Japanese · ui.csv
Version 1.3.0 · read-only, this is not the current version
1272 strings
UNKNOWN_HOME_PLANET0 good · 0 badUnknown
不明
MINOR_FACTIONS_RANDOM0 good · 0 badRandom
ランダム
OPPONENTS_RANDOM0 good · 0 badRandom
ランダム
BACKGROUND_RANDOM0 good · 0 badRandom
ランダム
Random Basic Faction0 good · 0 badRandom Basic Faction
ランダムな標準勢力
Random Custom Faction0 good · 0 badRandom Custom Faction
ランダムなカスタム勢力
Random Faction0 good · 0 badRandom Faction
ランダムな勢力
Randomize0 good · 0 badRandomize
ランダム生成
Reduced0 good · 0 badReduced
弱め
Relations Log0 good · 0 badRelations Log
関係の履歴
Remove Key0 good · 0 badRemove Key
割り当て解除
Remove trait0 good · 0 badRemove trait
特性を外す
Rename Planet0 good · 0 badRename Planet
惑星名を変更
Replace0 good · 0 badReplace
置き換え
Research Technology0 good · 0 badResearch Technology
技術を研究
Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 badResearch is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:
\n[ul]_Astroprocessing_[/ul]\n[ul]_Cosmoencryption_[/ul]\n[ul]_Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active_research_lab_to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes_inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through_anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.研究は、それぞれ異なる発展分野を扱う3つの技術分野に分かれています。
\n[ul]_Astroprocessing_[/ul]\n[ul]_Cosmoencryption_[/ul]\n[ul]_Aetherrendering_[/ul]\n\n各技術分野にはレベルがあります。各レベルで提示される技術はゲームごとに2つだけで、そのうち1つしか研究できません。技術を研究すると、その分野のレベルが上がり、次のレベルの選択肢が解禁されます。\n\n技術を機能させるには、稼働中の_research_lab_に配置する必要があります。研究所が占領されると、その中の技術も奪われます。研究所が_inactive_になると、再稼働するまで技術の効果も一時停止します。\n\n技術は_anomalies_からも入手できます。利用するにはやはり研究所への配置が必要ですが、技術分野のレベルは上がりません。Reset0 good · 0 badReset
リセット
Restart0 good · 0 badRestart
やり直す
Restart Game0 good · 0 badRestart Game
ゲームをやり直す
Restart the game?0 good · 0 badRestart the game?
ゲームをやり直しますか?
Restore the original faction colors.0 good · 0 badRestore the original faction colors.
勢力カラーを元に戻します。
Right0 good · 0 badRight
右
Quickloadnew0 good · 0 badQuickload
クイックロード
Quicksavenew0 good · 0 badQuicksave
クイックセーブ
Row 1 Column 10 good · 0 badRow 1 Column 1
1行1列
Row 1 Column 20 good · 0 badRow 1 Column 2
1行2列
Row 1 Column 30 good · 0 badRow 1 Column 3
1行3列
Row 2 Column 10 good · 0 badRow 2 Column 1
2行1列
Row 2 Column 20 good · 0 badRow 2 Column 2
2行2列
Row 2 Column 30 good · 0 badRow 2 Column 3
2行3列
Row 3 Column 10 good · 0 badRow 3 Column 1
3行1列
Row 3 Column 20 good · 0 badRow 3 Column 2
3行2列
Row 3 Column 30 good · 0 badRow 3 Column 3
3行3列
Row 4 Column 10 good · 0 badRow 4 Column 1
4行1列
Row 4 Column 20 good · 0 badRow 4 Column 2
4行2列
Row 4 Column 30 good · 0 badRow 4 Column 3
4行3列
SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 badDelete
{kind}"{name}"? This cannot be undone.{kind}「{name}」を削除しますか?この操作は取り消せません。SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 badOverwrite save "
{name}"?セーブ「
{name}」を上書きしますか?SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 badFailed to load save data: invalid format.
セーブデータを読み込めませんでした。形式が正しくありません。
SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 badFailed to load save data. The save file is from version
{file_version}, which is incompatible with the current version,{binary_version}.セーブデータを読み込めませんでした。ファイルのバージョン
{file_version}は、現在のバージョン{binary_version}と互換性がありません。SKIP SHIP0 good · 0 badSKIP SHIP
この艦船をスキップ
STAT_BREAKDOWN_BASEnew0 good · 0 badBase value:
{amount}基本値:
{amount}STAT_BREAKDOWN_BONUSnew0 good · 0 bad{amount}{source}{amount}{source}STAT_BREAKDOWN_SET_TO_ZEROnew0 good · 0 badSet to 0 by
{source}{source}により0Santri Syndicate0 good · 0 badSantri Syndicate
サンティリ・シンジケート
Save0 good · 0 badSave
セーブ
Save Game0 good · 0 badSave Game
ゲームをセーブ
Save name0 good · 0 badSave name
セーブ名
Scoreboard0 good · 0 badScoreboard
スコアボード
SCOREBOARD_DISABLED_SUPREMACYnew0 good · 0 badSupremacy has no victory points, so there is no scoreboard. Defeat every other major faction to win.
覇権には勝利ポイントがないため、スコアボードもありません。ほかのすべての主要勢力を倒すと勝利です。
Secondary0 good · 0 badSecondary
サブ
Seed0 good · 0 badSeed
シード
Selected Traits0 good · 0 badSelected Traits
選択した特性
Ship Type0 good · 0 badShip Type
艦型
Ship:0 good · 0 badShip:
艦船:
Ships0 good · 0 badShips
艦船
Show Upgrades0 good · 0 badShow Upgrades
強化一覧
Skip0 good · 0 badSkip
スキップ
You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?0 good · 0 badYou have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?
チュートリアルが完了していません。ゲームを始める前に完了することを強くおすすめします。本当にスキップしますか?
Skip tutorial0 good · 0 badSkip tutorial
チュートリアルをスキップ
Skip Step0 good · 0 badSkip Step
この手順をスキップ
Sleep0 good · 0 badSleep
待機
Start Game0 good · 0 badStart Game
ゲーム開始
Stations0 good · 0 badStations
ステーション
Stats0 good · 0 badStats
能力値
Stockpile:0 good · 0 badStockpile:
備蓄:
System0 good · 0 badSystem
システム
TECH_BLINDNESS0 good · 0 badCan't research due to
{upgrade}{upgrade}により研究できませんTECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad{group}: Level{level}{group}:レベル{level}TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 badYou can't colonize
{type}planets.{type}惑星には入植できません。TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 badYou can colonize
{type}planets.{type}惑星に入植できます。TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 badYou can terraform
{from}into a planet of type{to}.{from}惑星を{to}惑星にテラフォームできます。TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 badAre you sure you want to terraform
{planet}into a planet of type{type}, even though you can't colonize{type}planets?{type}惑星には入植できません。それでも「{planet}」を{type}惑星にテラフォームしますか?TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 badPlanet is already
{type}すでに
{type}惑星ですTERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 badYou do not have all the required technologies to terraform into
{type}{type}惑星へのテラフォーミングに必要な技術が揃っていませんTOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 badCan't attack
攻撃できません
TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 badCan't move
移動できません
TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 badDeclared war against
{faction}{faction}に宣戦布告しましたTOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 badDeclared War
宣戦布告
TOAST_LIBERATED0 good · 0 badLiberated the
{faction}{faction}を解放しましたTOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 badLiberated Minor Faction
小勢力を解放
TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 badNot enough energy
エネルギー不足
TOAST_NO_QUICKSAVEnew0 good · 0 badNo quicksave found
クイックセーブがありません
TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place
{terrain}there.[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして、そこに
{terrain}を配置します。TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 badPlace
{terrain}{terrain}を配置TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 badPlease wait...
お待ちください…
TOAST_QUICKLOAD_FAILEDnew0 good · 0 badQuickload failed
クイックロードに失敗しました
TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 badResearched
{tech}{tech}を研究しましたTOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 badResearch Complete
研究完了
TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 badNext turn you will have
{tech}次のターンに
{tech}を取得しますTOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 badResearch Started
研究開始
TOAST_ROUND0 good · 0 badRound
{turn}ラウンド
{turn}TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 badTerraformed
{planet}into a planet of type{type}.「
{planet}」を{type}惑星にテラフォームしました。TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 badTerraforming Complete
テラフォーミング完了
TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 badUnknown player's turn
不明なプレイヤーのターン
TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 badYour turn
あなたのターン
TOOLTIP_LOCK_HINT0 good · 0 badHold
{input}to lock the tooltip{input}を長押しするとツールチップが固定されますTOOLTIP_PLANET_TITLE0 good · 0 bad{type}Planet{type}惑星TUT_ALLIANCES0 good · 0 badGreat work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the
_cultivator_alliance_upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a_victory_condition_.よくできました!栽培者と同盟を結び、
_cultivator_alliance_の強化を獲得しました。彼らは攻撃してこなくなり、互いのタイルや艦船を衝突せず通過できます。また、_victory_condition_を満たしたため、勝利ポイントを1獲得しました。TUT_ALLIANCES_TITLE0 good · 0 badAlliances
同盟
