Null Vector Games

Astro Protocol translations

Korean · ui.csv

Version 1.2.23 · read-only, this is not the current version

1250 strings

  • OK0 good · 0 bad

    OK

    확인

  • TRANSLATION_NOTICE_THANKS0 good · 0 bad

    We are grateful for every translation report, and we will use them all to improve the translations in future updates.

    보내 주시는 모든 번역 제보에 감사드리며, 향후 업데이트에서 번역을 개선하는 데 빠짐없이 활용하겠습니다.

  • Update Availablenew0 good · 0 bad

    Update Available

    업데이트 가능

  • Sign Innew0 good · 0 bad

    Sign In

    로그인

  • Game Pagenew0 good · 0 bad

    Game Page

    게임 페이지

  • Use Another Accountnew0 good · 0 bad

    Use Another Account

    다른 계정 사용

  • Retrynew0 good · 0 bad

    Retry

    다시 시도

  • Restart to Updatenew0 good · 0 bad

    Restart to Update

    다시 시작하여 업데이트

  • Download Pagenew0 good · 0 bad

    Download Page

    다운로드 페이지

  • Show Foldernew0 good · 0 bad

    Show Folder

    폴더 보기

  • Null Vector Accountnew0 good · 0 bad

    Null Vector Account

    Null Vector 계정

  • Copynew0 good · 0 bad

    Copy

    복사

  • Open the Page Againnew0 good · 0 bad

    Open the Page Again

    페이지 다시 열기

  • The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.new0 good · 0 bad

    The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.

    로그인 페이지입니다. 이 기기나 다른 기기의 아무 브라우저에서나 여세요.

  • Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.new0 good · 0 bad

    Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.

    Astro Protocol 독립 실행형 버전의 업데이트는 게임을 구매한 Null Vector 계정으로 다운로드합니다.

  • Astro Protocol {version} is available.new0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is available.

    Astro Protocol {version} 버전을 사용할 수 있습니다.

  • Sign in to download it.new0 good · 0 bad

    Sign in to download it.

    다운로드하려면 로그인하세요.

  • {name} cannot download it.new0 good · 0 bad

    {name} cannot download it.

    {name} 계정으로는 다운로드할 수 없습니다.

  • Getting Astro Protocol {version} ready…new0 good · 0 bad

    Getting Astro Protocol {version} ready…

    Astro Protocol {version} 준비 중…

  • Downloading Astro Protocol {version}…new0 good · 0 bad

    Downloading Astro Protocol {version}…

    Astro Protocol {version} 다운로드 중…

  • Astro Protocol {version} is ready to install.new0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is ready to install.

    Astro Protocol {version} 설치 준비가 완료되었습니다.

  • Saves from this version may not load in the new one.new0 good · 0 bad

    Saves from this version may not load in the new one.

    이 버전의 저장 파일은 새 버전에서 불러오지 못할 수 있습니다.

  • Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.new0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.

    Astro Protocol {version} 설치가 완료되었습니다. 업데이트를 마치려면 Astro Protocol을 닫고 다시 시작하세요.

  • Installing Astro Protocol {version}…new0 good · 0 bad

    Installing Astro Protocol {version}…

    Astro Protocol {version} 설치 중…

  • Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.new0 good · 0 bad

    Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.

    Astro Protocol은 이 폴더에서 스스로 업데이트할 수 없습니다. 본인 소유의 폴더로 옮기거나 웹사이트에서 새 버전을 다운로드하세요.

  • Sign in to download the update.new0 good · 0 bad

    Sign in to download the update.

    업데이트를 다운로드하려면 로그인하세요.

  • Sign in with the account you bought Astro Protocol with.new0 good · 0 bad

    Sign in with the account you bought Astro Protocol with.

    Astro Protocol을 구매한 계정으로 로그인하세요.

  • Getting a sign-in code…new0 good · 0 bad

    Getting a sign-in code…

    로그인 코드를 받는 중…

  • Could not sign in: {reason}new0 good · 0 bad

    Could not sign in: {reason}

    로그인하지 못했습니다: {reason}

  • Waiting for you to approve the sign-in in the browser…new0 good · 0 bad

    Waiting for you to approve the sign-in in the browser…

    브라우저에서 로그인 승인을 기다리는 중…

  • Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:new0 good · 0 bad

    Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:

    브라우저에서 로그인 페이지가 열렸습니다. 이 코드가 표시되는지 확인한 뒤 승인하세요:

  • The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:new0 good · 0 bad

    The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:

    브라우저를 열 수 없습니다. 이 기기나 다른 기기의 아무 브라우저에서 이 페이지로 이동해 이 코드를 승인하세요:

  • The code expires in {minutes}:{seconds}.new0 good · 0 bad

    The code expires in {minutes}:{seconds}.

    코드가 {minutes}:{seconds} 후에 만료됩니다.

  • No answer yet, still trying…new0 good · 0 bad

    No answer yet, still trying…

    아직 응답이 없습니다. 계속 시도하는 중…

  • The code expired. Get a new one.new0 good · 0 bad

    The code expired. Get a new one.

    코드가 만료되었습니다. 새 코드를 받으세요.

  • The sign-in was declined in the browser.new0 good · 0 bad

    The sign-in was declined in the browser.

    브라우저에서 로그인이 거부되었습니다.

  • The game could not send its request to the Null Vector website.new0 good · 0 bad

    The game could not send its request to the Null Vector website.

    게임이 Null Vector 웹사이트에 요청을 보내지 못했습니다.

  • The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.new0 good · 0 bad

    The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.

    Null Vector 웹사이트에 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요.

  • The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.new0 good · 0 bad

    The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.

    Null Vector 웹사이트가 게임이 읽을 수 없는 응답을 보냈습니다. 나중에 다시 시도하세요.

  • The Null Vector website is busy. Try again in a minute.new0 good · 0 bad

    The Null Vector website is busy. Try again in a minute.

    Null Vector 웹사이트가 혼잡합니다. 1분 후에 다시 시도하세요.

  • The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.new0 good · 0 bad

    The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.

    Null Vector 웹사이트가 요청을 거부했습니다. 다시 로그인한 뒤 한 번 더 시도하세요.

  • The Null Vector website is having trouble. Try again later.new0 good · 0 bad

    The Null Vector website is having trouble. Try again later.

    Null Vector 웹사이트에 문제가 있습니다. 나중에 다시 시도하세요.

  • The Null Vector website could not do that (error {status}).new0 good · 0 bad

    The Null Vector website could not do that (error {status}).

    Null Vector 웹사이트에서 작업을 수행하지 못했습니다(오류 {status}).

  • The downloaded update was damaged.new0 good · 0 bad

    The downloaded update was damaged.

    다운로드한 업데이트가 손상되었습니다.

  • The download failed (error {status}).new0 good · 0 bad

    The download failed (error {status}).

    다운로드하지 못했습니다(오류 {status}).

  • The download was interrupted. Check your internet connection and try again.new0 good · 0 bad

    The download was interrupted. Check your internet connection and try again.

    다운로드가 중단되었습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요.

  • The update could not be installed.new0 good · 0 bad

    The update could not be installed.

    업데이트를 설치하지 못했습니다.

  • The update could not be saved.new0 good · 0 bad

    The update could not be saved.

    업데이트를 저장하지 못했습니다.

  • The update could not be unpacked.new0 good · 0 bad

    The update could not be unpacked.

    업데이트 압축을 풀지 못했습니다.

  • Sign in again to download the update.new0 good · 0 bad

    Sign in again to download the update.

    업데이트를 다운로드하려면 다시 로그인하세요.