Null Vector Games

Astro Protocol translations

Japanese · ui.csv

Version 1.2.23 · read-only, this is not the current version

1250 strings

  • OK0 good · 0 bad

    OK

    OK

  • TRANSLATION_NOTICE_THANKS0 good · 0 bad

    We are grateful for every translation report, and we will use them all to improve the translations in future updates.

    翻訳に関するすべてのご報告に感謝します。今後のアップデートで翻訳を改善するために活用します。

  • Update Availablenew0 good · 0 bad

    Update Available

    アップデートがあります

  • Sign Innew0 good · 0 bad

    Sign In

    サインイン

  • Game Pagenew0 good · 0 bad

    Game Page

    ゲームページ

  • Use Another Accountnew0 good · 0 bad

    Use Another Account

    別のアカウントを使用

  • Retrynew0 good · 0 bad

    Retry

    再試行

  • Restart to Updatenew0 good · 0 bad

    Restart to Update

    再起動してアップデート

  • Download Pagenew0 good · 0 bad

    Download Page

    ダウンロードページ

  • Show Foldernew0 good · 0 bad

    Show Folder

    フォルダーを表示

  • Null Vector Accountnew0 good · 0 bad

    Null Vector Account

    Null Vectorアカウント

  • Copynew0 good · 0 bad

    Copy

    コピー

  • Open the Page Againnew0 good · 0 bad

    Open the Page Again

    ページを再度開く

  • The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.new0 good · 0 bad

    The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.

    サインインページです。この端末または別の端末の任意のブラウザーで開いてください。

  • Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.new0 good · 0 bad

    Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.

    Astro Protocolのスタンドアロン版のアップデートは、ゲームを購入したNull Vectorアカウントでダウンロードします。

  • Astro Protocol {version} is available.new0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is available.

    Astro Protocol {version}が利用可能です。

  • Sign in to download it.new0 good · 0 bad

    Sign in to download it.

    ダウンロードするにはサインインしてください。

  • {name} cannot download it.new0 good · 0 bad

    {name} cannot download it.

    アカウント「{name}」ではダウンロードできません。

  • Getting Astro Protocol {version} ready…new0 good · 0 bad

    Getting Astro Protocol {version} ready…

    Astro Protocol {version}を準備しています…

  • Downloading Astro Protocol {version}…new0 good · 0 bad

    Downloading Astro Protocol {version}…

    Astro Protocol {version}をダウンロードしています…

  • Astro Protocol {version} is ready to install.new0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is ready to install.

    Astro Protocol {version}をインストールする準備ができました。

  • Saves from this version may not load in the new one.new0 good · 0 bad

    Saves from this version may not load in the new one.

    このバージョンのセーブデータは新しいバージョンで読み込めない場合があります。

  • Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.new0 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.

    Astro Protocol {version}をインストールしました。アップデートを完了するには、Astro Protocolを閉じて再度起動してください。

  • Installing Astro Protocol {version}…new0 good · 0 bad

    Installing Astro Protocol {version}…

    Astro Protocol {version}をインストールしています…

  • Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.new0 good · 0 bad

    Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.

    Astro Protocolはこのフォルダーでは自動アップデートできません。自分のフォルダーに移動するか、ウェブサイトから新しいバージョンをダウンロードしてください。

  • Sign in to download the update.new0 good · 0 bad

    Sign in to download the update.

    アップデートをダウンロードするにはサインインしてください。

  • Sign in with the account you bought Astro Protocol with.new0 good · 0 bad

    Sign in with the account you bought Astro Protocol with.

    Astro Protocolを購入したアカウントでサインインしてください。

  • Getting a sign-in code…new0 good · 0 bad

    Getting a sign-in code…

    サインインコードを取得しています…

  • Could not sign in: {reason}new0 good · 0 bad

    Could not sign in: {reason}

    サインインできませんでした:{reason}

  • Waiting for you to approve the sign-in in the browser…new0 good · 0 bad

    Waiting for you to approve the sign-in in the browser…

    ブラウザーでサインインが承認されるのを待っています…

  • Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:new0 good · 0 bad

    Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:

    ブラウザーでサインインページが開きました。このコードが表示されていることを確認してから承認してください:

  • The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:new0 good · 0 bad

    The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:

    ブラウザーを開けませんでした。この端末または別の端末の任意のブラウザーでこのページにアクセスし、このコードを承認してください:

  • The code expires in {minutes}:{seconds}.new0 good · 0 bad

    The code expires in {minutes}:{seconds}.

    コードの有効期限まで残り{minutes}:{seconds}です。

  • No answer yet, still trying…new0 good · 0 bad

    No answer yet, still trying…

    まだ応答がありません。再試行しています…

  • The code expired. Get a new one.new0 good · 0 bad

    The code expired. Get a new one.

    コードの有効期限が切れました。新しいコードを取得してください。

  • The sign-in was declined in the browser.new0 good · 0 bad

    The sign-in was declined in the browser.

    ブラウザーでサインインが拒否されました。

  • The game could not send its request to the Null Vector website.new0 good · 0 bad

    The game could not send its request to the Null Vector website.

    ゲームからNull Vectorのウェブサイトにリクエストを送信できませんでした。

  • The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.new0 good · 0 bad

    The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.

    Null Vectorのウェブサイトに接続できませんでした。インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。

  • The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.new0 good · 0 bad

    The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.

    Null Vectorのウェブサイトから、ゲームが読み取れない応答が返されました。しばらくしてからもう一度お試しください。

  • The Null Vector website is busy. Try again in a minute.new0 good · 0 bad

    The Null Vector website is busy. Try again in a minute.

    Null Vectorのウェブサイトが混み合っています。1分ほどしてからもう一度お試しください。

  • The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.new0 good · 0 bad

    The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.

    Null Vectorのウェブサイトがリクエストを拒否しました。もう一度サインインしてから再試行してください。

  • The Null Vector website is having trouble. Try again later.new0 good · 0 bad

    The Null Vector website is having trouble. Try again later.

    Null Vectorのウェブサイトで問題が発生しています。しばらくしてからもう一度お試しください。

  • The Null Vector website could not do that (error {status}).new0 good · 0 bad

    The Null Vector website could not do that (error {status}).

    Null Vectorのウェブサイトでこの操作を実行できませんでした(エラー{status})。

  • The downloaded update was damaged.new0 good · 0 bad

    The downloaded update was damaged.

    ダウンロードしたアップデートが破損しています。

  • The download failed (error {status}).new0 good · 0 bad

    The download failed (error {status}).

    ダウンロードに失敗しました(エラー{status})。

  • The download was interrupted. Check your internet connection and try again.new0 good · 0 bad

    The download was interrupted. Check your internet connection and try again.

    ダウンロードが中断されました。インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。

  • The update could not be installed.new0 good · 0 bad

    The update could not be installed.

    アップデートをインストールできませんでした。

  • The update could not be saved.new0 good · 0 bad

    The update could not be saved.

    アップデートを保存できませんでした。

  • The update could not be unpacked.new0 good · 0 bad

    The update could not be unpacked.

    アップデートを展開できませんでした。

  • Sign in again to download the update.new0 good · 0 bad

    Sign in again to download the update.

    アップデートをダウンロードするには、もう一度サインインしてください。