Polish · ui.csv
Version 1.3.1 · sign in to review
1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 badSelect your ship on the same tile as the planet you want to terraform.
Wybierz swój statek na polu planety, którą chcesz terraformować.
Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 badYour people hold every world sacred and refuse to terraform.
Twój lud uznaje każdy świat za święty i odmawia terraformowania.
You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 badYou can only
_terraform_your own or uncolonized planets._terraform|Terraformowanie_jest możliwe tylko na twoich lub nieskolonizowanych planetach.Custom Faction0 good · 0 badCustom Faction
Własna frakcja
Report Translation0 good · 0 badReport Translation
Zgłoś tłumaczenie
Which text?0 good · 0 badWhich text?
Który tekst?
English source0 good · 0 badEnglish source
Tekst źródłowy (angielski)
Current translation0 good · 0 badCurrent translation
Obecne tłumaczenie
What's wrong?0 good · 0 badWhat's wrong?
Co jest nie tak?
Suggestion (optional)0 good · 0 badSuggestion (optional)
Propozycja (opcjonalnie)
Leave words between underscores and in curly braces unchanged.0 good · 0 badLeave words between underscores and in curly braces unchanged.
Nie zmieniaj słów między podkreślnikami ani w nawiasach klamrowych.
No translated text found under the cursor.0 good · 0 badNo translated text found under the cursor.
Pod kursorem nie ma przetłumaczonego tekstu.
Send0 good · 0 badSend
Wyślij
Describe what is wrong.0 good · 0 badDescribe what is wrong.
Opisz, co jest nie tak.
Sending…0 good · 0 badSending…
Wysyłanie…
Thank you! Your report was sent.0 good · 0 badThank you! Your report was sent.
Dziękujemy! Zgłoszenie zostało wysłane.
Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.0 good · 0 badCould not reach the server. Your report is saved and will be sent later.
Nie udało się połączyć z serwerem. Zgłoszenie zostało zapisane i zostanie wysłane później.
This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!0 good · 0 badThis text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!
Ten tekst został już zmieniony od czasu twojej wersji gry. Mimo to dziękujemy!
This report could not be sent.0 good · 0 badThis report could not be sent.
Nie udało się wysłać zgłoszenia.
Report on Website0 good · 0 badReport on Website
Zgłoś na stronie
Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.0 good · 0 badReporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.
Zgłaszanie z poziomu gry wymaga uruchomionego Steama, a nie udało się go wykryć. Uruchom Steama i ponownie włącz grę albo zgłoś ten tekst na naszej stronie.
TRANSLATION_NOTICE_TITLE0 good · 0 badNotice
Uwaga
TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE0 good · 0 badEnglish
Polskie
TRANSLATION_NOTICE_AI0 good · 0 badThe
{language}translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.{language}tłumaczenie zostało wykonane przy użyciu generatywnej sztucznej inteligencji i może zawierać błędy.TRANSLATION_NOTICE_REPORT0 good · 0 badTo report a translation issue, hover the cursor over the text and press
{key}.Aby zgłosić błąd w tłumaczeniu, najedź kursorem na tekst i naciśnij
{key}.TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE0 good · 0 badYou can also review and report translations on our website:
Tłumaczenia możesz też przeglądać i zgłaszać na naszej stronie:
OK0 good · 0 badOK
OK
TRANSLATION_NOTICE_THANKS0 good · 0 badWe are grateful for every translation report, and we will use them all to improve the translations in future updates.
Jesteśmy wdzięczni za każde zgłoszenie dotyczące tłumaczenia i wykorzystamy je wszystkie, aby ulepszyć tłumaczenia w przyszłych aktualizacjach.
Update Available0 good · 0 badUpdate Available
Dostępna aktualizacja
Sign In0 good · 0 badSign In
Zaloguj się
Game Page0 good · 0 badGame Page
Strona gry
Use Another Account0 good · 0 badUse Another Account
Użyj innego konta
Retry0 good · 0 badRetry
Spróbuj ponownie
Restart to Update0 good · 0 badRestart to Update
Uruchom ponownie i zaktualizuj
Download Page0 good · 0 badDownload Page
Strona pobierania
Show Folder0 good · 0 badShow Folder
Pokaż folder
Null Vector Account0 good · 0 badNull Vector Account
Konto Null Vector
Copy0 good · 0 badCopy
Kopiuj
Open the Page Again0 good · 0 badOpen the Page Again
Otwórz stronę ponownie
The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.0 good · 0 badThe sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.
Strona logowania. Otwórz ją w dowolnej przeglądarce, na tym lub innym urządzeniu.
Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.0 good · 0 badUpdates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.
Aktualizacje samodzielnej wersji Astro Protocol pobiera się przez konto Null Vector, na którym zakupiono grę.
Astro Protocol {version} is available.0 good · 0 badAstro Protocol
{version}is available.Dostępna jest wersja Astro Protocol
{version}.Sign in to download it.0 good · 0 badSign in to download it.
Zaloguj się, aby pobrać aktualizację.
{name} cannot download it.0 good · 0 bad{name}cannot download it.Konto
{name}nie może pobrać tej aktualizacji.Getting Astro Protocol {version} ready…0 good · 0 badGetting Astro Protocol
{version}ready…Przygotowywanie Astro Protocol
{version}…Downloading Astro Protocol {version}…0 good · 0 badDownloading Astro Protocol
{version}…Pobieranie Astro Protocol
{version}…Astro Protocol {version} is ready to install.0 good · 0 badAstro Protocol
{version}is ready to install.Astro Protocol
{version}jest gotowy do instalacji.Saves from this version may not load in the new one.0 good · 0 badSaves from this version may not load in the new one.
Zapisy z tej wersji mogą się nie wczytać w nowej.
Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.0 good · 0 badAstro Protocol
{version}is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.Astro Protocol
{version}został zainstalowany. Zamknij Astro Protocol i uruchom go ponownie, aby dokończyć aktualizację.Installing Astro Protocol {version}…0 good · 0 badInstalling Astro Protocol
{version}…Instalowanie Astro Protocol
{version}…Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.0 good · 0 badAstro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.
Astro Protocol nie może się zaktualizować w tym folderze. Przenieś grę do folderu, do którego masz uprawnienia, albo pobierz nową wersję ze strony.
Sign in to download the update.0 good · 0 badSign in to download the update.
Zaloguj się, aby pobrać aktualizację.
Sign in with the account you bought Astro Protocol with.0 good · 0 badSign in with the account you bought Astro Protocol with.
Zaloguj się na konto, na którym zakupiono Astro Protocol.
Getting a sign-in code…0 good · 0 badGetting a sign-in code…
Pobieranie kodu logowania…
Could not sign in: {reason}0 good · 0 badCould not sign in:
{reason}Nie udało się zalogować:
{reason}Waiting for you to approve the sign-in in the browser…0 good · 0 badWaiting for you to approve the sign-in in the browser…
Oczekiwanie na zatwierdzenie logowania w przeglądarce…
Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:0 good · 0 badYour browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:
Przeglądarka otworzyła stronę logowania. Sprawdź, czy wyświetla ten kod, a następnie go zatwierdź:
The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:0 good · 0 badThe browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:
Nie udało się otworzyć przeglądarki. Wejdź na tę stronę w dowolnej przeglądarce, na tym lub innym urządzeniu, i zatwierdź ten kod:
The code expires in {minutes}:{seconds}.0 good · 0 badThe code expires in
{minutes}:{seconds}.Kod wygaśnie za
{minutes}:{seconds}.No answer yet, still trying…0 good · 0 badNo answer yet, still trying…
Brak odpowiedzi, ponawianie prób…
The code expired. Get a new one.0 good · 0 badThe code expired. Get a new one.
Kod wygasł. Pobierz nowy.
The sign-in was declined in the browser.0 good · 0 badThe sign-in was declined in the browser.
Logowanie zostało odrzucone w przeglądarce.
The game could not send its request to the Null Vector website.0 good · 0 badThe game could not send its request to the Null Vector website.
Gra nie mogła wysłać żądania do strony Null Vector.
The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.0 good · 0 badThe Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.
Nie można połączyć się ze stroną Null Vector. Sprawdź połączenie z internetem i spróbuj ponownie.
The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.0 good · 0 badThe Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.
Strona Null Vector wysłała odpowiedź, której gra nie potrafi odczytać. Spróbuj ponownie później.
The Null Vector website is busy. Try again in a minute.0 good · 0 badThe Null Vector website is busy. Try again in a minute.
Strona Null Vector jest przeciążona. Spróbuj ponownie za minutę.
The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.0 good · 0 badThe Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.
Strona Null Vector odrzuciła żądanie. Zaloguj się ponownie i spróbuj jeszcze raz.
The Null Vector website is having trouble. Try again later.0 good · 0 badThe Null Vector website is having trouble. Try again later.
Strona Null Vector ma problemy. Spróbuj ponownie później.
The Null Vector website could not do that (error {status}).0 good · 0 badThe Null Vector website could not do that (error
{status}).Strona Null Vector nie mogła tego wykonać (błąd
{status}).The downloaded update was damaged.0 good · 0 badThe downloaded update was damaged.
Pobrana aktualizacja jest uszkodzona.
The download failed (error {status}).0 good · 0 badThe download failed (error
{status}).Pobieranie nie powiodło się (błąd
{status}).The download was interrupted. Check your internet connection and try again.0 good · 0 badThe download was interrupted. Check your internet connection and try again.
Pobieranie zostało przerwane. Sprawdź połączenie z internetem i spróbuj ponownie.
The update could not be installed.0 good · 0 badThe update could not be installed.
Nie udało się zainstalować aktualizacji.
The update could not be saved.0 good · 0 badThe update could not be saved.
Nie udało się zapisać aktualizacji.
The update could not be unpacked.0 good · 0 badThe update could not be unpacked.
Nie udało się rozpakować aktualizacji.
Sign in again to download the update.0 good · 0 badSign in again to download the update.
Zaloguj się ponownie, aby pobrać aktualizację.
