Japanese · ui.csv
Version 1.3.0 · read-only, this is not the current version
1272 strings
TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP0 good · 0 badHover over the highlighted area to see the benefits you would gain if you were allied with the
_cultivators_.強調表示された場所にカーソルを合わせ、
_cultivators_と同盟を結ぶと得られる恩恵を確認してください。TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 badAlliances
同盟
TUT_ASTEROID_FIELD0 good · 0 badYou have found an
_asteroid_field_!\n\nHover over the indicated_map_tile to open a tooltip to learn more._asteroid_field_を発見しました!\n\n指定された_map_タイルにカーソルを合わせ、ツールチップで詳細を確認してください。TUT_ASTEROID_FIELD_TITLE0 good · 0 badAsteroid Field
小惑星帯
TUT_ATTACK0 good · 0 badMove your ship to a tile with a
_Yimono_Union_ship in order to attack it. You can preview the attack result by selecting your ship and holding the right mouse button over the target ship._Yimono_Union_の艦船がいるタイルへ自分の艦船を移動させると、攻撃できます。自分の艦船を選択し、目標の艦船上で右マウスボタンを長押しすると、攻撃結果を事前に確認できます。TUT_ATTACK_TITLE0 good · 0 badAttack Enemy Ship
敵艦を攻撃
TUT_BUILD_MORE_UNITS0 good · 0 badWe will soon meet the other factions.
\n\nFirst, buildまもなくほかの勢力と出会うでしょう。
\n\nまずは、TUT_BUILD_MORE_UNITS_20 good · 0 badone more ship and keep your
{p0}income above 0{p0}収入を0より多く保ちながら、艦船をもう1隻建造してくださいTUT_BUILD_MORE_UNITS_30 good · 0 badmore ships until you have 3 ships while keeping your
{p0}income above 0{p0}収入を0より多く保ちながら、艦船が3隻になるまで建造してくださいTUT_BUILD_MORE_UNITS_TITLE0 good · 0 badBuild More Ships
艦船を増やす
TUT_BUILD_RESEARCH_LAB0 good · 0 bad_research_lab_s are needed to research a technology.\n\nOpen the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu and build a research lab.技術の研究には
_research_lab_が必要です。\n\n[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img]メニューを開き、研究所を建設してください。TUT_BUILD_RESEARCH_LAB_TITLE0 good · 0 badBuild a Research Lab
研究所を建設
TUT_BUILD_SCOUT0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the
_explorer_to build one. Only one ship can occupy a tile. If a ship is already on the starport, move it away and try again._explorer_を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして建造します。1つのタイルには艦船1隻しか配置できません。宇宙港に艦船がいる場合は、移動させてから再度試してください。TUT_BUILD_SCOUT_20 good · 0 bad\n\nRemember that your starport also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can build the ship.\n\n宇宙港も稼働までに1ターン必要です。艦船を建造する前にターンを終了してください。TUT_BUILD_SCOUT_TITLE0 good · 0 badSelect Explorer
エクスプローラーを選択
TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT0 good · 0 badSolar power plants produce one
{p0}for each adjacent_star_.\n\nBuild a_solar_power_plant_on the indicated tile to increase your_energy_income.恒星発電所は、隣接する
_star_1つにつき{p0}を1つ生産します。\n\n指定されたタイルに_solar_power_plant_を建設し、_energy_収入を増やしてください。TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT_TITLE0 good · 0 badBuild Station
ステーションを建設
TUT_BUILD_STARPORT0 good · 0 badBuild a
_starport_using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu.\n\nPlacing a_station_on a tile which already has one will replace the existing station, so plan accordingly.[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img]メニューから
_starport_を建設してください。\n\nすでに_station_があるタイルに配置すると、既存の施設が置き換わるため、よく計画しましょう。TUT_BUILD_STARPORT_TITLE0 good · 0 badBuild a Starport
宇宙港を建設
TUT_BUILD_STATION0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the
_asteroid_mining_base_to select it._asteroid_mining_base_を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして選択してください。TUT_BUILD_STATION_TITLE0 good · 0 badSelect Station
ステーションを選択
TUT_BUILD_UNIT0 good · 0 badYou've successfully researched a new ship. Now, [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button and build it.
新たな艦船の研究に成功しました。[img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img]ボタンを[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして建造しましょう。
TUT_BUILD_UNIT_TITLE0 good · 0 badBuild a Ship
艦船を建造
TUT_COLONIZATION_COST0 good · 0 badThe farther the planet is from your
_network_, the more{p0}it costs to colonize.\n\nAs_United_Tellus_, you have the_core_network_planets_upgrade, so colonization always costs at least 5{p1}.惑星が自勢力の
_network_から遠いほど、入植に必要な{p0}が増えます。\n\n_United_Tellus_は_core_network_planets_の強化を持つため、入植には常に最低5{p1}が必要です。TUT_COLONIZATION_COST_TITLE0 good · 0 badColonization Cost
入植コスト
TUT_COLONIZE_PLANET0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] button in the bottom panel to
_colonize_the_planet_. Colonizing will consume the ship used for colonization.下部パネルの[img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img]ボタンを[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックすると、
_planet_に_colonize|入植_できます。入植に使った艦船は消費されます。TUT_COLONIZE_PLANETS0 good · 0 badFind and
_colonize_one more planet to gain 2_victory_points_.惑星をもう1つ見つけて
_colonize|入植_し、_victory_points_を2獲得してください。TUT_COLONIZE_PLANETS_TITLE0 good · 0 badColonize More Planets
さらに入植
TUT_COLONIZE_PLANET_20 good · 0 bad\n\nYou need to move a ship to Nocthera to colonize it.\n\n入植するには艦船をNoctheraに移動させる必要があります。TUT_COLONIZE_PLANET_30 good · 0 bad\n\nSelect a ship on Nocthera that still has_action_points_remaining to colonize the planet.\n\nNocthera上で_action_points_が残っている艦船を選択し、入植してください。TUT_COLONIZE_PLANET_40 good · 0 bad\n\nThe ship on Nocthera needs to have_action_points_remaining. End the turn to get more action points.\n\nNocthera上の艦船に_action_points_が残っている必要があります。ターンを終了すると回復します。TUT_COLONIZE_PLANET_TITLE0 good · 0 badColonize a Planet
惑星に入植
TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE0 good · 0 badUse gifts and trade to improve relations with the
_cultivators_. Reach a relations score of 10 or higher to form an alliance.贈り物や交易で
_cultivators_との関係を改善してください。関係値が10以上になると同盟を結べます。TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE_TITLE0 good · 0 badCultivator Alliance
栽培者との同盟
TUT_DESTROY_SHIP0 good · 0 badGreat job! Now destroy the enemy ship by
_attack_ing it until its_hull_points_reach zero.順調です!敵艦の
_hull_points_がゼロになるまで_attack_し、撃破してください。TUT_DESTROY_SHIP_TITLE0 good · 0 badDestroy Enemy Ship
敵艦を撃破
TUT_DIPLOMACY0 good · 0 badClick the diplomacy button to open the diplomacy menu.
外交ボタンをクリックし、外交メニューを開いてください。
TUT_DIPLOMACY_TITLE0 good · 0 badDiplomacy
外交
TUT_DISCOVER_ANOMALY0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] button in the bottom panel to discover the anomaly.
下部パネルの[img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img]ボタンを[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして、アノマリーを調査してください。
TUT_DISCOVER_ANOMALY_20 good · 0 bad\n\nYou need to select the ship first.\n\nまず艦船を選択する必要があります。TUT_DISCOVER_ANOMALY_30 good · 0 bad\n\nThe ship needs to have_action_points_remaining in order to perform the action.\n\nこの行動には、艦船の_action_points_が残っている必要があります。TUT_DISCOVER_ANOMALY_TITLE0 good · 0 badDiscover Anomaly
アノマリーを調査
TUT_END_TURN0 good · 0 badYour
_Explorer_has run out of_action_points_. You can end your turn at any time to restore all your ships’ action points.\n\n_Explorer_の_action_points_を使い切りました。いつでもターンを終了して、すべての艦船の行動ポイントを回復できます。\n\nTUT_END_TURN_20 good · 0 badPress the End Turn button in the bottom-right corner or
{p0}右下の「ターン終了」ボタン、または
{p0}を押してくださいTUT_END_TURN_TITLE0 good · 0 badEnd Turn
ターン終了
TUT_EXTERMINATE0 good · 0 badFinally,
_exterminate_the population of the_Yimono_Union_colony by moving your ship onto their planet and pressing the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img] button. Extermination takes one whole round to complete. You can also capture undefended enemy stations by moving your ship onto them.最後に、
_Yimono_Union_の惑星へ艦船を移動し、[img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img]ボタンを押して、植民地の_exterminate|住民を絶滅させて_ください。完了には丸一ラウンドかかります。無防備な敵ステーションにも艦船を移動させれば、占領できます。TUT_EXTERMINATE_TITLE0 good · 0 badExterminate Enemy
敵の住民を絶滅
TUT_FIND_CULTIVATORS0 good · 0 badNow we are ready to meet a
_minor_faction_. Move to the indicated location to establish communications._minor_faction_と接触する準備が整いました。指定された場所へ移動し、通信を確立してください。TUT_FIND_CULTIVATORS_TITLE0 good · 0 badFind Cultivators
栽培者を探す
TUT_FIND_ENEMY_PLANET0 good · 0 badNext, let's find an enemy
_major_faction_,_Yimono_Union_. Move your ships to scout the indicated location.次は敵の
_major_faction_、_Yimono_Union_を探しましょう。指定された場所へ艦船を送り、偵察してください。TUT_FIND_ENEMY_PLANET_TITLE0 good · 0 badFind Yimono Union
イモーノ連邦を探す
TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 0 badMove a ship to the highlighted location to find another planet.
強調表示された場所へ艦船を移動し、別の惑星を見つけてください。
TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 badFind Another Planet
別の惑星を探す
TUT_GIFT0 good · 0 badClick the "Gift 5
{p0}" button to increase relations with the_cultivators_.「5
{p0}を贈る」ボタンをクリックし、_cultivators_との関係を改善してください。TUT_GIFT_TITLE0 good · 0 badGift
贈り物
TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME0 good · 0 badBuild another
_solar_power_plant_or_fusion_reactor_to increase your{p0}production to 3 or above.\n\nRemember that_inactive_stations do not produce anything until they are activated._solar_power_plant_か_fusion_reactor_をもう1つ建設し、{p0}の生産量を3以上にしてください。\n\n_inactive_のステーションは、稼働するまで何も生産しません。TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME_TITLE0 good · 0 badIncrease Energy Income
エネルギー収入を増やす
TUT_INCREASE_GAS_INCOME0 good · 0 bad_Continental_planets increase your{p0}income but you can also build_gas_extractor_s and_hydroponic_farm_s to increase it further.\n\nIncrease your{p1}production to 10. This will allow you to research new technologies faster.\n\nTip: You can quickly build multiple stations by holding{p2}_Continental_惑星は{p0}収入を増やしますが、_gas_extractor_や_hydroponic_farm_を建設すれば、さらに増やせます。\n\n{p1}の生産量を10にしてください。新たな技術をより早く研究できるようになります。\n\nヒント:{p2}を長押しすると、ステーションを続けて建設できますTUT_INCREASE_GAS_INCOME_TITLE0 good · 0 badIncrease Gas Income
ガス収入を増やす
TUT_MAP0 good · 0 badThe cyan pattern around the map marks the edge of the map.
\n\nThis tutorial starts on a small map with no opponents. As you progress, the map will expand and enemy factions will be introduced.マップを囲む水色の模様が、マップの境界を示しています。
\n\nチュートリアルは対戦相手のいない小さなマップから始まります。進行に応じてマップが広がり、敵勢力が登場します。TUT_MAP_TITLE0 good · 0 badMap
マップ
TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE0 good · 0 badYour relations with the minor factions have 5 possible states:
_enemy_,_hostile_,_neutral_,_allied_and_vassal_. Hover over the highlighted area to learn more about the current state.小勢力との関係には、
_enemy_、_hostile_、_neutral_、_allied_、_vassal_の5段階があります。強調表示された場所にカーソルを合わせ、現在の状態を確認してください。TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE_TITLE0 good · 0 badRelations States
関係の状態
TUT_MINOR_FACTION_SCORING0 good · 0 badEach minor faction has its own specialty. Some trade resources, some sell tech and some prefer warfare. Hover over the highlighted area to see the specialty of the
_cultivators_and how to improve relations with them.小勢力にはそれぞれ特長があります。資源を交易する勢力、技術を売る勢力、戦争を好む勢力など、さまざまです。強調表示された場所にカーソルを合わせ、
_cultivators_の特長と関係を改善する方法を確認してください。TUT_MINOR_FACTION_SCORING_TITLE0 good · 0 badRelations
関係
TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP0 good · 0 badHover over the indicated area to learn more about the
_Cultivators_.指定された場所にカーソルを合わせ、
_Cultivators_について詳しく確認してください。TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 badCultivators
栽培者
TUT_MOVE_FOURTH_TIME0 good · 0 badMove your
_explorer_ship to the indicated tile._explorer_を指定されたタイルへ移動してください。TUT_MOVE_FOURTH_TIME_TITLE0 good · 0 badMove
移動
TUT_MOVE_SECOND_TIME0 good · 0 badMove your
_explorer_again to the indicated tile._explorer_を、もう一度指定されたタイルへ移動してください。TUT_MOVE_SECOND_TIME_TITLE0 good · 0 badMove
移動
TUT_MOVE_THIRD_TIME0 good · 0 badMove your
_explorer_ship to the indicated tile._explorer_を指定されたタイルへ移動してください。TUT_MOVE_THIRD_TIME_TITLE0 good · 0 badMove
移動
TUT_MOVE_TO_ANOMALY0 good · 0 badThat purple circle over there is an
_anomaly_. Discovering anomalies grants powerful rewards to choose from.\n\nMove your ship to the anomaly.あの紫色の円は
_anomaly_です。調査すると、強力な報酬を選んで獲得できます。\n\n艦船をアノマリーへ移動してください。TUT_MOVE_TO_ANOMALY_TITLE0 good · 0 badAnomalies
アノマリー
TUT_MOVE_TO_TERRAFORM0 good · 0 badMove a ship to the indicated location to find a new planet.
指定された場所へ艦船を移動し、新たな惑星を見つけてください。
TUT_MOVE_TO_TERRAFORM_TITLE0 good · 0 badFind Planet
惑星を探す
TUT_MOVE_UNIT0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] the indicated tile to move your ship.
指定されたタイルを[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img]クリックし、艦船を移動してください。
TUT_MOVE_UNIT_20 good · 0 bad\n\nYou need to select the ship first.\n\nまず艦船を選択する必要があります。TUT_MOVE_UNIT_TITLE0 good · 0 badMove the Ship
艦船を移動
TUT_NETWORK0 good · 0 bad_Planet_s you control extend your_network_to a radius equal to your_network_range_. Stations can only be built within your network. You can cycle the network display through three visibility levels using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/show_network.png[/img] button in the top-right corner.支配する
_Planet_は、_network_range_に等しい半径まで_network_を広げます。ステーションはネットワーク内にしか建設できません。右上の[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/show_network.png[/img]ボタンで、ネットワークの表示を三段階に切り替えられます。TUT_NETWORK_TITLE0 good · 0 badNetwork
ネットワーク
TUT_OPEN_MINOR_FACTIONS0 good · 0 badYou have found the
_Cultivators_!\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x23]res://ui/assets/menu_buttons/players.png[/img] to inspect your relations with the_minor_faction_s you have found and learn more about them._Cultivators_を発見しました!\n\n[img=24x23]res://ui/assets/menu_buttons/players.png[/img]を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックし、発見した_minor_faction_との関係や詳細を確認してください。TUT_OPEN_MINOR_FACTIONS_TITLE0 good · 0 badMinor Factions Menu
小勢力メニュー
TUT_OPEN_RESEARCH_MENU0 good · 0 badThere are 3 separate technology groups:
\n[ul]_Astroprocessing_[/ul]\n[ul]_Cosmoencryption_[/ul]\n[ul]_Aetherrendering_[/ul]\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] ({p0}) button in the top-right corner to view the research options.技術には3つの独立した分野があります。
\n[ul]_Astroprocessing_[/ul]\n[ul]_Cosmoencryption_[/ul]\n[ul]_Aetherrendering_[/ul]\n\n右上の[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img]({p0})ボタンを[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックし、研究の選択肢を確認してください。TUT_OPEN_RESEARCH_MENU_TITLE0 good · 0 badOpen Research Menu
研究メニューを開く
TUT_OPEN_SCOREBOARD0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] [img=33x27]res://ui/assets/menu_buttons/scoreboard.png[/img] to open the scoreboard.
[img=33x27]res://ui/assets/menu_buttons/scoreboard.png[/img]を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックし、スコアボードを開いてください。
TUT_OPEN_SCOREBOARD_TITLE0 good · 0 badOpen Scoreboard
スコアボードを開く
TUT_OPEN_STATION_MENU0 good · 0 badLet's build a
_station_to produce more resources.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] in the top-left corner or press{p0}_station_を建設して、資源の生産量を増やしましょう。\n\n左上の[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img]を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックするか、{p0}を押してくださいTUT_OPEN_STATION_MENU_TITLE0 good · 0 badOpen Station Menu
ステーションメニューを開く
TUT_OPEN_STATS_TOOLTIP0 good · 0 badSelect your ship and hover over the stat icons in the bottom panel to see what each one means.
艦船を選択し、下部パネルの能力値アイコンにカーソルを合わせて、それぞれの意味を確認してください。
TUT_OPEN_STATS_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 badShip Stats
艦船の能力値
TUT_OPEN_TERRAFORM_MENU0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] button in the top-left corner to see all the planet types.
左上の[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img]ボタンを[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックし、惑星の種類を確認してください。
TUT_OPEN_TERRAFORM_MENU_TITLE0 good · 0 badOpen Terraform Menu
テラフォーミングを開く
TUT_OPEN_UNIT_MENU0 good · 0 badGreat work! [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button (
{p0}) in the top-left corner.よくできました!左上の[img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img]ボタン(
{p0})を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックしてください。TUT_OPEN_UNIT_MENU_TITLE0 good · 0 badOpen Ship Menu
艦船メニューを開く
TUT_PAN_CAMERA0 good · 0 badPan the map by dragging with the middle mouse button, using
{p0}{p1}{p2}{p3}or{p4}{p5}{p6}{p7}, or moving your cursor to the edge of the screen.マウスの中ボタンを押しながらドラッグするか、
{p0}{p1}{p2}{p3}または{p4}{p5}{p6}{p7}を使うか、カーソルを画面端に移動すると、マップをスクロールできます。TUT_PAN_CAMERA_TITLE0 good · 0 badPan Map
マップをスクロール
TUT_PLACE_SCOUT0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the
_starport_in order to build the_explorer_there._starport_を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックし、そこに_explorer_を建造してください。TUT_PLACE_SCOUT_TITLE0 good · 0 badBuild Explorer
エクスプローラーを建造
