    Nenhum salvamento rápido encontrado

  • TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para colocar este terreno ali: {terrain}.

  • TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad

    Place {terrain}

    Posicionar terreno: {terrain}

  • TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad

    Please wait...

    Aguarde...

  • TOAST_QUICKLOAD_FAILED0 good · 0 bad

    Quickload failed

    Falha no carregamento rápido

  • TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad

    Researched {tech}

    Tecnologia pesquisada: {tech}

  • TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

    Research Complete

    Pesquisa concluída

  • TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad

    Next turn you will have {tech}

    No próximo turno você terá esta tecnologia: {tech}

  • TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad

    Research Started

    Pesquisa iniciada

  • TOAST_ROUND0 good · 0 bad

    Round {turn}

    Rodada {turn}

  • TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad

    Terraformed {planet} into a planet of type {type}.

    {planet} foi terraformado para o tipo {type}.

  • TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

    Terraforming Complete

    Terraformação concluída

  • TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad

    Unknown player's turn

    Turno de uma facção desconhecida

  • TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad

    Your turn

    Seu turno