Japanese · ui.csv
Version 1.3.1 · sign in to review
1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
Repurpose the Conversion Protocols0 good · 0 badRepurpose the Conversion Protocols
転向プロトコルを転用
Repurpose the Patrol Ship0 good · 0 badRepurpose the Patrol Ship
哨戒艦を転用
Repurpose the Ship0 good · 0 badRepurpose the Ship
艦船を転用
Repurpose the Stronghold for Industrial Use0 good · 0 badRepurpose the Stronghold for Industrial Use
要塞を工業用に転用
Repurposed stronghold0 good · 0 badRepurposed stronghold
要塞を転用
Rescued mining drones0 good · 0 badRescued mining drones
採掘ドローンを救出
Resettle the Planet0 good · 0 badResettle the Planet
惑星に再入植
Restart the Core0 good · 0 badRestart the Core
コアを再起動
Restart the Factories0 good · 0 badRestart the Factories
工場を再稼働
Restore the Industry0 good · 0 badRestore the Industry
産業を復旧
Restore the Shield Generators0 good · 0 badRestore the Shield Generators
シールド発生装置を復旧
Restore the Starport0 good · 0 badRestore the Starport
宇宙港を復旧
Restructure the Ship0 good · 0 badRestructure the Ship
艦船を再構築
Resupplied shrine0 good · 0 badResupplied shrine
聖堂に補給
Retrieve the Ship0 good · 0 badRetrieve the Ship
艦船を回収
Return Valuables to the Pirates0 good · 0 badReturn Valuables to the Pirates
貴重品を海賊に返却
Return the Ship0 good · 0 badReturn the Ship
艦船を返却
Returned Ship0 good · 0 badReturned Ship
艦船を返却
Returned Valuables0 good · 0 badReturned Valuables
貴重品を返却
Returned device0 good · 0 badReturned device
装置を返却
Reverse Engineer Their Technology0 good · 0 badReverse Engineer Their Technology
技術を解析
Reverse Engineer the Machinery0 good · 0 badReverse Engineer the Machinery
装置を解析
Saved wraith0 good · 0 badSaved wraith
レイスを救出
Scan Further0 good · 0 badScan Further
さらにスキャン
Scan More to Fill the Gaps0 good · 0 badScan More to Fill the Gaps
追加スキャンで空白を埋める
Scan the Area for More Surprises0 good · 0 badScan the Area for More Surprises
周辺の未知をさらに探す
Scan the Data Link0 good · 0 badScan the Data Link
データリンクをスキャン
Scrap the Machine0 good · 0 badScrap the Machine
機械を解体
Scrap the Ruins0 good · 0 badScrap the Ruins
遺跡を解体
Scrap the Ship0 good · 0 badScrap the Ship
艦船を解体
Scrap the Starport0 good · 0 badScrap the Starport
宇宙港を解体
Scrapped construction0 good · 0 badScrapped construction
建造物を解体
Scuttle the Ship0 good · 0 badScuttle the Ship
艦船を自沈させる
Seize the Battleship0 good · 0 badSeize the Battleship
戦艦を拿捕
Seize the Metals0 good · 0 badSeize the Metals
金属を押収
Seized Cargo0 good · 0 badSeized Cargo
貨物を押収
Seized Cataclysm0 good · 0 badSeized Cataclysm
カタクリズムを拿捕
Sell the Results for Energy0 good · 0 badSell the Results for Energy
成果を売ってエネルギーを得る
Send It0 good · 0 badSend It
送り出す
Send Matter0 good · 0 badSend Matter
物質を送る
Send a Signal0 good · 0 badSend a Signal
信号を送る
Siphon the Energy0 good · 0 badSiphon the Energy
エネルギーを吸収
Stabilize Continental Formation0 good · 0 badStabilize Continental Formation
大陸の形成を安定化
Stabilize Surface Tectonics0 good · 0 badStabilize Surface Tectonics
地殻を安定化
Stabilize a Gas Giant0 good · 0 badStabilize a Gas Giant
ガス惑星を安定化
Stabilize for Colonization0 good · 0 badStabilize for Colonization
入植に向けて安定化
Stabilize the Star0 good · 0 badStabilize the Star
恒星を安定化
Start Large-Scale Energy Production0 good · 0 badStart Large-Scale Energy Production
大規模なエネルギー生産を開始
Start the Reactors0 good · 0 badStart the Reactors
反応炉を起動
Stopped piracy0 good · 0 badStopped piracy
海賊行為を阻止
Stopped raid0 good · 0 badStopped raid
襲撃を阻止
Store the Atmospheric Discharge0 good · 0 badStore the Atmospheric Discharge
大気放電を蓄積
Store the Data0 good · 0 badStore the Data
データを保存
Store the Energy0 good · 0 badStore the Energy
エネルギーを蓄積
Store the Energy from the Atmosphere0 good · 0 badStore the Energy from the Atmosphere
大気のエネルギーを蓄積
Strip for Raw Materials0 good · 0 badStrip for Raw Materials
原材料を回収
Study Erdi’s Resource Efficiency0 good · 0 badStudy Erdi’s Resource Efficiency
エルディの資源効率を研究
Study Invasion Models0 good · 0 badStudy Invasion Models
侵略モデルを研究
Study the Blueprints0 good · 0 badStudy the Blueprints
設計図を研究
Study the Crew0 good · 0 badStudy the Crew
乗員を研究
Study the Drone Mechanics0 good · 0 badStudy the Drone Mechanics
ドローンの機構を研究
Study the Gate0 good · 0 badStudy the Gate
ゲートを研究
Study the Great Calibration0 good · 0 badStudy the Great Calibration
大較正を研究
Study the Logs0 good · 0 badStudy the Logs
記録を研究
Study the Possible World0 good · 0 badStudy the Possible World
あり得る世界を研究
Study the Raider Weaponry0 good · 0 badStudy the Raider Weaponry
襲撃者の兵装を研究
Study the Resonance0 good · 0 badStudy the Resonance
共振を研究
Study the Ship0 good · 0 badStudy the Ship
艦船を研究
Study the Signal0 good · 0 badStudy the Signal
信号を研究
Study the Storms0 good · 0 badStudy the Storms
嵐を研究
Study the Stronghold0 good · 0 badStudy the Stronghold
要塞を研究
Study the Structure0 good · 0 badStudy the Structure
構造を研究
Summon Wraith0 good · 0 badSummon Wraith
レイスを召喚
Support Raiders0 good · 0 badSupport Raiders
襲撃者を支援
Supported Raid0 good · 0 badSupported Raid
襲撃を支援
Take Control of the Hub0 good · 0 badTake Control of the Hub
中枢の制御を奪う
Take Them Under Your Protection0 good · 0 badTake Them Under Your Protection
保護下に置く
Take What We Can0 good · 0 badTake What We Can
持ち出せる物を持ち出す
Take an Artifact0 good · 0 badTake an Artifact
遺物を1つ取得
Take the Artifacts0 good · 0 badTake the Artifacts
遺物を取得
Take the Cargo0 good · 0 badTake the Cargo
貨物を取得
Take the Ship0 good · 0 badTake the Ship
艦船を取得
Tax Them0 good · 0 badTax Them
課税する
Tax the Traders0 good · 0 badTax the Traders
交易商に課税
Taxed0 good · 0 badTaxed
課税
Took device0 good · 0 badTook device
装置を取得
Took materials0 good · 0 badTook materials
資材を取得
Took over stronghold0 good · 0 badTook over stronghold
要塞を接収
Took scout0 good · 0 badTook scout
偵察艦を取得
Trace the Signal0 good · 0 badTrace the Signal
信号を追跡
Trade Energy for Gas0 good · 0 badTrade Energy for Gas
エネルギーをガスと交換
Trade Gas for Metal0 good · 0 badTrade Gas for Metal
ガスを金属と交換
Trade Metal for Energy0 good · 0 badTrade Metal for Energy
金属をエネルギーと交換
Trade for Gas0 good · 0 badTrade for Gas
ガスと交換
Trade for Metals0 good · 0 badTrade for Metals
金属と交換
Transmit Using the Data Link0 good · 0 badTransmit Using the Data Link
データリンクで送信
Travel Through the Rift0 good · 0 badTravel Through the Rift
裂け目を通過
Unlock the Energy Potential of Planets0 good · 0 badUnlock the Energy Potential of Planets
惑星のエネルギー潜在力を解放
Unmount a Research Unit from the Machine0 good · 0 badUnmount a Research Unit from the Machine
機械から研究ユニットを取り外す
Use the Blueprints to Build a Station0 good · 0 badUse the Blueprints to Build a Station
設計図でステーションを建設
