Japanese · ui.csv
Version 1.3.1 · sign in to review
1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
Perform a Geological Survey0 good · 0 badPerform a Geological Survey
地質調査を実施
Install a Rapid-Fire Model0 good · 0 badInstall a Rapid-Fire Model
速射モデルを導入
Prepare for Long-Term Mining0 good · 0 badPrepare for Long-Term Mining
長期採掘に備える
Reactivate the Rebel Laboratories0 good · 0 badReactivate the Rebel Laboratories
反乱者の研究所を再稼働
Reactivate the Station0 good · 0 badReactivate the Station
ステーションを再稼働
Receive a Bribe in Energy0 good · 0 badReceive a Bribe in Energy
エネルギーの賄賂を受け取る
Receive a Bribe in Gas0 good · 0 badReceive a Bribe in Gas
ガスの賄賂を受け取る
Receive a Bribe in Metal0 good · 0 badReceive a Bribe in Metal
金属の賄賂を受け取る
Receive a Small Gift0 good · 0 badReceive a Small Gift
小さな贈り物を受け取る
Receive Their Gifts0 good · 0 badReceive Their Gifts
贈り物を受け取る
Recharge for Free0 good · 0 badRecharge for Free
無料で充電
Recharge in Exchange for Metal0 good · 0 badRecharge in Exchange for Metal
金属と引き換えに充電
Record the Singularity Event0 good · 0 badRecord the Singularity Event
特異点の事象を記録
Recycle the Organic Contents of the Vault0 good · 0 badRecycle the Organic Contents of the Vault
保管庫の有機物を再資源化
Repair a Frozen Ship0 good · 0 badRepair a Frozen Ship
凍結した艦船を修理
Repair the Security Systems0 good · 0 badRepair the Security Systems
保安システムを修理
Replied to message0 good · 0 badReplied to message
通信に返信
Repurpose as a Research Lab0 good · 0 badRepurpose as a Research Lab
研究所に転用
Repurpose the Armor Modules0 good · 0 badRepurpose the Armor Modules
装甲モジュールを転用
Repurpose the Robot Energy Cores0 good · 0 badRepurpose the Robot Energy Cores
ロボットのエネルギーコアを転用
Repurpose the Shield Modules0 good · 0 badRepurpose the Shield Modules
シールドモジュールを転用
Reshape the Biosphere0 good · 0 badReshape the Biosphere
生物圏を改造
Reshape Into a Generator World0 good · 0 badReshape Into a Generator World
発電惑星に改造
Restore Their Colony Ship0 good · 0 badRestore Their Colony Ship
入植船を復旧
Return It0 good · 0 badReturn It
返却する
Return It Intact0 good · 0 badReturn It Intact
無傷で返却
Reverse Engineer a Rapid-Fire Model0 good · 0 badReverse Engineer a Rapid-Fire Model
速射モデルを解析
Salvage Ejected Cargo Pods0 good · 0 badSalvage Ejected Cargo Pods
放出された貨物ポッドを回収
Scrap the Construction Site0 good · 0 badScrap the Construction Site
建設現場を解体
Seize Cargo by Force0 good · 0 badSeize Cargo by Force
貨物を武力で押収
Spy on the Sentinel Network0 good · 0 badSpy on the Sentinel Network
センチネルのネットワークを偵察
Stabilize and Capture the Ship0 good · 0 badStabilize and Capture the Ship
艦船を安定化して拿捕
Stabilize and Rescue Drones0 good · 0 badStabilize and Rescue Drones
安定化してドローンを救出
Stabilize the Planet as a Barren World0 good · 0 badStabilize the Planet as a Barren World
不毛惑星として安定化
Stabilize the Planet as a Desert World0 good · 0 badStabilize the Planet as a Desert World
砂漠惑星として安定化
Stabilize the Concealment Array0 good · 0 badStabilize the Concealment Array
隠蔽装置を安定化
Stabilized Cataclysm0 good · 0 badStabilized Cataclysm
カタクリズムを安定化
Stay Away from the Explosion0 good · 0 badStay Away from the Explosion
爆発から距離を取る
Store the Information in a Station0 good · 0 badStore the Information in a Station
ステーションに情報を保存
Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 badStore the Energy Charge and Back Off
エネルギーを蓄えて退避
Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 badStudy Mineral Conversion to Gas
鉱物のガスへの変換を研究
Study Shield Optimization0 good · 0 badStudy Shield Optimization
シールド最適化を研究
Study the Chronicles0 good · 0 badStudy the Chronicles
年代記を研究
Study the Construction0 good · 0 badStudy the Construction
建造物を研究
Study the Contents0 good · 0 badStudy the Contents
内容物を研究
Study the Device0 good · 0 badStudy the Device
装置を研究
Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 badStudy Irregularities in the Cosmic Fabric
宇宙構造の異常を研究
Study Their Metabolism0 good · 0 badStudy Their Metabolism
代謝を研究
Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 badSwitch to More Efficient Ammunition
効率的な弾薬に切り替え
Take a Sample of the Virus0 good · 0 badTake a Sample of the Virus
ウイルスの標本を採取
Take Over the Planet0 good · 0 badTake Over the Planet
惑星を接収
Take the Precious Metals0 good · 0 badTake the Precious Metals
貴金属を取得
Take Them Home0 good · 0 badTake Them Home
母星へ送り届ける
Update Battleship Sensors0 good · 0 badUpdate Battleship Sensors
戦艦のセンサーを更新
Update Carrier Sensors0 good · 0 badUpdate Carrier Sensors
空母のセンサーを更新
Update Cruiser Sensors0 good · 0 badUpdate Cruiser Sensors
巡洋艦のセンサーを更新
Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 badUse the Construction Instance to Build a Ship
建設インスタンスで艦船を建造
Use Synchronization to Boost Your Movement0 good · 0 badUse Synchronization to Boost Your Movement
同期で機動力を向上
Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 badUse the Tear to Insert New Resources Into the System
裂け目から新たな資源を投入
Master :0 good · 0 badMaster:
マスター音量:
Music :0 good · 0 badMusic:
音楽:
SFX :0 good · 0 badSFX:
効果音:
Restore the Planet0 good · 0 badRestore the Planet
惑星を復元
Demand Their Mapping Data0 good · 0 badDemand Their Mapping Data
測量データを要求
Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 badStudy Post-Stellar Energy Technology
恒星亡き後のエネルギー技術を研究
Changelog0 good · 0 badChangelog
更新履歴
What's new0 good · 0 badWhat's new
新着情報
The changelog is currently unavailable.0 good · 0 badThe changelog is currently unavailable.
現在、更新履歴を取得できません。
See what changed in recent updates0 good · 0 badSee what changed in recent updates
最近のアップデートの変更点を確認
Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 badAlready attacked. This ship cannot attack again this turn.
攻撃済みです。このターンはもう攻撃できません。
Open Tutorial Objectives0 good · 0 badOpen Tutorial Objectives
チュートリアル目標を開く
The ship is currently busy0 good · 0 badThe ship is currently busy
艦船は現在行動中です
You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 badYou are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.
アノマリーを調査中です。まず報酬を選ぶか、アノマリーを閉じてください。
Another ship is in combat0 good · 0 badAnother ship is in combat
別の艦船が戦闘中です
This is not your ship0 good · 0 badThis is not your ship
自勢力の艦船ではありません
No action points left0 good · 0 badNo action points left
行動ポイントがありません
Can't attack after moving0 good · 0 badCan't attack after moving
移動後は攻撃できません
Can't attack again in the same turn0 good · 0 badCan't attack again in the same turn
同じターンに再攻撃できません
Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 badCannot construct a station in the fog of war.
戦場の霧の中にはステーションを建設できません。
Cannot construct a station on an enemy ship.0 good · 0 badCannot construct a station on an enemy ship.
敵艦のいる場所にはステーションを建設できません。
Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 badCannot construct a station outside your network.
ネットワーク外にはステーションを建設できません。
Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 badCannot construct a station on an enemy station.
敵ステーション上には建設できません。
The station already exists.0 good · 0 badThe station already exists.
そのステーションはすでに存在します。
directory0 good · 0 baddirectory
フォルダー
save0 good · 0 badsave
セーブ
FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad{faction}(not available in the demo){faction}(体験版では利用不可)SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 badNo save file found at
{path}{path}にセーブファイルがありませんVERSION_LABEL0 good · 0 badVersion:
{version}バージョン:
{version}Development0 good · 0 badDevelopment
開発版
Show Debugger0 good · 0 badShow Debugger
デバッガーを表示
Debug0 good · 0 badDebug
デバッグ
Get All Techs0 good · 0 badGet All Techs
全技術を取得
Remove FoW0 good · 0 badRemove FoW
戦場の霧を解除
Debug AI0 good · 0 badDebug AI
AIをデバッグ
Play Action0 good · 0 badPlay Action
行動を実行
Play Turn0 good · 0 badPlay Turn
ターンを実行
Clear coords0 good · 0 badClear coords
座標を消去
Press 9 to filter0 good · 0 badPress 9 to filter
9で絞り込み
Press o to filter0 good · 0 badPress o to filter
oで絞り込み
Upkeep has not been paid0 good · 0 badUpkeep has not been paid
維持費が未払いです
