Null Vector Games

Astro Protocol translations

Japanese · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • UNKNOWN_HOME_PLANET0 good · 0 bad

    Unknown

    不明

  • MINOR_FACTIONS_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    ランダム

  • OPPONENTS_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    ランダム

  • BACKGROUND_RANDOM0 good · 0 bad

    Random

    ランダム

  • Random Premade Factionnew0 good · 0 bad

    Random Premade Faction

    ランダムな既定勢力

  • Random Original or Customnew0 good · 0 bad

    Random Original or Custom

    ランダムな初期またはカスタム

  • Random Original Factionnew0 good · 0 bad

    Random Original Faction

    ランダムな初期勢力

  • Choose which faction each AI opponent plays.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.new0 good · 0 bad

    Choose which faction each AI opponent plays.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.

    各AI対戦相手がプレイする勢力を選択します。\n\n[ul] ランダムな勢力:任意の既定勢力、または保存済みのカスタム勢力のいずれか。[/ul]\n[ul] ランダムな初期またはカスタム:最初からある6つの既定勢力、または保存済みのカスタム勢力のいずれか。_Fleetmasters_ と _Recyclers_ は選ばれません。[/ul]\n[ul] ランダムな既定勢力:任意の既定勢力。[/ul]\n[ul] ランダムな初期勢力:最初からある6つの既定勢力のいずれか。_Fleetmasters_ と _Recyclers_ は選ばれません。[/ul]\n[ul] ランダムなカスタム勢力:保存済みのカスタム勢力のいずれか。空きがない場合は新しく生成されます。[/ul]\n[ul] カスタム勢力を生成:ランダムに生成された新しいカスタム勢力。[/ul]\n\n特定の既定勢力や保存済みのカスタム勢力を選ぶこともできます。各勢力は1つのゲームにつき1人のプレイヤーしか使えません。

  • Choose which pool your random faction is drawn from.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.new0 good · 0 bad

    Choose which pool your random faction is drawn from.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.

    ランダムな勢力をどの範囲から選ぶかを選択します。\n\n[ul] ランダムな勢力:任意の既定勢力、または保存済みのカスタム勢力のいずれか。[/ul]\n[ul] ランダムな初期またはカスタム:最初からある6つの既定勢力、または保存済みのカスタム勢力のいずれか。_Fleetmasters_ と _Recyclers_ は選ばれません。[/ul]\n[ul] ランダムな既定勢力:任意の既定勢力。[/ul]\n[ul] ランダムな初期勢力:最初からある6つの既定勢力のいずれか。_Fleetmasters_ と _Recyclers_ は選ばれません。[/ul]\n[ul] ランダムなカスタム勢力:保存済みのカスタム勢力のいずれか。空きがない場合は新しく生成されます。[/ul]\n[ul] カスタム勢力を生成:ランダムに生成された新しいカスタム勢力。[/ul]\n\n勢力はゲーム開始時に選ばれます。各勢力は1つのゲームにつき1人のプレイヤーしか使えません。

  • Random Custom Faction0 good · 0 bad

    Random Custom Faction

    ランダムなカスタム勢力

  • Random Faction0 good · 0 bad

    Random Faction

    ランダムな勢力

  • Randomize0 good · 0 bad

    Randomize

    ランダム生成

  • Reduced0 good · 0 bad

    Reduced

    弱め

  • Relations Log0 good · 0 bad

    Relations Log

    関係の履歴

  • Remove Key0 good · 0 bad

    Remove Key

    割り当て解除

  • Remove trait0 good · 0 bad

    Remove trait

    特性を外す

  • Rename Planet0 good · 0 bad

    Rename Planet

    惑星名を変更

  • Replace0 good · 0 bad

    Replace

    置き換え

  • Research Technology0 good · 0 bad

    Research Technology

    技術を研究

  • Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad

    Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

    研究は、それぞれ異なる発展分野を扱う3つの技術分野に分かれています。\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\n各技術分野にはレベルがあります。各レベルで提示される技術はゲームごとに2つだけで、そのうち1つしか研究できません。技術を研究すると、その分野のレベルが上がり、次のレベルの選択肢が解禁されます。\n\n技術を機能させるには、稼働中の_research_lab_に配置する必要があります。研究所が占領されると、その中の技術も奪われます。研究所が_inactive_になると、再稼働するまで技術の効果も一時停止します。\n\n技術は_anomalies_からも入手できます。利用するにはやはり研究所への配置が必要ですが、技術分野のレベルは上がりません。

  • Reset0 good · 0 bad

    Reset

    リセット

  • Restart0 good · 0 bad

    Restart

    やり直す

  • Restart Game0 good · 0 bad

    Restart Game

    ゲームをやり直す

  • Restart the game?0 good · 0 bad

    Restart the game?

    ゲームをやり直しますか?

  • Restore the original faction colors.0 good · 0 bad

    Restore the original faction colors.

    勢力カラーを元に戻します。

  • Right0 good · 0 bad

    Right

    右

  • Quickload0 good · 0 bad

    Quickload

    クイックロード

  • Quicksave0 good · 0 bad

    Quicksave

    クイックセーブ

  • Row 1 Column 10 good · 0 bad

    Row 1 Column 1

    1行1列

  • Row 1 Column 20 good · 0 bad

    Row 1 Column 2

    1行2列

  • Row 1 Column 30 good · 0 bad

    Row 1 Column 3

    1行3列

  • Row 2 Column 10 good · 0 bad

    Row 2 Column 1

    2行1列

  • Row 2 Column 20 good · 0 bad

    Row 2 Column 2

    2行2列

  • Row 2 Column 30 good · 0 bad

    Row 2 Column 3

    2行3列

  • Row 3 Column 10 good · 0 bad

    Row 3 Column 1

    3行1列

  • Row 3 Column 20 good · 0 bad

    Row 3 Column 2

    3行2列

  • Row 3 Column 30 good · 0 bad

    Row 3 Column 3

    3行3列

  • Row 4 Column 10 good · 0 bad

    Row 4 Column 1

    4行1列

  • Row 4 Column 20 good · 0 bad

    Row 4 Column 2

    4行2列

  • Row 4 Column 30 good · 0 bad

    Row 4 Column 3

    4行3列

  • SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad

    Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

    {kind}「{name}」を削除しますか?この操作は取り消せません。

  • SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad

    Overwrite save "{name}"?

    セーブ「{name}」を上書きしますか?

  • SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad

    Failed to load save data: invalid format.

    セーブデータを読み込めませんでした。形式が正しくありません。

  • SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad

    Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

    セーブデータを読み込めませんでした。ファイルのバージョン{file_version}は、現在のバージョン{binary_version}と互換性がありません。

  • SKIP SHIP0 good · 0 bad

    SKIP SHIP

    この艦船をスキップ

  • STAT_BREAKDOWN_BASE0 good · 0 bad

    Base value: {amount}

    基本値:{amount}

  • STAT_BREAKDOWN_BONUS0 good · 0 bad

    {amount} {source}

    {amount} {source}

  • STAT_BREAKDOWN_SET_TO_ZERO0 good · 0 bad

    Set to 0 by {source}

    {source}により0

  • Santri Syndicate0 good · 0 bad

    Santri Syndicate

    サンティリ・シンジケート

  • Save0 good · 0 bad

    Save

    セーブ

  • Save Game0 good · 0 bad

    Save Game

    ゲームをセーブ

  • Save name0 good · 0 bad

    Save name

    セーブ名

  • Scoreboard0 good · 0 bad

    Scoreboard

    スコアボード

  • SCOREBOARD_DISABLED_SUPREMACY0 good · 0 bad

    Supremacy has no victory points, so there is no scoreboard. Defeat every other major faction to win.

    覇権には勝利ポイントがないため、スコアボードもありません。ほかのすべての主要勢力を倒すと勝利です。

  • Secondary0 good · 0 bad

    Secondary

    サブ

  • Seed0 good · 0 bad

    Seed

    シード

  • Selected Traits0 good · 0 bad

    Selected Traits

    選択した特性

  • Ship Type0 good · 0 bad

    Ship Type

    艦型

  • Ship:0 good · 0 bad

    Ship:

    艦船:

  • Ships0 good · 0 bad

    Ships

    艦船

  • Show Upgrades0 good · 0 bad

    Show Upgrades

    強化一覧

  • Skip0 good · 0 bad

    Skip

    スキップ

  • You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?0 good · 0 bad

    You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?

    チュートリアルが完了していません。ゲームを始める前に完了することを強くおすすめします。本当にスキップしますか?

  • Skip tutorial0 good · 0 bad

    Skip tutorial

    チュートリアルをスキップ

  • Skip Step0 good · 0 bad

    Skip Step

    この手順をスキップ

  • Sleep0 good · 0 bad

    Sleep

    待機

  • Start Game0 good · 0 bad

    Start Game

    ゲーム開始

  • Stations0 good · 0 bad

    Stations

    ステーション

  • Stats0 good · 0 bad

    Stats

    能力値

  • Stockpile:0 good · 0 bad

    Stockpile:

    備蓄:

  • System0 good · 0 bad

    System

    システム

  • TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad

    Can't research due to {upgrade}

    {upgrade}により研究できません

  • TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad

    {group}: Level {level}

    {group}:レベル{level}

  • TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad

    You can't colonize {type} planets.

    {type}惑星には入植できません。

  • TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad

    You can colonize {type} planets.

    {type}惑星に入植できます。

  • TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad

    You can terraform {from} into a planet of type {to}.

    {from}惑星を{to}惑星にテラフォームできます。

  • TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad

    Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

    {type}惑星には入植できません。それでも「{planet}」を{type}惑星にテラフォームしますか?

  • TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad

    Planet is already {type}

    すでに{type}惑星です

  • TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad

    You do not have all the required technologies to terraform into {type}

    {type}惑星へのテラフォーミングに必要な技術が揃っていません

  • TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad

    Can't attack

    攻撃できません

  • TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad

    Can't move

    移動できません

  • TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad

    Declared war against {faction}

    {faction}に宣戦布告しました

  • TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad

    Declared War

    宣戦布告

  • TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad

    Liberated the {faction}

    {faction}を解放しました

  • TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad

    Liberated Minor Faction

    小勢力を解放

  • TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad

    Not enough energy

    エネルギー不足

  • TOAST_NO_QUICKSAVE0 good · 0 bad

    No quicksave found

    クイックセーブがありません

  • TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして、そこに{terrain}を配置します。

  • TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad

    Place {terrain}

    {terrain}を配置

  • TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad

    Please wait...

    お待ちください…

  • TOAST_QUICKLOAD_FAILED0 good · 0 bad

    Quickload failed

    クイックロードに失敗しました

  • TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad

    Researched {tech}

    {tech}を研究しました

  • TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

    Research Complete

    研究完了

  • TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad

    Next turn you will have {tech}

    次のターンに{tech}を取得します

  • TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad

    Research Started

    研究開始

  • TOAST_ROUND0 good · 0 bad

    Round {turn}

    ラウンド{turn}

  • TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad

    Terraformed {planet} into a planet of type {type}.

    「{planet}」を{type}惑星にテラフォームしました。

  • TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad

    Terraforming Complete

    テラフォーミング完了

  • TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad

    Unknown player's turn

    不明なプレイヤーのターン

  • TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad

    Your turn

    あなたのターン