Korean · ui.csv
Version 1.3.1 · sign in to review
1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 badAre you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.
메인 메뉴로 돌아가시겠습니까? 모든 변경 사항이 사라집니다.
Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 badAre you sure you want to reset controls to their defaults?
조작 설정을 기본값으로 초기화하시겠습니까?
Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 badBattleship-class ships are slow, defensive ships with high
_armor_and_shield_values.전함은
_armor_과_shield_수치가 높고 이동이 느린 방어형 함선입니다.Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 badCarrier-class ships are
_long_range_ships with good support abilities.항모는 지원 능력이 뛰어난
_long_range|장거리_함선입니다.Center on Home Planet0 good · 0 badCenter on Home Planet
모성으로 화면 이동
Check out the latest news about Astro Protocol0 good · 0 badCheck out the latest news about Astro Protocol
아스트로 프로토콜의 최신 소식을 확인하세요
Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 badCruiser-class ships are fast, offensive ships with high
_attacks_and_damage_values.순양함은
_attacks_와_damage_이 높고 이동이 빠른 공격형 함선입니다.Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 badDeclaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.
소규모 세력에 전쟁을 선포하면 해당 세력의 모성을 점령하고 해방하기 전까지 다시 동맹을 맺을 수 없습니다.
Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly_anomaly_당 타일 수를 결정합니다.\n\n적음: 이상 현상당 14타일\n보통: 이상 현상당 12타일\n많음: 이상 현상당 10타일Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_asteroid_field_,_gas_giant_and_star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star_asteroid_field_,_gas_giant_,_star_각각의 타일당 배치 밀도를 결정합니다.\n\n적음: 소행성 지대, 가스 행성, 항성 각각 20타일당 하나\n보통: 소행성 지대, 가스 행성, 항성 각각 16타일당 하나\n많음: 소행성 지대, 가스 행성, 항성 각각 12타일당 하나Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet_planet_당 타일 수를 결정합니다.\n\n적음: 행성당 14타일\n보통: 행성당 12타일\n많음: 행성당 10타일Game successfully saved0 good · 0 badGame successfully saved
게임을 저장했습니다
Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 badHold Shift to end your turn immediately.
Shift를 누른 채 클릭하면 즉시 턴을 종료합니다.
No more techs available in the demo.0 good · 0 badNo more techs available in the demo.
체험판에서는 더 이상 연구할 수 있는 기술이 없습니다.
Not available in the demo!0 good · 0 badNot available in the demo!
체험판에서는 사용할 수 없습니다!
Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 badScout-class ships are weak and inexpensive.
정찰함은 약하지만 저렴합니다.
Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 badSelect and place a reward or close the anomaly first.
먼저 보상을 선택해 배치하거나 이상 현상 창을 닫으세요.
Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 badSelect and place a reward or close the anomaly.
보상을 선택해 배치하거나 이상 현상 창을 닫으세요.
Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 badShips are built at active
_starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0_action_points_and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack,_Terraform_,_Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points,_sensor_range_,_attacks_, and_armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their_hull_points_reach 0.함선은 다른 함선이 없는 가동 중인
_starport_에서 건조합니다. 새로 건조한 함선의_action_points_은 0이며 다음 라운드까지 행동할 수 없습니다.\n\n각 라운드가 시작되면 함선의 행동력이 회복됩니다. 행동에는 행동력이 필요합니다.\n• 이동은 타일마다 행동력 1을 소모합니다\n• 공격,_Terraform|테라포밍_,_Colonize|개척_, 조사는 보통 남은 행동력을 전부 소모합니다\n\n함선의 성능은 행동력,_sensor_range_,_attacks_,_armor_등의 능력치에 따라 달라집니다. 일부 함선에는 작동 방식을 바꾸는 지속 능력도 있습니다.\n\n보호막은 라운드 시작 시 완전히 회복됩니다._hull_points_가 0이 되면 함선이 파괴됩니다.Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 badPlace the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.
이상 현상에 인접한 타일 중 다른 함선이 없는 곳에 함선을 배치하세요.
Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 badPlace the ship on one of your unoccupied starports.
함선이 없는 아군 우주항 중 하나에 함선을 배치하세요.
Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 badPlace the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.
이상 현상에 인접한 타일 중 함선이 없는 곳에 기지를 배치하세요.
Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 badInitializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.
지도의 난수 생성기를 초기화합니다. 지도 설정, 시드, 게임 버전이 같으면 같은 지도가 생성됩니다.
Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 badWait for the tutorial to instruct you to research.
튜토리얼에서 연구하라는 안내가 나올 때까지 기다리세요.
You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 badYou have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.
필요한 승점에 도달했습니다! 다음 자신의 턴이 시작될 때까지 유지하면 승리합니다.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.
빈 슬롯이 있는 연구소를 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 유물을 배치하세요.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.
빈 슬롯이 있는 연구소를 [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]클릭해 기술을 배치하세요.
Abuse the Tear to Create a New Ship0 good · 0 badAbuse the Tear to Create a New Ship
찢어진 틈을 악용해 새 함선 생성
Activate the Starport One Last Time0 good · 0 badActivate the Starport One Last Time
우주항을 마지막으로 가동
Advance Research by Learning from Past Mistakes0 good · 0 badAdvance Research by Learning from Past Mistakes
과거의 실수에서 배워 연구 진전
Analyze Ammunition Efficiency0 good · 0 badAnalyze Ammunition Efficiency
탄약 효율 분석
Use Movement Data to Optimize Energy Use0 good · 0 badUse Movement Data to Optimize Energy Use
이동 데이터로 에너지 사용 최적화
Archive an Artifact About Cultural Margins0 good · 0 badArchive an Artifact About Cultural Margins
문화적 경계에 관한 유물 보관
Archive the Incident as an Artifact0 good · 0 badArchive the Incident as an Artifact
사건을 유물로 보관
Archive the Incident for Further Inspection0 good · 0 badArchive the Incident for Further Inspection
추가 조사를 위해 사건 보관
Boost Atmospheric Protocols0 good · 0 badBoost Atmospheric Protocols
대기 프로토콜 강화
Bought technology0 good · 0 badBought technology
기술 구매
Build a Station in the Moon's Orbit0 good · 0 badBuild a Station in the Moon's Orbit
위성 궤도에 기지 건설
Build a Station to Investigate the Phenomena Further0 good · 0 badBuild a Station to Investigate the Phenomena Further
현상을 더 조사할 기지 건설
Buy Stolen Tech0 good · 0 badBuy Stolen Tech
도난 기술 구매
Channel Consciousness Into Prediction0 good · 0 badChannel Consciousness Into Prediction
의식을 예측에 활용
Recharge and Deliver Supplies0 good · 0 badRecharge and Deliver Supplies
충전 및 보급품 전달
Charge as Much as You Can0 good · 0 badCharge as Much as You Can
최대한 충전
Charge Banks and Follow the Rules0 good · 0 badCharge Banks and Follow the Rules
규칙을 지키며 저장고 충전
Collect Residual Energy0 good · 0 badCollect Residual Energy
잔여 에너지 수집
Collect the Residual Energy of the Event0 good · 0 badCollect the Residual Energy of the Event
사건의 잔여 에너지 수집
Complete the Ship Research0 good · 0 badComplete the Ship Research
함선 연구 완료
Construct a Station to Harness the Hidden Energy0 good · 0 badConstruct a Station to Harness the Hidden Energy
숨겨진 에너지를 활용할 기지 건설
Convert Into a Gas Extractor0 good · 0 badConvert Into a Gas Extractor
가스 추출기로 전환
Convert Into an Asteroid Mining Base0 good · 0 badConvert Into an Asteroid Mining Base
소행성 채굴 기지로 전환
Convert the Interference Into Energy0 good · 0 badConvert the Interference Into Energy
간섭을 에너지로 전환
Convert to an Astroprocessor0 good · 0 badConvert to an Astroprocessor
천체 프로세서로 전환
Convert to a Solar Power Plant0 good · 0 badConvert to a Solar Power Plant
태양광 발전소로 전환
Copy Charts Discreetly0 good · 0 badCopy Charts Discreetly
몰래 항로도 복사
Copy the Prediction Cycle Technology0 good · 0 badCopy the Prediction Cycle Technology
예측 주기 기술 복사
Copy the Data Cores0 good · 0 badCopy the Data Cores
데이터 코어 복사
Copy Their Tech0 good · 0 badCopy Their Tech
그들의 기술 복사
Decrypt the Stolen Tech0 good · 0 badDecrypt the Stolen Tech
도난 기술 해독
Demand Their Secrets0 good · 0 badDemand Their Secrets
비밀 요구
Deplete the Storage Tanks0 good · 0 badDeplete the Storage Tanks
저장 탱크 비우기
Destroy the Relay0 good · 0 badDestroy the Relay
중계소 파괴
Drive Into the Gate0 good · 0 badDrive Into the Gate
관문 진입
Drive Pirates Away for a Reward0 good · 0 badDrive Pirates Away for a Reward
해적을 몰아내고 보상 받기
Execute Battleship Acceleration Program0 good · 0 badExecute Battleship Acceleration Program
전함 가속 프로그램 실행
Execute Carrier Acceleration Program0 good · 0 badExecute Carrier Acceleration Program
항모 가속 프로그램 실행
Execute Cruiser Acceleration Program0 good · 0 badExecute Cruiser Acceleration Program
순양함 가속 프로그램 실행
Improve Exploration Sensors0 good · 0 badImprove Exploration Sensors
탐사 센서 개선
Extract Gas from the Atmosphere0 good · 0 badExtract Gas from the Atmosphere
대기에서 가스 추출
Extract Gas from Orbit0 good · 0 badExtract Gas from Orbit
궤도에서 가스 추출
Extract the Compounds0 good · 0 badExtract the Compounds
화합물 추출
Extract the Dust of Destruction0 good · 0 badExtract the Dust of Destruction
파괴의 먼지 추출
Finish the Construction0 good · 0 badFinish the Construction
건설 완료
Build a Station Using the Field’s Resources0 good · 0 badBuild a Station Using the Field’s Resources
지대의 자원으로 기지 건설
Gather Gas at the Moon Base0 good · 0 badGather Gas at the Moon Base
위성 기지에서 가스 수집
Gather Metal from Asteroids0 good · 0 badGather Metal from Asteroids
소행성에서 금속 수집
Gather More Knowledge About Exoplanets0 good · 0 badGather More Knowledge About Exoplanets
외계 행성에 관한 지식 수집
Gather Residual Stealth Matter0 good · 0 badGather Residual Stealth Matter
잔여 은폐 물질 수집
Gather Surplus Energy from the Hideout0 good · 0 badGather Surplus Energy from the Hideout
은신처의 잉여 에너지 수집
Generate Custom Faction0 good · 0 badGenerate Custom Faction
사용자 지정 세력 생성
Generate Local Gas Source Instances0 good · 0 badGenerate Local Gas Source Instances
현지 가스 자원 인스턴스 생성
Get Out as Fast as You Can0 good · 0 badGet Out as Fast as You Can
최대한 빨리 탈출
Help the Station0 good · 0 badHelp the Station
기지 지원
Hire a Competitor's Ship0 good · 0 badHire a Competitor's Ship
경쟁자의 함선 고용
Ignore the Incident and Enter the Portal0 good · 0 badIgnore the Incident and Enter the Portal
사건을 무시하고 차원문 진입
Imitate Sentinel Defense Preparations0 good · 0 badImitate Sentinel Defense Preparations
감시자의 방어 준비 모방
Install a Shield Optimization Operator0 good · 0 badInstall a Shield Optimization Operator
보호막 최적화 연산자 설치
Join the Attack0 good · 0 badJoin the Attack
공격에 가담
Keep the Scout0 good · 0 badKeep the Scout
정찰함 보유
Learn More About Terrain Optimization0 good · 0 badLearn More About Terrain Optimization
지형 최적화에 대해 더 배우기
Let Them Raid0 good · 0 badLet Them Raid
약탈 허용
Loot the Cities0 good · 0 badLoot the Cities
도시 약탈
Loot the Stronghold0 good · 0 badLoot the Stronghold
요새 약탈
Mark the Off-Grid Access Point0 good · 0 badMark the Off-Grid Access Point
네트워크 밖 접근 지점 기록
Melt Down the Modification Components for Metal0 good · 0 badMelt Down the Modification Components for Metal
개조 부품을 녹여 금속 회수
Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible0 good · 0 badMine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible
최대한 많은 금속을 신속히 채굴
Mine Before the Mine Collapses0 good · 0 badMine Before the Mine Collapses
광산이 무너지기 전에 채굴
Negotiate a Share of the Relics0 good · 0 badNegotiate a Share of the Relics
유물 배분 협상
Peer Into the Gate0 good · 0 badPeer Into the Gate
관문 안 들여다보기
Peer Into the Rift0 good · 0 badPeer Into the Rift
균열 안 들여다보기
Conduct Basic Research0 good · 0 badConduct Basic Research
기초 연구 수행
