Null Vector Games

Astro Protocol translations

Polish · ui.csv

Version 1.3.0 · read-only, this is not the current version

1272 strings

  • UNKNOWN_HOME_PLANET0 good · 0 bad

    Unknown

    Nieznana

  • MINOR_FACTIONS_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    Losowo

  • OPPONENTS_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    Losowa

  • BACKGROUND_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    Losowe

  • Random Basic Faction0 good · 0 bad

    Random Basic Faction

    Losowa gotowa frakcja

  • Random Custom Faction0 good · 0 bad

    Random Custom Faction

    Losowa własna frakcja

  • Random Faction0 good · 0 bad

    Random Faction

    Losowa frakcja

  • Randomize0 good · 0 bad

    Randomize

    Losuj

  • Reduced0 good · 0 bad

    Reduced

    Ograniczone

  • Relations Log0 good · 0 bad

    Relations Log

    Historia relacji

  • Remove Key0 good · 0 bad

    Remove Key

    Usuń klawisz

  • Remove trait0 good · 0 bad

    Remove trait

    Usuń cechę

  • Rename Planet0 good · 0 bad

    Rename Planet

    Zmień nazwę planety

  • Replace0 good · 0 bad

    Replace

    Zastąp

  • Research Technology0 good · 0 bad

    Research Technology

    Zbadaj technologię

  • Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad

    Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

    Badania dzielą się na trzy dziedziny technologii, z których każda skupia się na innym aspekcie rozwoju:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nKażda dziedzina ma kolejne poziomy. Na każdym poziomie dostępne są w danej rozgrywce tylko dwie technologie, a zbadać możesz tylko jedną z nich. Zbadanie technologii zwiększa twój poziom w tej dziedzinie i odblokowuje następny zestaw opcji.\n\nAby technologie działały, trzeba je umieścić w aktywnej stacji typu _research_lab_. Laboratorium można przejąć wraz ze wszystkimi umieszczonymi w nim technologiami. Gdy otrzyma stan „_inactive_”, jego technologie przestają działać do czasu ponownej aktywacji.\n\nTechnologie można też znaleźć, badając _anomalies|anomalie_. Nadal wymagają umieszczenia w laboratorium, lecz nie zwiększają poziomu dziedziny badań.

  • Reset0 good · 0 bad

    Reset

    Przywróć domyślne

  • Restart0 good · 0 bad

    Restart

    Zacznij od nowa

  • Restart Game0 good · 0 bad

    Restart Game

    Rozpocznij grę od nowa

  • Restart the game?0 good · 0 bad

    Restart the game?

    Rozpocząć grę od nowa?

  • Restore the original faction colors.0 good · 0 bad

    Restore the original faction colors.

    Przywróć oryginalne kolory frakcji.

  • Right0 good · 0 bad

    Right

    W prawo

  • Quickloadnew0 good · 0 bad

    Quickload

    Szybkie wczytanie

  • Quicksavenew0 good · 0 bad

    Quicksave

    Szybki zapis

  • Row 1 Column 10 good · 0 bad

    Row 1 Column 1

    Wiersz 1, kolumna 1

  • Row 1 Column 20 good · 0 bad

    Row 1 Column 2

    Wiersz 1, kolumna 2

  • Row 1 Column 30 good · 0 bad

    Row 1 Column 3

    Wiersz 1, kolumna 3

  • Row 2 Column 10 good · 0 bad

    Row 2 Column 1

    Wiersz 2, kolumna 1

  • Row 2 Column 20 good · 0 bad

    Row 2 Column 2

    Wiersz 2, kolumna 2

  • Row 2 Column 30 good · 0 bad

    Row 2 Column 3

    Wiersz 2, kolumna 3

  • Row 3 Column 10 good · 0 bad

    Row 3 Column 1

    Wiersz 3, kolumna 1

  • Row 3 Column 20 good · 0 bad

    Row 3 Column 2

    Wiersz 3, kolumna 2

  • Row 3 Column 30 good · 0 bad

    Row 3 Column 3

    Wiersz 3, kolumna 3

  • Row 4 Column 10 good · 0 bad

    Row 4 Column 1

    Wiersz 4, kolumna 1

  • Row 4 Column 20 good · 0 bad

    Row 4 Column 2

    Wiersz 4, kolumna 2

  • Row 4 Column 30 good · 0 bad

    Row 4 Column 3

    Wiersz 4, kolumna 3

  • SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad

    Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

    Usunąć element „{name}” ({kind})? Tej operacji nie można cofnąć.

  • SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad

    Overwrite save "{name}"?

    Nadpisać zapis „{name}”?

  • SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad

    Failed to load save data: invalid format.

    Nie udało się wczytać zapisu: nieprawidłowy format.

  • SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad

    Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

    Nie udało się wczytać zapisu. Plik pochodzi z wersji {file_version}, niezgodnej z obecną wersją {binary_version}.

  • SKIP SHIP0 good · 0 bad

    SKIP SHIP

    POMIŃ STATEK

  • STAT_BREAKDOWN_BASEnew0 good · 0 bad

    Base value: {amount}

    Wartość bazowa: {amount}

  • STAT_BREAKDOWN_BONUSnew0 good · 0 bad

    {amount} {source}

    {amount} {source}

  • STAT_BREAKDOWN_SET_TO_ZEROnew0 good · 0 bad

    Set to 0 by {source}

    Wyzerowane przez: {source}

  • Santri Syndicate0 good · 0 bad

    Santri Syndicate

    Syndykat Santri

  • Save0 good · 0 bad

    Save

    Zapisz

  • Save Game0 good · 0 bad

    Save Game

    Zapisz grę

  • Save name0 good · 0 bad

    Save name

    Nazwa zapisu

  • Scoreboard0 good · 0 bad

    Scoreboard

    Tabela wyników

  • SCOREBOARD_DISABLED_SUPREMACYnew0 good · 0 bad

    Supremacy has no victory points, so there is no scoreboard. Defeat every other major faction to win.

    W Supremacji nie ma punktów zwycięstwa, więc nie ma też tabeli wyników. Pokonaj wszystkie inne główne frakcje, aby wygrać.

  • Secondary0 good · 0 bad

    Secondary

    Dodatkowe

  • Seed0 good · 0 bad

    Seed

    Ziarno

  • Selected Traits0 good · 0 bad

    Selected Traits

    Wybrane cechy

  • Ship Type0 good · 0 bad

    Ship Type

    Typ statku

  • Ship:0 good · 0 bad

    Ship:

    Statek:

  • Ships0 good · 0 bad

    Ships

    Statki

  • Show Upgrades0 good · 0 bad

    Show Upgrades

    Pokaż ulepszenia

  • Skip0 good · 0 bad

    Skip

    Pomiń

  • You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?0 good · 0 bad

    You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?

    Samouczek nie został jeszcze ukończony. Zdecydowanie zalecamy ukończenie go przed rozpoczęciem gry. Czy na pewno chcesz go pominąć?

  • Skip tutorial0 good · 0 bad

    Skip tutorial

    Pomiń samouczek

  • Skip Step0 good · 0 bad

    Skip Step

    Pomiń krok

  • Sleep0 good · 0 bad

    Sleep

    Uśpij

  • Start Game0 good · 0 bad

    Start Game

    Rozpocznij grę

  • Stations0 good · 0 bad

    Stations

    Stacje

  • Stats0 good · 0 bad

    Stats

    Statystyki

  • Stockpile:0 good · 0 bad

    Stockpile:

    Zapasy:

  • System0 good · 0 bad

    System

    Systemowy

  • TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad

    Can't research due to {upgrade}

    Badania zablokowane przez ulepszenie: {upgrade}

  • TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad

    {group}: Level {level}

    {group}: poziom {level}

  • TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad

    You can't colonize {type} planets.

    Nie możesz kolonizować planet typu „{type}”.

  • TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad

    You can colonize {type} planets.

    Możesz kolonizować planety typu „{type}”.

  • TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad

    You can terraform {from} into a planet of type {to}.

    Możesz terraformować planetę typu „{from}” do typu „{to}”.

  • TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad

    Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

    Czy na pewno chcesz terraformować planetę {planet} do typu „{type}”, mimo że nie możesz kolonizować planet typu „{type}”?

  • TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad

    Planet is already {type}

    Planeta ma już typ „{type}”

  • TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad

    You do not have all the required technologies to terraform into {type}

    Nie masz wszystkich technologii wymaganych do terraformowania do typu „{type}”

  • TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad

    Can't attack

    Atak niemożliwy

  • TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad

    Can't move

    Ruch niemożliwy

  • TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

    Declared war against {faction}

    Wypowiedziano wojnę frakcji „{faction}”

  • TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad

    Declared War

    Wypowiedziano wojnę

  • TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad

    Liberated the {faction}

    Wyzwolono frakcję „{faction}”

  • TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad

    Liberated Minor Faction

    Wyzwolono pomniejszą frakcję

  • TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad

    Not enough energy

    Za mało energii

  • TOAST_NO_QUICKSAVEnew0 good · 0 bad

    No quicksave found

    Nie znaleziono szybkiego zapisu

  • TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.

    Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img], aby umieścić tu teren typu „{terrain}”.

  • TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad

    Place {terrain}

    Umieść teren: {terrain}

  • TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad

    Please wait...

    Proszę czekać...

  • TOAST_QUICKLOAD_FAILEDnew0 good · 0 bad

    Quickload failed

    Szybkie wczytanie nie powiodło się

  • TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad

    Researched {tech}

    Zbadano technologię: {tech}

  • TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

    Research Complete

    Badania ukończone

  • TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad

    Next turn you will have {tech}

    W następnej turze otrzymasz technologię: {tech}

  • TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad

    Research Started

    Badania rozpoczęte

  • TOAST_ROUND0 good · 0 bad

    Round {turn}

    Runda {turn}

  • TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad

    Terraformed {planet} into a planet of type {type}.

    Planeta {planet} została terraformowana do typu „{type}”.

  • TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

    Terraforming Complete

    Terraformowanie ukończone

  • TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad

    Unknown player's turn

    Tura nieznanego gracza

  • TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad

    Your turn

    Twoja tura

  • TOOLTIP_LOCK_HINT0 good · 0 bad

    Hold {input} to lock the tooltip

    Przytrzymaj {input}, aby przypiąć podpowiedź

  • TOOLTIP_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

    {type} Planet

    Planeta typu „{type}”

  • TUT_ALLIANCES0 good · 0 bad

    Great work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the _cultivator_alliance_ upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a _victory_condition_.

    Dobra robota! Masz teraz sojusz z Kultywatorami, którzy zapewnili ci ulepszenie _cultivator_alliance_. Nie będą cię już atakować, a wasze statki mogą swobodnie przechodzić przez zajmowane przez was pola. Zyskujesz też jeden punkt zwycięstwa za spełnienie _victory_condition|warunku zwycięstwa_.

  • TUT_ALLIANCES_TITLE0 good · 0 bad

    Alliances

    Sojusze