Italian · ui.csv
Version 1.3.0 · read-only, this is not the current version
1272 strings
Repurposed stronghold0 good · 0 badRepurposed stronghold
Riconversione della roccaforte
Rescued mining drones0 good · 0 badRescued mining drones
Salvataggio dei droni minerari
Resettle the Planet0 good · 0 badResettle the Planet
Ripopolare il pianeta
Restart the Core0 good · 0 badRestart the Core
Riavviare il nucleo
Restart the Factories0 good · 0 badRestart the Factories
Riavviare le fabbriche
Restore the Industry0 good · 0 badRestore the Industry
Ripristinare l'industria
Restore the Shield Generators0 good · 0 badRestore the Shield Generators
Ripristinare i generatori di scudi
Restore the Starport0 good · 0 badRestore the Starport
Ripristinare il porto stellare
Restructure the Ship0 good · 0 badRestructure the Ship
Ristrutturare la nave
Resupplied shrine0 good · 0 badResupplied shrine
Rifornimento del santuario
Retrieve the Ship0 good · 0 badRetrieve the Ship
Recuperare la nave
Return Valuables to the Pirates0 good · 0 badReturn Valuables to the Pirates
Restituire gli oggetti di valore ai Pirati
Return the Ship0 good · 0 badReturn the Ship
Restituire la nave
Returned Ship0 good · 0 badReturned Ship
Restituzione della nave
Returned Valuables0 good · 0 badReturned Valuables
Restituzione degli oggetti di valore
Returned device0 good · 0 badReturned device
Restituzione del dispositivo
Reverse Engineer Their Technology0 good · 0 badReverse Engineer Their Technology
Analizzare e ricostruire la loro tecnologia
Reverse Engineer the Machinery0 good · 0 badReverse Engineer the Machinery
Analizzare e ricostruire i macchinari
Saved wraith0 good · 0 badSaved wraith
Salvataggio dello Spettro
Scan Further0 good · 0 badScan Further
Estendere la scansione
Scan More to Fill the Gaps0 good · 0 badScan More to Fill the Gaps
Ampliare le scansioni per colmare le lacune
Scan the Area for More Surprises0 good · 0 badScan the Area for More Surprises
Scansionare l'area in cerca di altre sorprese
Scan the Data Link0 good · 0 badScan the Data Link
Scansionare il collegamento dati
Scrap the Machine0 good · 0 badScrap the Machine
Rottamare la macchina
Scrap the Ruins0 good · 0 badScrap the Ruins
Rottamare le rovine
Scrap the Ship0 good · 0 badScrap the Ship
Rottamare la nave
Scrap the Starport0 good · 0 badScrap the Starport
Rottamare il porto stellare
Scrapped construction0 good · 0 badScrapped construction
Rottamazione della costruzione
Scuttle the Ship0 good · 0 badScuttle the Ship
Autodistruggere la nave
Seize the Battleship0 good · 0 badSeize the Battleship
Sequestrare la corazzata
Seize the Metals0 good · 0 badSeize the Metals
Sequestrare i metalli
Seized Cargo0 good · 0 badSeized Cargo
Sequestro del carico
Seized Cataclysm0 good · 0 badSeized Cataclysm
Sequestro del Cataclisma
Sell the Results for Energy0 good · 0 badSell the Results for Energy
Vendere i risultati in cambio di energia
Send It0 good · 0 badSend It
Inviare la nave
Send Matter0 good · 0 badSend Matter
Inviare materia
Send a Signal0 good · 0 badSend a Signal
Inviare un segnale
Siphon the Energy0 good · 0 badSiphon the Energy
Drenare l'energia
Stabilize Continental Formation0 good · 0 badStabilize Continental Formation
Stabilizzare la formazione continentale
Stabilize Surface Tectonics0 good · 0 badStabilize Surface Tectonics
Stabilizzare la tettonica superficiale
Stabilize a Gas Giant0 good · 0 badStabilize a Gas Giant
Stabilizzare un gigante gassoso
Stabilize for Colonization0 good · 0 badStabilize for Colonization
Stabilizzare per la colonizzazione
Stabilize the Star0 good · 0 badStabilize the Star
Stabilizzare la stella
Start Large-Scale Energy Production0 good · 0 badStart Large-Scale Energy Production
Avviare la produzione energetica su larga scala
Start the Reactors0 good · 0 badStart the Reactors
Avviare i reattori
Stopped piracy0 good · 0 badStopped piracy
Arresto della pirateria
Stopped raid0 good · 0 badStopped raid
Arresto dell'incursione
Store the Atmospheric Discharge0 good · 0 badStore the Atmospheric Discharge
Immagazzinare la scarica atmosferica
Store the Data0 good · 0 badStore the Data
Conservare i dati
Store the Energy0 good · 0 badStore the Energy
Immagazzinare l'energia
Store the Energy from the Atmosphere0 good · 0 badStore the Energy from the Atmosphere
Immagazzinare l'energia atmosferica
Strip for Raw Materials0 good · 0 badStrip for Raw Materials
Smantellare per ricavare materie prime
Study Erdi’s Resource Efficiency0 good · 0 badStudy Erdi’s Resource Efficiency
Studiare l'efficienza degli Erdi nell'uso delle risorse
Study Invasion Models0 good · 0 badStudy Invasion Models
Studiare i modelli d'invasione
Study the Blueprints0 good · 0 badStudy the Blueprints
Studiare i progetti
Study the Crew0 good · 0 badStudy the Crew
Studiare l'equipaggio
Study the Drone Mechanics0 good · 0 badStudy the Drone Mechanics
Studiare le meccaniche dei droni
Study the Gate0 good · 0 badStudy the Gate
Studiare il portale
Study the Great Calibration0 good · 0 badStudy the Great Calibration
Studiare la Grande calibrazione
Study the Logs0 good · 0 badStudy the Logs
Studiare i registri
Study the Possible World0 good · 0 badStudy the Possible World
Studiare il mondo possibile
Study the Raider Weaponry0 good · 0 badStudy the Raider Weaponry
Studiare le armi dei Predoni
Study the Resonance0 good · 0 badStudy the Resonance
Studiare la risonanza
Study the Ship0 good · 0 badStudy the Ship
Studiare la nave
Study the Signal0 good · 0 badStudy the Signal
Studiare il segnale
Study the Storms0 good · 0 badStudy the Storms
Studiare le tempeste
Study the Stronghold0 good · 0 badStudy the Stronghold
Studiare la roccaforte
Study the Structure0 good · 0 badStudy the Structure
Studiare la struttura
Summon Wraith0 good · 0 badSummon Wraith
Evocare uno Spettro
Support Raiders0 good · 0 badSupport Raiders
Sostenere i Predoni
Supported Raid0 good · 0 badSupported Raid
Sostegno all'incursione
Take Control of the Hub0 good · 0 badTake Control of the Hub
Assumere il controllo del nodo
Take Them Under Your Protection0 good · 0 badTake Them Under Your Protection
Prenderli sotto la tua protezione
Take What We Can0 good · 0 badTake What We Can
Prendere il possibile
Take an Artifact0 good · 0 badTake an Artifact
Prendere un artefatto
Take the Artifacts0 good · 0 badTake the Artifacts
Prendere gli artefatti
Take the Cargo0 good · 0 badTake the Cargo
Prendere il carico
Take the Ship0 good · 0 badTake the Ship
Prendere la nave
Tax Them0 good · 0 badTax Them
Tassarli
Tax the Traders0 good · 0 badTax the Traders
Tassare i Mercanti
Taxed0 good · 0 badTaxed
Tassazione
Took device0 good · 0 badTook device
Prelievo del dispositivo
Took materials0 good · 0 badTook materials
Prelievo di materiali
Took over stronghold0 good · 0 badTook over stronghold
Presa della roccaforte
Took scout0 good · 0 badTook scout
Presa del ricognitore
Trace the Signal0 good · 0 badTrace the Signal
Rintracciare il segnale
Trade Energy for Gas0 good · 0 badTrade Energy for Gas
Scambiare energia con gas
Trade Gas for Metal0 good · 0 badTrade Gas for Metal
Scambiare gas con metallo
Trade Metal for Energy0 good · 0 badTrade Metal for Energy
Scambiare metallo con energia
Trade for Gas0 good · 0 badTrade for Gas
Ottenere gas tramite scambio
Trade for Metals0 good · 0 badTrade for Metals
Ottenere metalli tramite scambio
Transmit Using the Data Link0 good · 0 badTransmit Using the Data Link
Trasmettere tramite il collegamento dati
Travel Through the Rift0 good · 0 badTravel Through the Rift
Attraversare la frattura
Unlock the Energy Potential of Planets0 good · 0 badUnlock the Energy Potential of Planets
Sbloccare il potenziale energetico dei pianeti
Unmount a Research Unit from the Machine0 good · 0 badUnmount a Research Unit from the Machine
Smontare un'unità di ricerca dalla macchina
Use the Blueprints to Build a Station0 good · 0 badUse the Blueprints to Build a Station
Usare i progetti per costruire una stazione
Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 badAre you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.
Vuoi davvero tornare al menu principale? Tutte le modifiche andranno perse.
Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 badAre you sure you want to reset controls to their defaults?
Vuoi davvero ripristinare i comandi predefiniti?
Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 badBattleship-class ships are slow, defensive ships with high
_armor_and_shield_values.Le corazzate sono navi lente e difensive con valori elevati di
_armor|corazza_e_shield|scudo_.Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 badCarrier-class ships are
_long_range_ships with good support abilities.Le portaerei sono navi a
_long_range|lunga gittata_con buone abilità di supporto.
