Korean · ui.csv
Version 1.3.0 · read-only, this is not the current version
1272 strings
Report Translation0 good · 0 badReport Translation
번역 제보
Which text?0 good · 0 badWhich text?
어떤 텍스트인가요?
English source0 good · 0 badEnglish source
영어 원문
Current translation0 good · 0 badCurrent translation
현재 번역
What's wrong?0 good · 0 badWhat's wrong?
어떤 문제가 있나요?
Suggestion (optional)0 good · 0 badSuggestion (optional)
수정 제안 (선택 사항)
Leave words between underscores and in curly braces unchanged.0 good · 0 badLeave words between underscores and in curly braces unchanged.
밑줄 사이의 단어와 중괄호 안의 내용은 변경하지 마세요.
No translated text found under the cursor.0 good · 0 badNo translated text found under the cursor.
커서 아래에서 번역된 텍스트를 찾을 수 없습니다.
Send0 good · 0 badSend
보내기
Describe what is wrong.0 good · 0 badDescribe what is wrong.
문제를 설명해 주세요.
Sending…0 good · 0 badSending…
전송 중…
Thank you! Your report was sent.0 good · 0 badThank you! Your report was sent.
감사합니다! 제보가 전송되었습니다.
Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.0 good · 0 badCould not reach the server. Your report is saved and will be sent later.
서버에 연결할 수 없습니다. 제보를 저장했으며 나중에 전송합니다.
This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!0 good · 0 badThis text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!
이 텍스트는 현재 사용 중인 게임 버전 이후로 이미 수정되었습니다. 그래도 알려 주셔서 감사합니다!
This report could not be sent.0 good · 0 badThis report could not be sent.
제보를 전송하지 못했습니다.
Report on Website0 good · 0 badReport on Website
웹사이트에서 제보
Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.0 good · 0 badReporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.
게임에서 제보하려면 Steam이 실행 중이어야 하지만 Steam을 찾을 수 없습니다. Steam을 시작한 뒤 게임을 다시 실행하거나, 웹사이트에서 이 텍스트를 제보해 주세요.
TRANSLATION_NOTICE_TITLE0 good · 0 badNotice
안내
TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE0 good · 0 badEnglish
한국어
TRANSLATION_NOTICE_AI0 good · 0 badThe
{language}translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.{language}번역은 생성형 인공지능으로 제작되어 오류가 있을 수 있습니다.TRANSLATION_NOTICE_REPORT0 good · 0 badTo report a translation issue, hover the cursor over the text and press
{key}.번역 문제를 제보하려면 텍스트에 커서를 올리고
{key}키를 누르세요.TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE0 good · 0 badYou can also review and report translations on our website:
웹사이트에서도 번역을 검토하고 제보할 수 있습니다:
OK0 good · 0 badOK
확인
TRANSLATION_NOTICE_THANKS0 good · 0 badWe are grateful for every translation report, and we will use them all to improve the translations in future updates.
보내 주시는 모든 번역 제보에 감사드리며, 향후 업데이트에서 번역을 개선하는 데 빠짐없이 활용하겠습니다.
Update Available0 good · 0 badUpdate Available
업데이트 가능
Sign In0 good · 0 badSign In
로그인
Game Page0 good · 0 badGame Page
게임 페이지
Use Another Account0 good · 0 badUse Another Account
다른 계정 사용
Retry0 good · 0 badRetry
다시 시도
Restart to Update0 good · 0 badRestart to Update
다시 시작하여 업데이트
Download Page0 good · 0 badDownload Page
다운로드 페이지
Show Folder0 good · 0 badShow Folder
폴더 보기
Null Vector Account0 good · 0 badNull Vector Account
Null Vector 계정
Copy0 good · 0 badCopy
복사
Open the Page Again0 good · 0 badOpen the Page Again
페이지 다시 열기
The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.0 good · 0 badThe sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.
로그인 페이지입니다. 이 기기나 다른 기기의 아무 브라우저에서나 여세요.
Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.new0 good · 0 badUpdates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.
아스트로 프로토콜 독립 실행형 버전의 업데이트는 게임을 구매한 Null Vector 계정으로 다운로드합니다.
Astro Protocol {version} is available.new0 good · 0 badAstro Protocol
{version}is available.아스트로 프로토콜
{version}버전을 사용할 수 있습니다.Sign in to download it.0 good · 0 badSign in to download it.
다운로드하려면 로그인하세요.
{name} cannot download it.0 good · 0 bad{name}cannot download it.{name}계정으로는 다운로드할 수 없습니다.Getting Astro Protocol {version} ready…new0 good · 0 badGetting Astro Protocol
{version}ready…아스트로 프로토콜
{version}준비 중…Downloading Astro Protocol {version}…new0 good · 0 badDownloading Astro Protocol
{version}…아스트로 프로토콜
{version}다운로드 중…Astro Protocol {version} is ready to install.new0 good · 0 badAstro Protocol
{version}is ready to install.아스트로 프로토콜
{version}설치 준비가 완료되었습니다.Saves from this version may not load in the new one.0 good · 0 badSaves from this version may not load in the new one.
이 버전의 저장 파일은 새 버전에서 불러오지 못할 수 있습니다.
Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.new0 good · 0 badAstro Protocol
{version}is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.아스트로 프로토콜
{version}설치가 완료되었습니다. 업데이트를 마치려면 아스트로 프로토콜을 닫고 다시 시작하세요.Installing Astro Protocol {version}…new0 good · 0 badInstalling Astro Protocol
{version}…아스트로 프로토콜
{version}설치 중…Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.new0 good · 0 badAstro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.
아스트로 프로토콜은 이 폴더에서 스스로 업데이트할 수 없습니다. 본인 소유의 폴더로 옮기거나 웹사이트에서 새 버전을 다운로드하세요.
Sign in to download the update.0 good · 0 badSign in to download the update.
업데이트를 다운로드하려면 로그인하세요.
Sign in with the account you bought Astro Protocol with.new0 good · 0 badSign in with the account you bought Astro Protocol with.
아스트로 프로토콜을 구매한 계정으로 로그인하세요.
Getting a sign-in code…0 good · 0 badGetting a sign-in code…
로그인 코드를 받는 중…
Could not sign in: {reason}0 good · 0 badCould not sign in:
{reason}로그인하지 못했습니다:
{reason}Waiting for you to approve the sign-in in the browser…0 good · 0 badWaiting for you to approve the sign-in in the browser…
브라우저에서 로그인 승인을 기다리는 중…
Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:0 good · 0 badYour browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:
브라우저에서 로그인 페이지가 열렸습니다. 이 코드가 표시되는지 확인한 뒤 승인하세요:
The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:0 good · 0 badThe browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:
브라우저를 열 수 없습니다. 이 기기나 다른 기기의 아무 브라우저에서 이 페이지로 이동해 이 코드를 승인하세요:
The code expires in {minutes}:{seconds}.0 good · 0 badThe code expires in
{minutes}:{seconds}.코드가
{minutes}:{seconds}후에 만료됩니다.No answer yet, still trying…0 good · 0 badNo answer yet, still trying…
아직 응답이 없습니다. 계속 시도하는 중…
The code expired. Get a new one.0 good · 0 badThe code expired. Get a new one.
코드가 만료되었습니다. 새 코드를 받으세요.
The sign-in was declined in the browser.0 good · 0 badThe sign-in was declined in the browser.
브라우저에서 로그인이 거부되었습니다.
The game could not send its request to the Null Vector website.0 good · 0 badThe game could not send its request to the Null Vector website.
게임이 Null Vector 웹사이트에 요청을 보내지 못했습니다.
The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.0 good · 0 badThe Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.
Null Vector 웹사이트에 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요.
The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.0 good · 0 badThe Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.
Null Vector 웹사이트가 게임이 읽을 수 없는 응답을 보냈습니다. 나중에 다시 시도하세요.
The Null Vector website is busy. Try again in a minute.0 good · 0 badThe Null Vector website is busy. Try again in a minute.
Null Vector 웹사이트가 혼잡합니다. 1분 후에 다시 시도하세요.
The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.0 good · 0 badThe Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.
Null Vector 웹사이트가 요청을 거부했습니다. 다시 로그인한 뒤 한 번 더 시도하세요.
The Null Vector website is having trouble. Try again later.0 good · 0 badThe Null Vector website is having trouble. Try again later.
Null Vector 웹사이트에 문제가 있습니다. 나중에 다시 시도하세요.
The Null Vector website could not do that (error {status}).0 good · 0 badThe Null Vector website could not do that (error
{status}).Null Vector 웹사이트에서 작업을 수행하지 못했습니다(오류
{status}).The downloaded update was damaged.0 good · 0 badThe downloaded update was damaged.
다운로드한 업데이트가 손상되었습니다.
The download failed (error {status}).0 good · 0 badThe download failed (error
{status}).다운로드하지 못했습니다(오류
{status}).The download was interrupted. Check your internet connection and try again.0 good · 0 badThe download was interrupted. Check your internet connection and try again.
다운로드가 중단되었습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요.
The update could not be installed.0 good · 0 badThe update could not be installed.
업데이트를 설치하지 못했습니다.
The update could not be saved.0 good · 0 badThe update could not be saved.
업데이트를 저장하지 못했습니다.
The update could not be unpacked.0 good · 0 badThe update could not be unpacked.
업데이트 압축을 풀지 못했습니다.
Sign in again to download the update.0 good · 0 badSign in again to download the update.
업데이트를 다운로드하려면 다시 로그인하세요.
