Polish · ui.csv
Version 1.3.0 · read-only, this is not the current version
1272 strings
Center on Home Planet0 good · 0 badCenter on Home Planet
Wyśrodkuj na planecie macierzystej
Check out the latest news about Astro Protocol0 good · 0 badCheck out the latest news about Astro Protocol
Sprawdź najnowsze wiadomości o Astro Protocol
Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 badCruiser-class ships are fast, offensive ships with high
_attacks_and_damage_values.Krążowniki to szybkie statki ofensywne o wysokich wartościach parametrów
_attacks_i_damage_.Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 badDeclaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.
Po wypowiedzeniu wojny pomniejszej frakcji ponowny sojusz jest niemożliwy, dopóki nie przejmiesz jej planety macierzystej i nie wyzwolisz frakcji.
Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomalyOkreśla liczbę pól przypadającą na jedną
_anomaly|anomalię_.\n\nRzadko: 14 pól na anomalię\nStandardowo: 12 pól na anomalię\nGęsto: 10 pól na anomalięDetermines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_asteroid_field_,_gas_giant_and_star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and starOkreśla liczbę pól przypadającą na obiekty typu
_asteroid_field_,_gas_giant_i_star_.\n\nRzadko: po 20 pól na pole asteroid, gazowego olbrzyma i gwiazdę\nStandardowo: po 16 pól na pole asteroid, gazowego olbrzyma i gwiazdę\nGęsto: po 12 pól na pole asteroid, gazowego olbrzyma i gwiazdęDetermines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planetOkreśla liczbę pól przypadającą na jedną
_planet|planetę_.\n\nRzadko: 14 pól na planetę\nStandardowo: 12 pól na planetę\nGęsto: 10 pól na planetęGame successfully saved0 good · 0 badGame successfully saved
Gra została zapisana
Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 badHold Shift to end your turn immediately.
Przytrzymaj Shift, aby natychmiast zakończyć turę.
No more techs available in the demo.0 good · 0 badNo more techs available in the demo.
Brak dalszych technologii w wersji demonstracyjnej.
Not available in the demo!0 good · 0 badNot available in the demo!
Niedostępne w wersji demonstracyjnej!
Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 badScout-class ships are weak and inexpensive.
Zwiadowcy to słabe i niedrogie statki.
Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 badSelect and place a reward or close the anomaly first.
Najpierw wybierz i umieść nagrodę albo zamknij anomalię.
Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 badSelect and place a reward or close the anomaly.
Wybierz i umieść nagrodę albo zamknij anomalię.
Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 badShips are built at active
_starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0_action_points_and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack,_Terraform_,_Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points,_sensor_range_,_attacks_, and_armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their_hull_points_reach 0.Statki buduje się przy aktywnych stacjach typu
_starport_, niezajętych przez inny statek. Nowe statki zaczynają z 0_action_points|punktów akcji_i mogą działać dopiero w następnej rundzie.\n\nNa początku każdej rundy statki odzyskują punkty akcji potrzebne do działań:\n• Ruch kosztuje 1 punkt akcji za pole\n• Atak,_Terraform|terraformowanie_,_Colonize|kolonizacja_i badanie anomalii zwykle zużywają wszystkie pozostałe punkty akcji\n\nStatystyki określają możliwości statku: punkty akcji,_sensor_range_,_attacks_i_armor_. Niektóre statki mają też zdolności pasywne zmieniające ich działanie.\n\nOsłony odnawiają się w pełni na początku każdej rundy. Statek zostaje zniszczony, gdy jego_hull_points|punkty kadłuba_spadną do 0.Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 badPlace the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.
Umieść statek na polu obok anomalii, którego nie zajmuje inny statek.
Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 badPlace the ship on one of your unoccupied starports.
Umieść statek w jednym ze swoich wolnych portów kosmicznych.
Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 badPlace the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.
Umieść stację na polu obok anomalii, którego nie zajmuje statek.
Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 badInitializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.
Inicjuje generator liczb losowych mapy. Te same ustawienia, ziarno i wersja gry tworzą tę samą mapę.
Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 badWait for the tutorial to instruct you to research.
Poczekaj na polecenie rozpoczęcia badań w samouczku.
You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 badYou have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.
Masz już wymaganą liczbę punktów zwycięstwa! Wygrasz, jeśli utrzymasz je do początku następnej tury.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.
Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] laboratorium z wolnym miejscem, aby umieścić artefakt.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.
Kliknij [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] laboratorium z wolnym miejscem, aby umieścić technologię.
Abuse the Tear to Create a New Ship0 good · 0 badAbuse the Tear to Create a New Ship
Wykorzystaj rozdarcie do stworzenia nowego statku
Activate the Starport One Last Time0 good · 0 badActivate the Starport One Last Time
Uruchom port kosmiczny po raz ostatni
Advance Research by Learning from Past Mistakes0 good · 0 badAdvance Research by Learning from Past Mistakes
Rozwiń badania, ucząc się na dawnych błędach
Analyze Ammunition Efficiency0 good · 0 badAnalyze Ammunition Efficiency
Przeanalizuj wydajność amunicji
Use Movement Data to Optimize Energy Use0 good · 0 badUse Movement Data to Optimize Energy Use
Wykorzystaj dane ruchu do optymalizacji zużycia energii
Archive an Artifact About Cultural Margins0 good · 0 badArchive an Artifact About Cultural Margins
Zarchiwizuj artefakt o kulturowych peryferiach
Archive the Incident as an Artifact0 good · 0 badArchive the Incident as an Artifact
Zarchiwizuj incydent jako artefakt
Archive the Incident for Further Inspection0 good · 0 badArchive the Incident for Further Inspection
Zarchiwizuj incydent do dalszych badań
Boost Atmospheric Protocols0 good · 0 badBoost Atmospheric Protocols
Wzmocnij protokoły atmosferyczne
Bought technology0 good · 0 badBought technology
Zakup technologii
Build a Station in the Moon's Orbit0 good · 0 badBuild a Station in the Moon's Orbit
Zbuduj stację na orbicie księżyca
Build a Station to Investigate the Phenomena Further0 good · 0 badBuild a Station to Investigate the Phenomena Further
Zbuduj stację do dalszych badań zjawiska
Buy Stolen Tech0 good · 0 badBuy Stolen Tech
Kup skradzioną technologię
Channel Consciousness Into Prediction0 good · 0 badChannel Consciousness Into Prediction
Skieruj świadomość ku predykcji
Recharge and Deliver Supplies0 good · 0 badRecharge and Deliver Supplies
Naładuj zasobniki i dostarcz zaopatrzenie
Charge as Much as You Can0 good · 0 badCharge as Much as You Can
Naładuj tyle, ile zdołasz
Charge Banks and Follow the Rules0 good · 0 badCharge Banks and Follow the Rules
Naładuj zasobniki zgodnie z zasadami
Collect Residual Energy0 good · 0 badCollect Residual Energy
Zbierz resztkową energię
Collect the Residual Energy of the Event0 good · 0 badCollect the Residual Energy of the Event
Zbierz energię pozostałą po zdarzeniu
Complete the Ship Research0 good · 0 badComplete the Ship Research
Dokończ badania statku
Construct a Station to Harness the Hidden Energy0 good · 0 badConstruct a Station to Harness the Hidden Energy
Zbuduj stację do wykorzystania ukrytej energii
Convert Into a Gas Extractor0 good · 0 badConvert Into a Gas Extractor
Przekształć w ekstraktor gazu
Convert Into an Asteroid Mining Base0 good · 0 badConvert Into an Asteroid Mining Base
Przekształć w bazę wydobywczą na asteroidach
Convert the Interference Into Energy0 good · 0 badConvert the Interference Into Energy
Przekształć zakłócenia w energię
Convert to an Astroprocessor0 good · 0 badConvert to an Astroprocessor
Przekształć w astroprocesor
Convert to a Solar Power Plant0 good · 0 badConvert to a Solar Power Plant
Przekształć w elektrownię słoneczną
Copy Charts Discreetly0 good · 0 badCopy Charts Discreetly
Dyskretnie skopiuj mapy
Copy the Prediction Cycle Technology0 good · 0 badCopy the Prediction Cycle Technology
Skopiuj technologię cykli predykcji
Copy the Data Cores0 good · 0 badCopy the Data Cores
Skopiuj rdzenie danych
Copy Their Tech0 good · 0 badCopy Their Tech
Skopiuj ich technologię
Decrypt the Stolen Tech0 good · 0 badDecrypt the Stolen Tech
Odszyfruj skradzioną technologię
Demand Their Secrets0 good · 0 badDemand Their Secrets
Zażądaj ich tajemnic
Deplete the Storage Tanks0 good · 0 badDeplete the Storage Tanks
Opróżnij zbiorniki
Destroy the Relay0 good · 0 badDestroy the Relay
Zniszcz przekaźnik
Drive Into the Gate0 good · 0 badDrive Into the Gate
Wleć we wrota
Drive Pirates Away for a Reward0 good · 0 badDrive Pirates Away for a Reward
Przepędź Piratów za nagrodę
Execute Battleship Acceleration Program0 good · 0 badExecute Battleship Acceleration Program
Uruchom program przyspieszenia pancerników
Execute Carrier Acceleration Program0 good · 0 badExecute Carrier Acceleration Program
Uruchom program przyspieszenia lotniskowców
Execute Cruiser Acceleration Program0 good · 0 badExecute Cruiser Acceleration Program
Uruchom program przyspieszenia krążowników
Improve Exploration Sensors0 good · 0 badImprove Exploration Sensors
Ulepsz sensory eksploracyjne
Extract Gas from the Atmosphere0 good · 0 badExtract Gas from the Atmosphere
Wydobądź gaz z atmosfery
Extract Gas from Orbit0 good · 0 badExtract Gas from Orbit
Wydobądź gaz z orbity
Extract the Compounds0 good · 0 badExtract the Compounds
Wydobądź związki chemiczne
Extract the Dust of Destruction0 good · 0 badExtract the Dust of Destruction
Zbierz pył zniszczenia
Finish the Construction0 good · 0 badFinish the Construction
Dokończ budowę
Build a Station Using the Field’s Resources0 good · 0 badBuild a Station Using the Field’s Resources
Zbuduj stację z surowców pola
Gather Gas at the Moon Base0 good · 0 badGather Gas at the Moon Base
Zbierz gaz w bazie księżycowej
Gather Metal from Asteroids0 good · 0 badGather Metal from Asteroids
Zbierz metal z asteroid
Gather More Knowledge About Exoplanets0 good · 0 badGather More Knowledge About Exoplanets
Zdobądź więcej wiedzy o egzoplanetach
Gather Residual Stealth Matter0 good · 0 badGather Residual Stealth Matter
Zbierz pozostałości materii maskującej
Gather Surplus Energy from the Hideout0 good · 0 badGather Surplus Energy from the Hideout
Zbierz nadwyżkę energii z kryjówki
Generate Custom Faction0 good · 0 badGenerate Custom Faction
Wygeneruj własną frakcję
Generate Local Gas Source Instances0 good · 0 badGenerate Local Gas Source Instances
Wygeneruj lokalne instancje źródeł gazu
Get Out as Fast as You Can0 good · 0 badGet Out as Fast as You Can
Uciekaj jak najszybciej
Help the Station0 good · 0 badHelp the Station
Pomóż stacji
Hire a Competitor's Ship0 good · 0 badHire a Competitor's Ship
Zatrudnij statek konkurencji
Ignore the Incident and Enter the Portal0 good · 0 badIgnore the Incident and Enter the Portal
Zignoruj incydent i wejdź w portal
Imitate Sentinel Defense Preparations0 good · 0 badImitate Sentinel Defense Preparations
Naśladuj przygotowania obronne Strażników
Install a Shield Optimization Operator0 good · 0 badInstall a Shield Optimization Operator
Zainstaluj operator optymalizacji osłon
Join the Attack0 good · 0 badJoin the Attack
Dołącz do ataku
Keep the Scout0 good · 0 badKeep the Scout
Zatrzymaj zwiadowcę
Learn More About Terrain Optimization0 good · 0 badLearn More About Terrain Optimization
Dowiedz się więcej o optymalizacji terenu
Let Them Raid0 good · 0 badLet Them Raid
Pozwól im grabić
Loot the Cities0 good · 0 badLoot the Cities
Splądruj miasta
Loot the Stronghold0 good · 0 badLoot the Stronghold
Splądruj twierdzę
Mark the Off-Grid Access Point0 good · 0 badMark the Off-Grid Access Point
Oznacz punkt dostępu poza siecią
Melt Down the Modification Components for Metal0 good · 0 badMelt Down the Modification Components for Metal
Przetop komponenty modyfikacji na metal
Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible0 good · 0 badMine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible
Wydobądź jak najwięcej metalu w jak najkrótszym czasie
Mine Before the Mine Collapses0 good · 0 badMine Before the Mine Collapses
Wydobywaj, zanim kopalnia się zawali
Negotiate a Share of the Relics0 good · 0 badNegotiate a Share of the Relics
Wynegocjuj udział w reliktach
Peer Into the Gate0 good · 0 badPeer Into the Gate
Zajrzyj we wrota
Peer Into the Rift0 good · 0 badPeer Into the Rift
Zajrzyj w szczelinę
Conduct Basic Research0 good · 0 badConduct Basic Research
Przeprowadź badania podstawowe
Perform a Geological Survey0 good · 0 badPerform a Geological Survey
Przeprowadź badania geologiczne
Install a Rapid-Fire Model0 good · 0 badInstall a Rapid-Fire Model
Zainstaluj model szybkostrzelności
Prepare for Long-Term Mining0 good · 0 badPrepare for Long-Term Mining
Przygotuj długoterminowe wydobycie
Reactivate the Rebel Laboratories0 good · 0 badReactivate the Rebel Laboratories
Reaktywuj laboratoria buntowników
