Null Vector Games

Astro Protocol translations

Korean · ui.csv

Version 1.3.0 · read-only, this is not the current version

1272 strings

  • Reactivate the Station0 good · 0 bad

    Reactivate the Station

    기지 재가동

  • Receive a Bribe in Energy0 good · 0 bad

    Receive a Bribe in Energy

    에너지로 뇌물 받기

  • Receive a Bribe in Gas0 good · 0 bad

    Receive a Bribe in Gas

    가스로 뇌물 받기

  • Receive a Bribe in Metal0 good · 0 bad

    Receive a Bribe in Metal

    금속으로 뇌물 받기

  • Receive a Small Gift0 good · 0 bad

    Receive a Small Gift

    작은 선물 받기

  • Receive Their Gifts0 good · 0 bad

    Receive Their Gifts

    선물 받기

  • Recharge for Free0 good · 0 bad

    Recharge for Free

    무료 충전

  • Recharge in Exchange for Metal0 good · 0 bad

    Recharge in Exchange for Metal

    금속을 주고 충전

  • Record the Singularity Event0 good · 0 bad

    Record the Singularity Event

    특이점 사건 기록

  • Recycle the Organic Contents of the Vault0 good · 0 bad

    Recycle the Organic Contents of the Vault

    금고의 유기물 재활용

  • Repair a Frozen Ship0 good · 0 bad

    Repair a Frozen Ship

    얼어붙은 함선 수리

  • Repair the Security Systems0 good · 0 bad

    Repair the Security Systems

    보안 시스템 수리

  • Replied to message0 good · 0 bad

    Replied to message

    메시지에 답신

  • Repurpose as a Research Lab0 good · 0 bad

    Repurpose as a Research Lab

    연구소로 전환

  • Repurpose the Armor Modules0 good · 0 bad

    Repurpose the Armor Modules

    장갑 모듈 재활용

  • Repurpose the Robot Energy Cores0 good · 0 bad

    Repurpose the Robot Energy Cores

    로봇 에너지 코어 재활용

  • Repurpose the Shield Modules0 good · 0 bad

    Repurpose the Shield Modules

    보호막 모듈 재활용

  • Reshape the Biosphere0 good · 0 bad

    Reshape the Biosphere

    생물권 재구성

  • Reshape Into a Generator World0 good · 0 bad

    Reshape Into a Generator World

    동력 행성으로 테라포밍

  • Restore Their Colony Ship0 good · 0 bad

    Restore Their Colony Ship

    개척선 복구

  • Return It0 good · 0 bad

    Return It

    반환

  • Return It Intact0 good · 0 bad

    Return It Intact

    온전한 상태로 반환

  • Reverse Engineer a Rapid-Fire Model0 good · 0 bad

    Reverse Engineer a Rapid-Fire Model

    속사 모델 역설계

  • Salvage Ejected Cargo Pods0 good · 0 bad

    Salvage Ejected Cargo Pods

    방출된 화물 포드 회수

  • Scrap the Construction Site0 good · 0 bad

    Scrap the Construction Site

    건설 현장 해체

  • Seize Cargo by Force0 good · 0 bad

    Seize Cargo by Force

    화물 강제 압수

  • Spy on the Sentinel Network0 good · 0 bad

    Spy on the Sentinel Network

    감시자 네트워크 염탐

  • Stabilize and Capture the Ship0 good · 0 bad

    Stabilize and Capture the Ship

    안정화 후 함선 포획

  • Stabilize and Rescue Drones0 good · 0 bad

    Stabilize and Rescue Drones

    안정화 후 드론 구조

  • Stabilize the Planet as a Barren World0 good · 0 bad

    Stabilize the Planet as a Barren World

    불모 행성으로 안정화

  • Stabilize the Planet as a Desert World0 good · 0 bad

    Stabilize the Planet as a Desert World

    사막 행성으로 안정화

  • Stabilize the Concealment Array0 good · 0 bad

    Stabilize the Concealment Array

    은폐 배열 안정화

  • Stabilized Cataclysm0 good · 0 bad

    Stabilized Cataclysm

    카타클리즘 안정화

  • Stay Away from the Explosion0 good · 0 bad

    Stay Away from the Explosion

    폭발에서 멀리 떨어지기

  • Store the Information in a Station0 good · 0 bad

    Store the Information in a Station

    기지에 정보 저장

  • Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 bad

    Store the Energy Charge and Back Off

    충전된 에너지를 저장하고 후퇴

  • Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 bad

    Study Mineral Conversion to Gas

    광물의 가스 전환 연구

  • Study Shield Optimization0 good · 0 bad

    Study Shield Optimization

    보호막 최적화 연구

  • Study the Chronicles0 good · 0 bad

    Study the Chronicles

    연대기 연구

  • Study the Construction0 good · 0 bad

    Study the Construction

    건설 방식 연구

  • Study the Contents0 good · 0 bad

    Study the Contents

    내용물 연구

  • Study the Device0 good · 0 bad

    Study the Device

    장치 연구

  • Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 bad

    Study Irregularities in the Cosmic Fabric

    우주 구조의 불규칙성 연구

  • Study Their Metabolism0 good · 0 bad

    Study Their Metabolism

    그들의 신진대사 연구

  • Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 bad

    Switch to More Efficient Ammunition

    더 효율적인 탄약으로 교체

  • Take a Sample of the Virus0 good · 0 bad

    Take a Sample of the Virus

    바이러스 표본 채취

  • Take Over the Planet0 good · 0 bad

    Take Over the Planet

    행성 장악

  • Take the Precious Metals0 good · 0 bad

    Take the Precious Metals

    귀금속 확보

  • Take Them Home0 good · 0 bad

    Take Them Home

    고향으로 데려가기

  • Update Battleship Sensors0 good · 0 bad

    Update Battleship Sensors

    전함 센서 갱신

  • Update Carrier Sensors0 good · 0 bad

    Update Carrier Sensors

    항모 센서 갱신

  • Update Cruiser Sensors0 good · 0 bad

    Update Cruiser Sensors

    순양함 센서 갱신

  • Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad

    Use the Construction Instance to Build a Ship

    건설 인스턴스로 함선 건조

  • Use Synchronization to Boost Your Movement 0 good · 0 bad

    Use Synchronization to Boost Your Movement

    동기화로 이동력 증폭

  • Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 bad

    Use the Tear to Insert New Resources Into the System

    찢어진 틈으로 시스템에 새 자원 삽입

  • Master :0 good · 0 bad

    Master:

    전체 음량:

  • Music :0 good · 0 bad

    Music:

    음악:

  • SFX :0 good · 0 bad

    SFX:

    효과음:

  • Restore the Planet 0 good · 0 bad

    Restore the Planet

    행성 복원

  • Demand Their Mapping Data 0 good · 0 bad

    Demand Their Mapping Data

    지도 작성 데이터 요구

  • Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 bad

    Study Post-Stellar Energy Technology

    항성 소멸 이후 에너지 기술 연구

  • Changelog0 good · 0 bad

    Changelog

    변경 내역

  • What's new0 good · 0 bad

    What's new

    새로운 소식

  • The changelog is currently unavailable.0 good · 0 bad

    The changelog is currently unavailable.

    현재 변경 내역을 불러올 수 없습니다.

  • See what changed in recent updates0 good · 0 bad

    See what changed in recent updates

    최근 업데이트의 변경 사항을 확인하세요

  • Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 bad

    Already attacked. This ship cannot attack again this turn.

    이미 공격했습니다. 이 함선은 이번 턴에 다시 공격할 수 없습니다.

  • Open Tutorial Objectives0 good · 0 bad

    Open Tutorial Objectives

    튜토리얼 목표 열기

  • The ship is currently busy0 good · 0 bad

    The ship is currently busy

    함선이 현재 다른 행동 중입니다

  • You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

    You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.

    현재 이상 현상을 조사 중입니다. 먼저 보상을 선택하거나 이상 현상 창을 닫으세요.

  • Another ship is in combat0 good · 0 bad

    Another ship is in combat

    다른 함선이 전투 중입니다

  • This is not your ship0 good · 0 bad

    This is not your ship

    아군 함선이 아닙니다

  • No action points left0 good · 0 bad

    No action points left

    남은 행동력 없음

  • Can't attack after moving0 good · 0 bad

    Can't attack after moving

    이동 후에는 공격할 수 없습니다

  • Can't attack again in the same turn0 good · 0 bad

    Can't attack again in the same turn

    같은 턴에 다시 공격할 수 없습니다

  • Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 bad

    Cannot construct a station in the fog of war.

    전장의 안개 속에는 기지를 건설할 수 없습니다.

  • Cannot construct a station on an enemy ship.0 good · 0 bad

    Cannot construct a station on an enemy ship.

    적 함선이 있는 곳에는 기지를 건설할 수 없습니다.

  • Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 bad

    Cannot construct a station outside your network.

    네트워크 밖에는 기지를 건설할 수 없습니다.

  • Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 bad

    Cannot construct a station on an enemy station.

    적 기지가 있는 곳에는 기지를 건설할 수 없습니다.

  • The station already exists.0 good · 0 bad

    The station already exists.

    이미 해당 기지가 있습니다.

  • directory0 good · 0 bad

    directory

    폴더

  • save0 good · 0 bad

    save

    저장 파일

  • FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

    {faction} (not available in the demo)

    {faction} (체험판에서 사용 불가)

  • SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 bad

    No save file found at {path}

    {path} 경로에서 저장 파일을 찾을 수 없습니다

  • VERSION_LABEL0 good · 0 bad

    Version: {version}

    버전: {version}

  • Development0 good · 0 bad

    Development

    개발

  • Show Debugger0 good · 0 bad

    Show Debugger

    디버거 표시

  • Debug0 good · 0 bad

    Debug

    디버그

  • Get All Techs0 good · 0 bad

    Get All Techs

    모든 기술 획득

  • Remove FoW0 good · 0 bad

    Remove FoW

    전장의 안개 제거

  • Debug AI0 good · 0 bad

    Debug AI

    AI 디버그

  • Play Action0 good · 0 bad

    Play Action

    행동 실행

  • Play Turn0 good · 0 bad

    Play Turn

    턴 실행

  • Clear coords0 good · 0 bad

    Clear coords

    좌표 지우기

  • Press 9 to filter0 good · 0 bad

    Press 9 to filter

    9를 눌러 필터링

  • Press o to filter0 good · 0 bad

    Press o to filter

    o를 눌러 필터링

  • Upkeep has not been paid0 good · 0 bad

    Upkeep has not been paid

    유지비가 미납되었습니다

  • Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

    Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

    테라포밍할 행성과 같은 타일에 있는 아군 함선을 선택하세요.

  • Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

    Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

    우리 종족은 모든 행성을 신성하게 여겨 테라포밍을 거부합니다.

  • You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

    You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

    아군 행성이나 미개척 행성만 _terraform|테라포밍_할 수 있습니다.

  • Custom Faction0 good · 0 bad

    Custom Faction

    사용자 지정 세력