Japanese · ui.csv
Version 1.3.0 · read-only, this is not the current version
1272 strings
Center on Home Planet0 good · 0 badCenter on Home Planet
母星を画面中央に表示
Check out the latest news about Astro Protocolnew0 good · 0 badCheck out the latest news about Astro Protocol
アストロ・プロトコルの最新ニュースを見る
Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 badCruiser-class ships are fast, offensive ships with high
_attacks_and_damage_values.巡洋艦は高速で攻撃的な艦種です。
_attacks_と_damage_が高くなっています。Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 badDeclaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.
小勢力に宣戦布告すると、その母星を占領して勢力を解放するまで、再び同盟を結べなくなります。
Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly_anomaly_1つあたりのタイル数を設定します。\n\n少ない:アノマリー1つにつき14タイル\n標準:アノマリー1つにつき12タイル\n多い:アノマリー1つにつき10タイルDetermines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_asteroid_field_,_gas_giant_and_star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star_asteroid_field_、_gas_giant_、_star_それぞれ1つあたりのタイル数を設定します。\n\n少ない:各地形1つにつき20タイル\n標準:各地形1つにつき16タイル\n多い:各地形1つにつき12タイルDetermines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 badDetermines how many tiles there will be for each
_planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet_planet_1つあたりのタイル数を設定します。\n\n少ない:惑星1つにつき14タイル\n標準:惑星1つにつき12タイル\n多い:惑星1つにつき10タイルGame successfully saved0 good · 0 badGame successfully saved
ゲームをセーブしました
Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 badHold Shift to end your turn immediately.
Shiftを長押しすると、すぐにターンを終了します。
No more techs available in the demo.0 good · 0 badNo more techs available in the demo.
体験版で研究できる技術はこれ以上ありません。
Not available in the demo!0 good · 0 badNot available in the demo!
体験版では利用できません!
Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 badScout-class ships are weak and inexpensive.
偵察艦は戦闘力が低い代わりに、安価な艦種です。
Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 badSelect and place a reward or close the anomaly first.
まず報酬を選んで配置するか、アノマリーを閉じてください。
Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 badSelect and place a reward or close the anomaly.
報酬を選んで配置するか、アノマリーを閉じてください。
Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 badShips are built at active
_starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0_action_points_and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack,_Terraform_,_Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points,_sensor_range_,_attacks_, and_armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their_hull_points_reach 0.艦船は、ほかの艦船がいない稼働中の
_starport_で建造します。新造艦の_action_points_は0で、次のラウンドまで行動できません。\n\n各ラウンドの開始時に、艦船の行動ポイントが回復します。行動には行動ポイントが必要です。\n• 移動はタイルごとに1ポイントを消費します\n• 攻撃、_Terraform|テラフォーミング_、_Colonize|入植_、調査は、通常すべての残り行動ポイントを消費します\n\n艦船の性能は、行動ポイント、_sensor_range_、_attacks_、_armor_などの能力値によって決まります。一部の艦船は、動作を変えるパッシブ能力も持っています。\n\n各ラウンドの開始時に、シールドは全回復します。_hull_points_が0になると艦船は破壊されます。Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 badPlace the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.
アノマリーに隣接する、ほかの艦船がいないタイルへ艦船を配置してください。
Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 badPlace the ship on one of your unoccupied starports.
艦船のいない自勢力の宇宙港へ配置してください。
Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 badPlace the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.
アノマリーに隣接する、艦船がいないタイルへステーションを配置してください。
Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 badInitializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.
マップの乱数生成器を初期化します。マップ設定、シード、ゲームのバージョンが同じなら、同じマップが生成されます。
Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 badWait for the tutorial to instruct you to research.
チュートリアルで研究を指示されるまで待ってください。
You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 badYou have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.
必要な勝利ポイントに到達しました!次の自分のターン開始時まで維持できれば勝利です。
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.
空きスロットのある研究所を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして、遺物を配置してください。
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.
空きスロットのある研究所を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして、技術を配置してください。
Abuse the Tear to Create a New Ship0 good · 0 badAbuse the Tear to Create a New Ship
裂け目を不正利用して艦船を生成
Activate the Starport One Last Time0 good · 0 badActivate the Starport One Last Time
最後に一度だけ宇宙港を稼働
Advance Research by Learning from Past Mistakes0 good · 0 badAdvance Research by Learning from Past Mistakes
過去の失敗から学び研究を進める
Analyze Ammunition Efficiency0 good · 0 badAnalyze Ammunition Efficiency
弾薬効率を分析
Use Movement Data to Optimize Energy Use0 good · 0 badUse Movement Data to Optimize Energy Use
移動データでエネルギー使用を最適化
Archive an Artifact About Cultural Margins0 good · 0 badArchive an Artifact About Cultural Margins
文化の境界に関する遺物を保存
Archive the Incident as an Artifact0 good · 0 badArchive the Incident as an Artifact
事件を遺物として保存
Archive the Incident for Further Inspection0 good · 0 badArchive the Incident for Further Inspection
今後の調査のために事件を保存
Boost Atmospheric Protocols0 good · 0 badBoost Atmospheric Protocols
大気プロトコルを強化
Bought technology0 good · 0 badBought technology
技術を購入
Build a Station in the Moon's Orbit0 good · 0 badBuild a Station in the Moon's Orbit
衛星軌道にステーションを建設
Build a Station to Investigate the Phenomena Further0 good · 0 badBuild a Station to Investigate the Phenomena Further
現象の追加調査用にステーションを建設
Buy Stolen Tech0 good · 0 badBuy Stolen Tech
盗まれた技術を購入
Channel Consciousness Into Prediction0 good · 0 badChannel Consciousness Into Prediction
意識を予測へ導く
Recharge and Deliver Supplies0 good · 0 badRecharge and Deliver Supplies
充電して物資を届ける
Charge as Much as You Can0 good · 0 badCharge as Much as You Can
可能な限り充電
Charge Banks and Follow the Rules0 good · 0 badCharge Banks and Follow the Rules
規則を守って充電
Collect Residual Energy0 good · 0 badCollect Residual Energy
残存エネルギーを回収
Collect the Residual Energy of the Event0 good · 0 badCollect the Residual Energy of the Event
現象の残留エネルギーを回収
Complete the Ship Research0 good · 0 badComplete the Ship Research
艦船研究を完了
Construct a Station to Harness the Hidden Energy0 good · 0 badConstruct a Station to Harness the Hidden Energy
隠されたエネルギーを利用するステーションを建設
Convert Into a Gas Extractor0 good · 0 badConvert Into a Gas Extractor
ガス採取施設に転用
Convert Into an Asteroid Mining Base0 good · 0 badConvert Into an Asteroid Mining Base
小惑星採掘基地に転用
Convert the Interference Into Energy0 good · 0 badConvert the Interference Into Energy
干渉をエネルギーに変換
Convert to an Astroprocessor0 good · 0 badConvert to an Astroprocessor
アストロプロセッサに転用
Convert to a Solar Power Plant0 good · 0 badConvert to a Solar Power Plant
恒星発電所に転用
Copy Charts Discreetly0 good · 0 badCopy Charts Discreetly
ひそかに星図を複製
Copy the Prediction Cycle Technology0 good · 0 badCopy the Prediction Cycle Technology
予測サイクル技術を複製
Copy the Data Cores0 good · 0 badCopy the Data Cores
データコアを複製
Copy Their Tech0 good · 0 badCopy Their Tech
相手の技術を複製
Decrypt the Stolen Tech0 good · 0 badDecrypt the Stolen Tech
盗まれた技術を解読
Demand Their Secrets0 good · 0 badDemand Their Secrets
秘密を要求
Deplete the Storage Tanks0 good · 0 badDeplete the Storage Tanks
貯蔵タンクを空にする
Destroy the Relay0 good · 0 badDestroy the Relay
中継所を破壊
Drive Into the Gate0 good · 0 badDrive Into the Gate
ゲートへ進入
Drive Pirates Away for a Reward0 good · 0 badDrive Pirates Away for a Reward
報酬と引き換えに海賊を追い払う
Execute Battleship Acceleration Program0 good · 0 badExecute Battleship Acceleration Program
戦艦加速プログラムを実行
Execute Carrier Acceleration Program0 good · 0 badExecute Carrier Acceleration Program
空母加速プログラムを実行
Execute Cruiser Acceleration Program0 good · 0 badExecute Cruiser Acceleration Program
巡洋艦加速プログラムを実行
Improve Exploration Sensors0 good · 0 badImprove Exploration Sensors
探査センサーを改良
Extract Gas from the Atmosphere0 good · 0 badExtract Gas from the Atmosphere
大気からガスを採取
Extract Gas from Orbit0 good · 0 badExtract Gas from Orbit
軌道からガスを採取
Extract the Compounds0 good · 0 badExtract the Compounds
化合物を採取
Extract the Dust of Destruction0 good · 0 badExtract the Dust of Destruction
破壊の塵を採取
Finish the Construction0 good · 0 badFinish the Construction
建設を完了
Build a Station Using the Field’s Resources0 good · 0 badBuild a Station Using the Field’s Resources
小惑星帯の資源でステーションを建設
Gather Gas at the Moon Base0 good · 0 badGather Gas at the Moon Base
衛星基地でガスを回収
Gather Metal from Asteroids0 good · 0 badGather Metal from Asteroids
小惑星から金属を回収
Gather More Knowledge About Exoplanets0 good · 0 badGather More Knowledge About Exoplanets
系外惑星の知識を深める
Gather Residual Stealth Matter0 good · 0 badGather Residual Stealth Matter
残留ステルス物質を回収
Gather Surplus Energy from the Hideout0 good · 0 badGather Surplus Energy from the Hideout
隠れ家から余剰エネルギーを回収
Generate Custom Faction0 good · 0 badGenerate Custom Faction
カスタム勢力を生成
Generate Local Gas Source Instances0 good · 0 badGenerate Local Gas Source Instances
現地のガス源インスタンスを生成
Get Out as Fast as You Can0 good · 0 badGet Out as Fast as You Can
全速力で脱出
Help the Station0 good · 0 badHelp the Station
ステーションを支援
Hire a Competitor's Ship0 good · 0 badHire a Competitor's Ship
競合相手の艦船を雇う
Ignore the Incident and Enter the Portal0 good · 0 badIgnore the Incident and Enter the Portal
事件を無視してポータルへ進入
Imitate Sentinel Defense Preparations0 good · 0 badImitate Sentinel Defense Preparations
センチネルの防衛準備を模倣
Install a Shield Optimization Operator0 good · 0 badInstall a Shield Optimization Operator
シールド最適化演算子を導入
Join the Attack0 good · 0 badJoin the Attack
攻撃に加わる
Keep the Scout0 good · 0 badKeep the Scout
偵察艦を確保
Learn More About Terrain Optimization0 good · 0 badLearn More About Terrain Optimization
地形最適化について学ぶ
Let Them Raid0 good · 0 badLet Them Raid
襲撃を黙認
Loot the Cities0 good · 0 badLoot the Cities
都市を略奪
Loot the Stronghold0 good · 0 badLoot the Stronghold
要塞を略奪
Mark the Off-Grid Access Point0 good · 0 badMark the Off-Grid Access Point
ネットワーク外の接続点を記録
Melt Down the Modification Components for Metal0 good · 0 badMelt Down the Modification Components for Metal
改造部品を溶かして金属を回収
Mine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible0 good · 0 badMine as Much Metal as Possible, as Quickly as Possible
金属を最速で最大限採掘
Mine Before the Mine Collapses0 good · 0 badMine Before the Mine Collapses
鉱山が崩れる前に採掘
Negotiate a Share of the Relics0 good · 0 badNegotiate a Share of the Relics
遺物の分配を交渉
Peer Into the Gate0 good · 0 badPeer Into the Gate
ゲートをのぞく
Peer Into the Rift0 good · 0 badPeer Into the Rift
裂け目をのぞく
Conduct Basic Research0 good · 0 badConduct Basic Research
基礎研究を実施
Perform a Geological Survey0 good · 0 badPerform a Geological Survey
地質調査を実施
Install a Rapid-Fire Model0 good · 0 badInstall a Rapid-Fire Model
速射モデルを導入
Prepare for Long-Term Mining0 good · 0 badPrepare for Long-Term Mining
長期採掘に備える
Reactivate the Rebel Laboratories0 good · 0 badReactivate the Rebel Laboratories
反乱者の研究所を再稼働
