Japanese · ui.csv
Version 1.3.0 · read-only, this is not the current version
1272 strings
Report Translation0 good · 0 badReport Translation
翻訳を報告
Which text?0 good · 0 badWhich text?
どの文章ですか?
English source0 good · 0 badEnglish source
英語の原文
Current translation0 good · 0 badCurrent translation
現在の翻訳
What's wrong?0 good · 0 badWhat's wrong?
問題点
Suggestion (optional)0 good · 0 badSuggestion (optional)
修正案(任意)
Leave words between underscores and in curly braces unchanged.0 good · 0 badLeave words between underscores and in curly braces unchanged.
アンダースコアで囲まれた語句と波括弧の中身は変更しないでください。
No translated text found under the cursor.0 good · 0 badNo translated text found under the cursor.
カーソルの下に翻訳された文章が見つかりません。
Send0 good · 0 badSend
送信
Describe what is wrong.0 good · 0 badDescribe what is wrong.
問題点を記入してください。
Sending…0 good · 0 badSending…
送信中…
Thank you! Your report was sent.0 good · 0 badThank you! Your report was sent.
ありがとうございます!報告を送信しました。
Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.0 good · 0 badCould not reach the server. Your report is saved and will be sent later.
サーバーに接続できませんでした。報告は保存され、後で送信されます。
This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!0 good · 0 badThis text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!
この文章は、お使いのバージョンからすでに変更されています。ご協力ありがとうございます!
This report could not be sent.0 good · 0 badThis report could not be sent.
この報告を送信できませんでした。
Report on Website0 good · 0 badReport on Website
ウェブサイトで報告
Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.0 good · 0 badReporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.
ゲーム内からの報告にはSteamの起動が必要ですが、Steamが見つかりません。Steamを起動してゲームを再起動するか、ウェブサイトから報告してください。
TRANSLATION_NOTICE_TITLE0 good · 0 badNotice
お知らせ
TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE0 good · 0 badEnglish
日本語
TRANSLATION_NOTICE_AI0 good · 0 badThe
{language}translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.{language}訳は生成AIで作成されており、誤りが含まれる場合があります。TRANSLATION_NOTICE_REPORT0 good · 0 badTo report a translation issue, hover the cursor over the text and press
{key}.翻訳の問題を報告するには、文章にカーソルを合わせて
{key}を押してください。TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE0 good · 0 badYou can also review and report translations on our website:
ウェブサイトでも翻訳の確認や報告ができます:
OK0 good · 0 badOK
OK
TRANSLATION_NOTICE_THANKS0 good · 0 badWe are grateful for every translation report, and we will use them all to improve the translations in future updates.
翻訳に関するすべてのご報告に感謝します。今後のアップデートで翻訳を改善するために活用します。
Update Available0 good · 0 badUpdate Available
アップデートがあります
Sign In0 good · 0 badSign In
サインイン
Game Page0 good · 0 badGame Page
ゲームページ
Use Another Account0 good · 0 badUse Another Account
別のアカウントを使用
Retry0 good · 0 badRetry
再試行
Restart to Update0 good · 0 badRestart to Update
再起動してアップデート
Download Page0 good · 0 badDownload Page
ダウンロードページ
Show Folder0 good · 0 badShow Folder
フォルダーを表示
Null Vector Account0 good · 0 badNull Vector Account
Null Vectorアカウント
Copy0 good · 0 badCopy
コピー
Open the Page Again0 good · 0 badOpen the Page Again
ページを再度開く
The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.0 good · 0 badThe sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.
サインインページです。この端末または別の端末の任意のブラウザーで開いてください。
Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.new0 good · 0 badUpdates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.
アストロ・プロトコルのスタンドアロン版のアップデートは、ゲームを購入したNull Vectorアカウントでダウンロードします。
Astro Protocol {version} is available.new0 good · 0 badAstro Protocol
{version}is available.アストロ・プロトコル
{version}が利用可能です。Sign in to download it.0 good · 0 badSign in to download it.
ダウンロードするにはサインインしてください。
{name} cannot download it.0 good · 0 bad{name}cannot download it.アカウント「
{name}」ではダウンロードできません。Getting Astro Protocol {version} ready…new0 good · 0 badGetting Astro Protocol
{version}ready…アストロ・プロトコル
{version}を準備しています…Downloading Astro Protocol {version}…new0 good · 0 badDownloading Astro Protocol
{version}…アストロ・プロトコル
{version}をダウンロードしています…Astro Protocol {version} is ready to install.new0 good · 0 badAstro Protocol
{version}is ready to install.アストロ・プロトコル
{version}をインストールする準備ができました。Saves from this version may not load in the new one.0 good · 0 badSaves from this version may not load in the new one.
このバージョンのセーブデータは新しいバージョンで読み込めない場合があります。
Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.new0 good · 0 badAstro Protocol
{version}is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.アストロ・プロトコル
{version}をインストールしました。アップデートを完了するには、アストロ・プロトコルを閉じて再度起動してください。Installing Astro Protocol {version}…new0 good · 0 badInstalling Astro Protocol
{version}…アストロ・プロトコル
{version}をインストールしています…Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.new0 good · 0 badAstro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.
アストロ・プロトコルはこのフォルダーでは自動アップデートできません。自分のフォルダーに移動するか、ウェブサイトから新しいバージョンをダウンロードしてください。
Sign in to download the update.0 good · 0 badSign in to download the update.
アップデートをダウンロードするにはサインインしてください。
Sign in with the account you bought Astro Protocol with.new0 good · 0 badSign in with the account you bought Astro Protocol with.
アストロ・プロトコルを購入したアカウントでサインインしてください。
Getting a sign-in code…0 good · 0 badGetting a sign-in code…
サインインコードを取得しています…
Could not sign in: {reason}0 good · 0 badCould not sign in:
{reason}サインインできませんでした:
{reason}Waiting for you to approve the sign-in in the browser…0 good · 0 badWaiting for you to approve the sign-in in the browser…
ブラウザーでサインインが承認されるのを待っています…
Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:0 good · 0 badYour browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:
ブラウザーでサインインページが開きました。このコードが表示されていることを確認してから承認してください:
The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:0 good · 0 badThe browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:
ブラウザーを開けませんでした。この端末または別の端末の任意のブラウザーでこのページにアクセスし、このコードを承認してください:
The code expires in {minutes}:{seconds}.0 good · 0 badThe code expires in
{minutes}:{seconds}.コードの有効期限まで残り
{minutes}:{seconds}です。No answer yet, still trying…0 good · 0 badNo answer yet, still trying…
まだ応答がありません。再試行しています…
The code expired. Get a new one.0 good · 0 badThe code expired. Get a new one.
コードの有効期限が切れました。新しいコードを取得してください。
The sign-in was declined in the browser.0 good · 0 badThe sign-in was declined in the browser.
ブラウザーでサインインが拒否されました。
The game could not send its request to the Null Vector website.0 good · 0 badThe game could not send its request to the Null Vector website.
ゲームからNull Vectorのウェブサイトにリクエストを送信できませんでした。
The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.0 good · 0 badThe Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.
Null Vectorのウェブサイトに接続できませんでした。インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。
The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.0 good · 0 badThe Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.
Null Vectorのウェブサイトから、ゲームが読み取れない応答が返されました。しばらくしてからもう一度お試しください。
The Null Vector website is busy. Try again in a minute.0 good · 0 badThe Null Vector website is busy. Try again in a minute.
Null Vectorのウェブサイトが混み合っています。1分ほどしてからもう一度お試しください。
The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.0 good · 0 badThe Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.
Null Vectorのウェブサイトがリクエストを拒否しました。もう一度サインインしてから再試行してください。
The Null Vector website is having trouble. Try again later.0 good · 0 badThe Null Vector website is having trouble. Try again later.
Null Vectorのウェブサイトで問題が発生しています。しばらくしてからもう一度お試しください。
The Null Vector website could not do that (error {status}).0 good · 0 badThe Null Vector website could not do that (error
{status}).Null Vectorのウェブサイトでこの操作を実行できませんでした(エラー
{status})。The downloaded update was damaged.0 good · 0 badThe downloaded update was damaged.
ダウンロードしたアップデートが破損しています。
The download failed (error {status}).0 good · 0 badThe download failed (error
{status}).ダウンロードに失敗しました(エラー
{status})。The download was interrupted. Check your internet connection and try again.0 good · 0 badThe download was interrupted. Check your internet connection and try again.
ダウンロードが中断されました。インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。
The update could not be installed.0 good · 0 badThe update could not be installed.
アップデートをインストールできませんでした。
The update could not be saved.0 good · 0 badThe update could not be saved.
アップデートを保存できませんでした。
The update could not be unpacked.0 good · 0 badThe update could not be unpacked.
アップデートを展開できませんでした。
Sign in again to download the update.0 good · 0 badSign in again to download the update.
アップデートをダウンロードするには、もう一度サインインしてください。
