Italian · ui.csv
Version 1.3.1 · sign in to review
1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
UNKNOWN_HOME_PLANET0 good · 0 badUnknown
Sconosciuto
MINOR_FACTIONS_RANDOM0 good · 0 badRandom
Casuali
OPPONENTS_RANDOM0 good · 0 badRandom
Casuale
BACKGROUND_RANDOM0 good · 0 badRandom
Casuale
Random Premade Factionnew0 good · 0 badRandom Premade Faction
Fazione predefinita casuale
Random Original or Customnew0 good · 0 badRandom Original or Custom
Originale/personalizzata casuale
Random Original Factionnew0 good · 0 badRandom Original Faction
Fazione originale casuale
Choose which faction each AI opponent plays.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.new0 good · 0 badChoose which faction each AI opponent plays.
\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never_Fleetmasters_or_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never_Fleetmasters_or_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.Scegli quale fazione gioca ciascun avversario IA.
\n\n[ul] Fazione casuale: una qualsiasi fazione predefinita o una delle tue fazioni personalizzate salvate.[/ul]\n[ul] Originale/personalizzata casuale: una delle sei fazioni predefinite originali o una delle tue fazioni personalizzate salvate, mai i_Fleetmasters_né i_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Fazione predefinita casuale: una qualsiasi fazione predefinita.[/ul]\n[ul] Fazione originale casuale: una delle sei fazioni predefinite originali, mai i_Fleetmasters_né i_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Fazione personalizzata casuale: una delle tue fazioni personalizzate salvate, oppure una nuova generata se nessuna è libera.[/ul]\n[ul] Generare fazione personalizzata: una nuova fazione personalizzata generata casualmente.[/ul]\n\nPuoi anche scegliere una specifica fazione predefinita o una delle tue fazioni personalizzate salvate. Ogni fazione può essere giocata da un solo giocatore per partita.Choose which pool your random faction is drawn from.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.new0 good · 0 badChoose which pool your random faction is drawn from.
\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never_Fleetmasters_or_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never_Fleetmasters_or_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.Scegli da quale gruppo viene estratta la tua fazione casuale.
\n\n[ul] Fazione casuale: una qualsiasi fazione predefinita o una delle tue fazioni personalizzate salvate.[/ul]\n[ul] Originale/personalizzata casuale: una delle sei fazioni predefinite originali o una delle tue fazioni personalizzate salvate, mai i_Fleetmasters_né i_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Fazione predefinita casuale: una qualsiasi fazione predefinita.[/ul]\n[ul] Fazione originale casuale: una delle sei fazioni predefinite originali, mai i_Fleetmasters_né i_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Fazione personalizzata casuale: una delle tue fazioni personalizzate salvate, oppure una nuova generata se nessuna è libera.[/ul]\n[ul] Generare fazione personalizzata: una nuova fazione personalizzata generata casualmente.[/ul]\n\nLa fazione viene estratta all'inizio della partita. Ogni fazione può essere giocata da un solo giocatore per partita.Random Custom Faction0 good · 0 badRandom Custom Faction
Fazione personalizzata casuale
Random Faction0 good · 0 badRandom Faction
Fazione casuale
Randomize0 good · 0 badRandomize
Casuale
Reduced0 good · 0 badReduced
Ridotto
Relations Log0 good · 0 badRelations Log
Registro delle relazioni
Remove Key0 good · 0 badRemove Key
Rimuovere tasto
Remove trait0 good · 0 badRemove trait
Rimuovere tratto
Rename Planet0 good · 0 badRename Planet
Rinominare pianeta
Replace0 good · 0 badReplace
Sostituire
Research Technology0 good · 0 badResearch Technology
Ricercare tecnologia
Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 badResearch is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:
\n[ul]_Astroprocessing_[/ul]\n[ul]_Cosmoencryption_[/ul]\n[ul]_Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active_research_lab_to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes_inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through_anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.La ricerca si divide in tre gruppi tecnologici, ciascuno specializzato in un diverso aspetto dello sviluppo:
\n[ul]_Astroprocessing|Astroelaborazione_[/ul]\n[ul]_Cosmoencryption|Cosmocifratura_[/ul]\n[ul]_Aetherrendering|Eterorendering_[/ul]\n\nOgni gruppo è organizzato in livelli. A ogni livello sono disponibili soltanto due tecnologie del gruppo in una determinata partita, e puoi ricercarne una sola. Ricercare una tecnologia aumenta il tuo livello nel gruppo e sblocca le scelte del livello successivo.\n\nPer funzionare, le tecnologie devono essere collocate in un_research_lab|laboratorio di ricerca_attivo. I laboratori possono essere catturati, insieme a tutte le tecnologie che contengono. Se un laboratorio diventa_inactive|inattivo_, le sue tecnologie sono temporaneamente disabilitate finché non si riattiva.\n\nLe tecnologie si possono anche trovare tramite le_anomalies|anomalie_. Devono comunque essere collocate in un laboratorio di ricerca per essere usate, ma non aumentano il livello del proprio gruppo tecnologico.Reset0 good · 0 badReset
Ripristinare
Restart0 good · 0 badRestart
Ricominciare
Restart Game0 good · 0 badRestart Game
Ricominciare partita
Restart the game?0 good · 0 badRestart the game?
Ricominciare la partita?
Restore the original faction colors.0 good · 0 badRestore the original faction colors.
Ripristina i colori originali della fazione.
Right0 good · 0 badRight
Destra
Quickload0 good · 0 badQuickload
Caricamento rapido
Quicksave0 good · 0 badQuicksave
Salvataggio rapido
Row 1 Column 10 good · 0 badRow 1 Column 1
Riga 1 colonna 1
Row 1 Column 20 good · 0 badRow 1 Column 2
Riga 1 colonna 2
Row 1 Column 30 good · 0 badRow 1 Column 3
Riga 1 colonna 3
Row 2 Column 10 good · 0 badRow 2 Column 1
Riga 2 colonna 1
Row 2 Column 20 good · 0 badRow 2 Column 2
Riga 2 colonna 2
Row 2 Column 30 good · 0 badRow 2 Column 3
Riga 2 colonna 3
Row 3 Column 10 good · 0 badRow 3 Column 1
Riga 3 colonna 1
Row 3 Column 20 good · 0 badRow 3 Column 2
Riga 3 colonna 2
Row 3 Column 30 good · 0 badRow 3 Column 3
Riga 3 colonna 3
Row 4 Column 10 good · 0 badRow 4 Column 1
Riga 4 colonna 1
Row 4 Column 20 good · 0 badRow 4 Column 2
Riga 4 colonna 2
Row 4 Column 30 good · 0 badRow 4 Column 3
Riga 4 colonna 3
SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 badDelete
{kind}"{name}"? This cannot be undone.Eliminare
{kind}«{name}»? L'operazione è irreversibile.SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 badOverwrite save "
{name}"?Sovrascrivere il salvataggio «
{name}»?SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 badFailed to load save data: invalid format.
Impossibile caricare i dati di salvataggio: formato non valido.
SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 badFailed to load save data. The save file is from version
{file_version}, which is incompatible with the current version,{binary_version}.Impossibile caricare i dati di salvataggio. Il file proviene dalla versione
{file_version}, incompatibile con la versione attuale,{binary_version}.SKIP SHIP0 good · 0 badSKIP SHIP
SALTARE NAVE
STAT_BREAKDOWN_BASE0 good · 0 badBase value:
{amount}Valore base:
{amount}STAT_BREAKDOWN_BONUS0 good · 0 bad{amount}{source}{amount}{source}STAT_BREAKDOWN_SET_TO_ZERO0 good · 0 badSet to 0 by
{source}Azzerato da
{source}Santri Syndicate0 good · 0 badSantri Syndicate
Sindacato Santri
Save0 good · 0 badSave
Salvare
Save Game0 good · 0 badSave Game
Salvare partita
Save name0 good · 0 badSave name
Nome del salvataggio
Scoreboard0 good · 0 badScoreboard
Classifica
SCOREBOARD_DISABLED_SUPREMACY0 good · 0 badSupremacy has no victory points, so there is no scoreboard. Defeat every other major faction to win.
La Supremazia non prevede punti vittoria, quindi non c'è classifica. Sconfiggi tutte le altre fazioni maggiori per vincere.
Secondary0 good · 0 badSecondary
Secondario
Seed0 good · 0 badSeed
Seme
Selected Traits0 good · 0 badSelected Traits
Tratti selezionati
Ship Type0 good · 0 badShip Type
Tipo di nave
Ship:0 good · 0 badShip:
Nave:
Ships0 good · 0 badShips
Navi
Show Upgrades0 good · 0 badShow Upgrades
Mostrare potenziamenti
Skip0 good · 0 badSkip
Saltare
You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?0 good · 0 badYou have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?
Non hai ancora completato il tutorial. Ti consigliamo vivamente di completarlo prima di iniziare una partita. Vuoi davvero saltarlo?
Skip tutorial0 good · 0 badSkip tutorial
Saltare il tutorial
Skip Step0 good · 0 badSkip Step
Saltare passaggio
Sleep0 good · 0 badSleep
Mettere a riposo
Start Game0 good · 0 badStart Game
Iniziare partita
Stations0 good · 0 badStations
Stazioni
Stats0 good · 0 badStats
Statistiche
Stockpile:0 good · 0 badStockpile:
Riserve:
System0 good · 0 badSystem
Sistema
TECH_BLINDNESS0 good · 0 badCan't research due to
{upgrade}Impossibile ricercare a causa di
{upgrade}TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad{group}: Level{level}{group}: livello{level}TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 badYou can't colonize
{type}planets.Non puoi colonizzare pianeti di tipo
{type}.TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 badYou can colonize
{type}planets.Puoi colonizzare pianeti di tipo
{type}.TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 badYou can terraform
{from}into a planet of type{to}.Puoi terraformare un pianeta di tipo
{from}in uno di tipo{to}.TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 badAre you sure you want to terraform
{planet}into a planet of type{type}, even though you can't colonize{type}planets?Vuoi davvero terraformare
{planet}in un pianeta di tipo{type}, anche se non puoi colonizzare pianeti di tipo{type}?TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 badPlanet is already
{type}Il pianeta è già di tipo
{type}TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 badYou do not have all the required technologies to terraform into
{type}Non possiedi tutte le tecnologie richieste per terraformare in un pianeta di tipo
{type}TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 badCan't attack
Impossibile attaccare
TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 badCan't move
Impossibile muoversi
TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 badDeclared war against
{faction}Guerra dichiarata alla fazione
{faction}TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 badDeclared War
Guerra dichiarata
TOAST_LIBERATED0 good · 0 badLiberated the
{faction}Fazione
{faction}liberataTOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 badLiberated Minor Faction
Fazione minore liberata
TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 badNot enough energy
Energia insufficiente
TOAST_NO_QUICKSAVE0 good · 0 badNo quicksave found
Nessun salvataggio rapido trovato
TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place
{terrain}there.[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] per collocare qui il terreno
{terrain}.TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 badPlace
{terrain}Collocare
{terrain}TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 badPlease wait...
Attendi...
TOAST_QUICKLOAD_FAILED0 good · 0 badQuickload failed
Caricamento rapido non riuscito
TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 badResearched
{tech}Ricerca completata:
{tech}TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 badResearch Complete
Ricerca completata
TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 badNext turn you will have
{tech}Nel prossimo turno avrai
{tech}TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 badResearch Started
Ricerca avviata
TOAST_ROUND0 good · 0 badRound
{turn}Round
{turn}TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 badTerraformed
{planet}into a planet of type{type}.{planet}è ora un pianeta di tipo{type}.TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 badTerraforming Complete
Terraformazione completata
TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 badUnknown player's turn
Turno di un giocatore sconosciuto
TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 badYour turn
Il tuo turno
