Null Vector Games

Astro Protocol translations

Portuguese (Brazil) · descriptions.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

468 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • UPGRADE_PIRATE_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

    50% chance of gaining a _pirates_ _reaver_ ship when destroying an enemy ship. Does not apply when _counter-attack_ing.

    50% de chance de receber uma nave _reaver|Devastador_ dos _pirates|Piratas_ ao destruir uma nave inimiga. Não se aplica ao _counter-attack|contra-atacar_.

  • UPGRADE_PLANET_ENERGY_PRODUCTION_DESC0 good · 0 bad

    All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].

    Todos os _planet|planetas_ produzem um [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] adicional.

  • UPGRADE_PLANET_GAS_PRODUCTION_DESC0 good · 0 bad

    All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

    Todos os _planet|planetas_ produzem um [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] adicional.

  • UPGRADE_PLANET_METAL_PRODUCTION_DESC0 good · 0 bad

    All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

    Todos os _planet|planetas_ produzem um [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] adicional.

  • UPGRADE_PLANETARY_LAUNCHERS_DESCnew0 good · 0 bad

    You can build and repair ships at your _planet_s. You can't build _starport_s or build ships at existing ones.

    Você pode construir e reparar naves nos seus _planet|planetas_. Você não pode construir _starport|portos espaciais_ nem construir naves neles.

  • UPGRADE_PRECURSORS_DESC0 good · 0 bad

    Start with an _Ancient_ ship instead of an _explorer_ ship. You can also build _Ancient_s in place of explorers.

    Comece com uma nave _Ancient|Ancestral_ em vez de uma _explorer|Exploradora_. Você também pode construir naves _Ancient|Ancestral_ no lugar de exploradoras.

  • UPGRADE_PROTECTOR_OF_THE_WEAK_DESC0 good · 0 bad

    Ships gain +1 _damage_ for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.

    Naves recebem +1 de _damage|dano_ por _minor_faction|facção menor_ submetida à _vassal|vassalagem_.

  • UPGRADE_PROTOCOL_EXPLOITER_DESC0 good · 0 bad

    Can discover _anomalies_ already discovered by other players. Receive double resources from _anomalies_. _Anomaly_ costs are halved (rounded up).

    Permite descobrir _anomalies|anomalias_ já descobertas por outros jogadores. Receba o dobro de recursos das _anomalies|anomalias_. Os custos de cada _Anomaly|anomalia_ são reduzidos à metade, arredondados para cima.

  • UPGRADE_QUICK_START_DESC0 good · 0 bad

    Start with 5 extra [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].

    Comece com 5 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] e [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] extras.

  • UPGRADE_RADIANT_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

    Radiants offer their ally a better energy trade rate.

    Os Radiantes oferecem condições melhores de comércio de energia à sua facção aliada.

  • UPGRADE_RAIDER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

    Your ships will also produce a random resource when capturing a station.

    Suas naves também produzem um recurso aleatório ao capturar uma estação.

  • UPGRADE_RAPID_COLONIZATION_DESC0 good · 0 bad

    Can _colonize_ any type of _planet_.

    Permite _colonize|colonizar_ qualquer tipo de _planet|planeta_.

  • UPGRADE_REACTOR_OVERDRIVE_DESC0 good · 0 bad

    Gives every ship +1 _attacks_, +1 _damage_, +1 _armor_ and +10 _shield_, but doubles its upkeep.

    Concede a cada nave +1 em _attacks|ataques_, +1 de _damage|dano_, +1 de _armor|blindagem_ e +10 de _shield|escudo_, mas dobra sua manutenção.

  • UPGRADE_RECYCLER_FLEET_DESC0 good · 0 bad

    Your _explorer_s gain _reassembly_ and +2 _damage_, recycling whatever they destroy. _explorer_s are the only ships you can build.

    Suas _explorer|Exploradoras_ ganham _reassembly|Remontagem_ e +2 de _damage|dano_: reciclam tudo o que destroem. As _explorer|Exploradoras_ são as únicas naves que você pode construir.

  • UPGRADE_RECYCLING_DESC0 good · 0 bad

    When your ships _exterminate_ a colonized _planet_, they reduce it to metal instead of wiping out its population: the _planet_ becomes yours at the start of your next turn. While you hold it, a reduced _planet_ produces 3 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] and loses all other effects. You can't _colonize_ _planet_s.

    Quando suas naves _exterminate|exterminam_ um _planet|planeta_ colonizado, elas o reduzem a metal em vez de acabar com sua população: o _planet|planeta_ passa a ser seu no início do seu próximo turno. Enquanto você o controlar, um _planet|planeta_ reduzido produz 3 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] e perde todos os outros efeitos. Você não pode _colonize|colonizar_ _planet|planetas_.

  • UPGRADE_LEAD_SHIPS_DESC0 good · 0 bad

    The first ship of each type you obtain gains +2 _attacks_, +2 _damage_, +2 _armor_ and +20 _shield_.

    A primeira nave de cada tipo que você obtiver ganha +2 em _attacks|ataques_, +2 de _damage|dano_, +2 de _armor|blindagem_ e +20 de _shield|escudo_.

  • UPGRADE_VETERAN_GUNNERS_DESC0 good · 0 bad

    Each time one of your ships destroys a ship, it permanently gains +1 _attacks_ or +1 _damage_, chosen at random. _carrier_s can also gain +1 _attack_range_.

    Sempre que uma de suas naves destruir uma nave, ela ganha permanentemente +1 em _attacks|ataques_ ou +1 de _damage|dano_, escolhido aleatoriamente. _carrier|Porta-naves_ também podem ganhar +1 de _attack_range|alcance de ataque_.

  • UPGRADE_AUTOMATED_WARFARE_DESC0 good · 0 bad

    Your ships cost half as much to build but have -1 _attacks_ and -1 _damage_.

    Suas naves custam metade do preço, mas têm -1 em _attacks|ataques_ e -1 de _damage|dano_.

  • UPGRADE_OPTIMIZER_DESC0 good · 0 bad

    A _station_ built to replace one of your stations is active immediately.

    Uma _station|estação_ construída para substituir uma de suas estações fica ativa imediatamente.

  • UPGRADE_EXPERT_COLONIZERS_DESC0 good · 0 bad

    Your ships _colonize_ _planet_s without spending [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] and are not consumed when they do.

    Suas naves _colonize|colonizam_ _planet|planetas_ sem gastar [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] e não são consumidas ao fazer isso.

  • UPGRADE_HIGH_FLEET_DESC0 good · 0 bad

    Start with 1 of the following ship technologies, chosen at random: _conquest_iterations_, _cryptographic_defence_, _drone_spawning_, _modeled_molecular_manufacture_, _nanotube_reconstruction_ or _ray_rendering_.

    Comece com 1 das seguintes tecnologias de nave, escolhida aleatoriamente: _conquest_iterations_, _cryptographic_defence_, _drone_spawning_, _modeled_molecular_manufacture_, _nanotube_reconstruction_ ou _ray_rendering_.

  • UPGRADE_ALLIED_FLEET_DESC0 good · 0 bad

    Start with 1 random _minor_faction_ ship technology: _architecture_elements_, _contract_components_, _cultivation_components_, _hacking_components_, _mining_parts_, _phantom_parts_, _piracy_parts_, _radiation_elements_, _raid_elements_, _sentry_components_, _surveillance_parts_ or _trade_elements_.

    Comece com 1 tecnologia de nave de _minor_faction|facção menor_ aleatória: _architecture_elements_, _contract_components_, _cultivation_components_, _hacking_components_, _mining_parts_, _phantom_parts_, _piracy_parts_, _radiation_elements_, _raid_elements_, _sentry_components_, _surveillance_parts_ ou _trade_elements_.

  • UPGRADE_HUBIFICATION_DESC0 good · 0 bad

    You can't _colonize_ _planet_s. You can build _network_hub_s from the start and they have no upkeep. _network_extension_ is never offered for research.

    Você não pode _colonize|colonizar_ _planet|planetas_. Você pode construir _network_hub|nós de rede_ desde o início, e eles não têm manutenção. A tecnologia _network_extension_ nunca é oferecida para pesquisa.

  • UPGRADE_FAKE_ECONOMY_DESC0 good · 0 bad

    You can't build _asteroid_mining_base_s, _gas_extractor_s or _solar_power_plant_s. _metal_synthesizer_s, _hydroponic_farm_s and _fusion_reactor_s cost 1 less [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

    Você não pode construir estações do tipo _asteroid_mining_base_, _gas_extractor_ ou _solar_power_plant_. Estações do tipo _metal_synthesizer_, _hydroponic_farm_ e _fusion_reactor_ custam 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] a menos.

  • UPGRADE_MISSIONARIES_DESC0 good · 0 bad

    Instead of being able to _exterminate_ a _planet_, your ships convert it. Converting only works on colonized _planet_s: the _planet_ becomes yours at the start of your next turn. You can't _colonize_ _planet_s.

    Em vez de _exterminate|exterminar_ um _planet|planeta_, suas naves o convertem. A conversão só funciona em _planet|planetas_ colonizados: o _planet|planeta_ passa a ser seu no início do seu próximo turno. Você não pode _colonize|colonizar_ _planet|planetas_.

  • UPGRADE_PROTECTIVE_BUBBLE_DESC0 good · 0 bad

    Newly built ships gain 50 extra _shield_ that lasts until your next turn.

    Naves recém-construídas ganham 50 de _shield|escudo_ extra, que dura até o seu próximo turno.

  • UPGRADE_BUBBLE_SHIELDS_DESC0 good · 0 bad

    Once a ship's _shield_ is fully broken, it never recharges.

    Quando o _shield|escudo_ de uma nave é totalmente rompido, ele nunca mais recarrega.

  • UPGRADE_VETERAN_ENGINEERS_DESC0 good · 0 bad

    Each time one of your ships destroys a ship, it permanently gains +1 _armor_ or +10 _shield_, chosen at random.

    Sempre que uma de suas naves destruir uma nave, ela ganha permanentemente +1 de _armor|blindagem_ ou +10 de _shield|escudo_, escolhido aleatoriamente.

  • UPGRADE_VETERAN_NAVIGATORS_DESC0 good · 0 bad

    Each time one of your ships destroys a ship, it permanently gains +1 _action_points_ or +1 _sensor_range_, chosen at random.

    Sempre que uma de suas naves destruir uma nave, ela ganha permanentemente +1 em _action_points|pontos de ação_ ou +1 de _sensor_range|alcance dos sensores_, escolhido aleatoriamente.

  • UPGRADE_REINFORCED_AUXILIARIES_DESC0 good · 0 bad

    Increases the _armor_ of _minor_faction_ ships by 1 and their _shield_ by 10.

    Aumenta em 1 a _armor|blindagem_ das naves de _minor_faction|facções menores_ e em 10 seu _shield|escudo_.

  • UPGRADE_REINFORCED_HULLS_DESC0 good · 0 bad

    Ships have no _shield_. Each shield point increases maximum _hull_points_ instead.

    Naves não têm _shield|escudo_. Cada ponto de escudo aumenta os _hull_points|pontos de casco_ máximos em seu lugar.

  • UPGRADE_RUINED_HOMEWORLD_DESC0 good · 0 bad

    Your _home_planet_ produces no income.

    Seu _home_planet|planeta natal_ não gera renda.

  • UPGRADE_SACRED_WORLDS_DESC0 good · 0 bad

    Cannot _terraform_ _planet_s. Terraforming techs are not offered for research, and planets can't be terraformed even if those techs are acquired.

    Não permite _terraform|terraformar_ _planet|planetas_. Tecnologias de terraformação não são oferecidas para pesquisa, e os planetas não podem ser terraformados mesmo que essas tecnologias sejam obtidas.

  • UPGRADE_SELF_SUFFICIENT_FLEET_DESC0 good · 0 bad

    Removes the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep of all ships.

    Remove a manutenção em [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] de todas as naves.

  • UPGRADE_SENTINEL_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

    Ships gain 20 _shield_ after being attacked, up to their maximum shield value.

    Naves recebem 20 de _shield|escudo_ após serem atacadas, até seu valor máximo de escudo.

  • UPGRADE_SHAKEDOWN_VOYAGE_DESC0 good · 0 bad

    Newly built ships start with only half their _hull_points_.

    Naves recém-construídas começam com apenas metade dos _hull_points|pontos de casco_.

  • UPGRADE_SHIELD_BANKS_DESC0 good · 0 bad

    Ships keep any _shield_ above their maximum at the start of your turn instead of losing it.

    Naves mantêm o _shield|escudo_ excedente acima do máximo no início do seu turno, em vez de perdê-lo.

  • UPGRADE_SLAVERS_DESC0 good · 0 bad

    Increases base income of every resource by 4 for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.

    Aumenta em 4 a renda básica de cada recurso por _minor_faction|facção menor_ submetida à _vassal|vassalagem_.

  • UPGRADE_SLOW_CONSTRUCTORS_DESC0 good · 0 bad

    Can build only one _station_ per turn.

    Só permite construir uma _station|estação_ por turno.

  • UPGRADE_SLOW_RESEARCHERS_DESC0 good · 0 bad

    Researching a technology takes one turn to finish. Can research only one technology per turn.

    Pesquisar uma tecnologia leva um turno para ser concluído. Só permite pesquisar uma tecnologia por turno.

  • UPGRADE_SMALL_TECHNOLOGY_CACHE_DESC0 good · 0 bad

    Start the game knowing 1 random technology.

    Comece a partida com 1 tecnologia aleatória já pesquisada.

  • UPGRADE_STREAMLINED_BATTLESHIPS_DESC0 good · 0 bad

    Decreases the build cost of _Battleships_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

    Reduz em 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] o custo de construção dos _Battleships|encouraçados_.

  • UPGRADE_STREAMLINED_CARRIERS_DESC0 good · 0 bad

    Decreases the build cost of _Carriers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

    Reduz em 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] o custo de construção dos _Carriers|porta-naves_.

  • UPGRADE_STREAMLINED_CRUISERS_DESC0 good · 0 bad

    Decreases the build cost of _Cruisers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

    Reduz em 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] o custo de construção dos _Cruisers|cruzadores_.

  • UPGRADE_SURVEYOR_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

    An alliance with the Surveyors reveals everything they know about the map of Astro Protocol and grants +1 _sensor_range_ to all ships.

    Uma aliança com os Cartógrafos revela tudo o que eles conhecem do mapa de Astro Protocol e concede +1 de _sensor_range|alcance dos sensores_ a todas as naves.

  • UPGRADE_TECHNOLOGICAL_GENIUSES_DESC0 good · 0 bad

    Decreases the research cost of all techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

    Reduz em 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] o custo de pesquisa de todas as tecnologias.

  • UPGRADE_TERRAFORM_AGRICULTURE_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Agriculture_ type.

    Permite terraformar planetas para o tipo _Agriculture|agrícola_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_BARREN_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Barren_ type.

    Permite terraformar planetas para o tipo _Barren|árido_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_CONTINENTAL_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Continental_ type.

    Permite terraformar planetas para o tipo _Continental|continental_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_DESERT_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Desert_ type.

    Permite terraformar planetas para o tipo _Desert|desértico_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_FROZEN_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Frozen_ type.

    Permite terraformar planetas para o tipo _Frozen|congelado_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Generator_ type.

    Permite terraformar planetas para o tipo _Generator|gerador_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_HUB_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Hub_ type.

    Permite terraformar planetas para o tipo _Hub|nexo_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_INDUSTRIAL_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Industrial_ type.

    Permite terraformar planetas para o tipo _Industrial|industrial_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_LAVA_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Lava_ type.

    Permite terraformar planetas para o tipo _Lava|vulcânico_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_MINING_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Mining_ type.

    Permite terraformar planetas para o tipo _Mining|minerador_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_OCEAN_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Ocean_ type.

    Permite terraformar planetas para o tipo _Ocean|oceânico_.

  • UPGRADE_TERRAFORM_SCIENCE_DESC0 good · 0 bad

    Enables terraforming planets into the _Science_ type.

    Permite terraformar planetas para o tipo _Science|científico_.

  • UPGRADE_TRADER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad

    Traders offer their ally a better trade rate.

    Os Comerciantes oferecem condições comerciais melhores à sua facção aliada.

  • UPGRADE_TRIBUTE_ECONOMY_DESC0 good · 0 bad

    Increases base income of every resource by 2 for each allied _minor_faction_.

    Aumenta em 2 a renda básica de cada recurso por _minor_faction|facção menor_ aliada.

  • UPGRADE_UNCIVILIZED_DESC0 good · 0 bad

    Cannot research technologies above level 3.

    Não permite pesquisar tecnologias acima do nível 3.

  • UPGRADE_VIRTUAL_STORAGE_DESC0 good · 0 bad

    Lose all resources ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) at the end of each turn.

    Perca todos os recursos ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] e [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) ao final de cada turno.

  • UPGRADE_VOID_BORN_DESC0 good · 0 bad

    Your _planet_s produce no income.

    Seus _planet|planetas_ não geram renda.

  • UPGRADE_VOID_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad

    You can build ships at any active _station_, not just _starport_s.

    Você pode construir naves em qualquer _station|estação_ ativa, além dos _starport|portos espaciais_.

  • UPGRADE_WASTEFUL_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad

    Each _station_ costs 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] more for every _station_ already built this turn.

    Cada _station|estação_ custa 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] a mais por _station|estação_ já construída neste turno.

  • UPGRADE_WASTEFUL_DESIGNS_DESC0 good · 0 bad

    Increases the build cost of all ships by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

    Aumenta em 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] o custo de construção de todas as naves.

  • UPGRADE_XENOPHILE_DESC0 good · 0 bad

    +5 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and +1 each turn.

    +5 nas _relations|relações_ com cada _minor_faction|facção menor_ ao conhecê-la e +1 por turno.

  • UPGRADE_XENOPHOBE_DESC0 good · 0 bad

    -10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and -1 each turn. Prevents giving gifts to or trading with _minor_faction_s.

    -10 nas _relations|relações_ com cada _minor_faction|facção menor_ ao conhecê-la e -1 por turno. Impede dar presentes às _minor_faction|facções menores_ ou negociar com elas.