Null Vector Games

Astro Protocol translations

Italian · ui.csv

Version 1.3.0 · read-only, this is not the current version

1272 strings

  • Repurposed stronghold0 good · 0 bad

    Repurposed stronghold

    Riconversione della roccaforte

  • Rescued mining drones0 good · 0 bad

    Rescued mining drones

    Salvataggio dei droni minerari

  • Resettle the Planet0 good · 0 bad

    Resettle the Planet

    Ripopolare il pianeta

  • Restart the Core0 good · 0 bad

    Restart the Core

    Riavviare il nucleo

  • Restart the Factories0 good · 0 bad

    Restart the Factories

    Riavviare le fabbriche

  • Restore the Industry0 good · 0 bad

    Restore the Industry

    Ripristinare l'industria

  • Restore the Shield Generators0 good · 0 bad

    Restore the Shield Generators

    Ripristinare i generatori di scudi

  • Restore the Starport0 good · 0 bad

    Restore the Starport

    Ripristinare il porto stellare

  • Restructure the Ship0 good · 0 bad

    Restructure the Ship

    Ristrutturare la nave

  • Resupplied shrine0 good · 0 bad

    Resupplied shrine

    Rifornimento del santuario

  • Retrieve the Ship0 good · 0 bad

    Retrieve the Ship

    Recuperare la nave

  • Return Valuables to the Pirates0 good · 0 bad

    Return Valuables to the Pirates

    Restituire gli oggetti di valore ai Pirati

  • Return the Ship0 good · 0 bad

    Return the Ship

    Restituire la nave

  • Returned Ship0 good · 0 bad

    Returned Ship

    Restituzione della nave

  • Returned Valuables0 good · 0 bad

    Returned Valuables

    Restituzione degli oggetti di valore

  • Returned device0 good · 0 bad

    Returned device

    Restituzione del dispositivo

  • Reverse Engineer Their Technology0 good · 0 bad

    Reverse Engineer Their Technology

    Analizzare e ricostruire la loro tecnologia

  • Reverse Engineer the Machinery0 good · 0 bad

    Reverse Engineer the Machinery

    Analizzare e ricostruire i macchinari

  • Saved wraith0 good · 0 bad

    Saved wraith

    Salvataggio dello Spettro

  • Scan Further0 good · 0 bad

    Scan Further

    Estendere la scansione

  • Scan More to Fill the Gaps0 good · 0 bad

    Scan More to Fill the Gaps

    Ampliare le scansioni per colmare le lacune

  • Scan the Area for More Surprises0 good · 0 bad

    Scan the Area for More Surprises

    Scansionare l'area in cerca di altre sorprese

  • Scan the Data Link0 good · 0 bad

    Scan the Data Link

    Scansionare il collegamento dati

  • Scrap the Machine0 good · 0 bad

    Scrap the Machine

    Rottamare la macchina

  • Scrap the Ruins0 good · 0 bad

    Scrap the Ruins

    Rottamare le rovine

  • Scrap the Ship0 good · 0 bad

    Scrap the Ship

    Rottamare la nave

  • Scrap the Starport0 good · 0 bad

    Scrap the Starport

    Rottamare il porto stellare

  • Scrapped construction0 good · 0 bad

    Scrapped construction

    Rottamazione della costruzione

  • Scuttle the Ship0 good · 0 bad

    Scuttle the Ship

    Autodistruggere la nave

  • Seize the Battleship0 good · 0 bad

    Seize the Battleship

    Sequestrare la corazzata

  • Seize the Metals0 good · 0 bad

    Seize the Metals

    Sequestrare i metalli

  • Seized Cargo0 good · 0 bad

    Seized Cargo

    Sequestro del carico

  • Seized Cataclysm0 good · 0 bad

    Seized Cataclysm

    Sequestro del Cataclisma

  • Sell the Results for Energy0 good · 0 bad

    Sell the Results for Energy

    Vendere i risultati in cambio di energia

  • Send It0 good · 0 bad

    Send It

    Inviare la nave

  • Send Matter0 good · 0 bad

    Send Matter

    Inviare materia

  • Send a Signal0 good · 0 bad

    Send a Signal

    Inviare un segnale

  • Siphon the Energy0 good · 0 bad

    Siphon the Energy

    Drenare l'energia

  • Stabilize Continental Formation0 good · 0 bad

    Stabilize Continental Formation

    Stabilizzare la formazione continentale

  • Stabilize Surface Tectonics0 good · 0 bad

    Stabilize Surface Tectonics

    Stabilizzare la tettonica superficiale

  • Stabilize a Gas Giant0 good · 0 bad

    Stabilize a Gas Giant

    Stabilizzare un gigante gassoso

  • Stabilize for Colonization0 good · 0 bad

    Stabilize for Colonization

    Stabilizzare per la colonizzazione

  • Stabilize the Star0 good · 0 bad

    Stabilize the Star

    Stabilizzare la stella

  • Start Large-Scale Energy Production0 good · 0 bad

    Start Large-Scale Energy Production

    Avviare la produzione energetica su larga scala

  • Start the Reactors0 good · 0 bad

    Start the Reactors

    Avviare i reattori

  • Stopped piracy0 good · 0 bad

    Stopped piracy

    Arresto della pirateria

  • Stopped raid0 good · 0 bad

    Stopped raid

    Arresto dell'incursione

  • Store the Atmospheric Discharge0 good · 0 bad

    Store the Atmospheric Discharge

    Immagazzinare la scarica atmosferica

  • Store the Data0 good · 0 bad

    Store the Data

    Conservare i dati

  • Store the Energy0 good · 0 bad

    Store the Energy

    Immagazzinare l'energia

  • Store the Energy from the Atmosphere0 good · 0 bad

    Store the Energy from the Atmosphere

    Immagazzinare l'energia atmosferica

  • Strip for Raw Materials0 good · 0 bad

    Strip for Raw Materials

    Smantellare per ricavare materie prime

  • Study Erdi’s Resource Efficiency0 good · 0 bad

    Study Erdi’s Resource Efficiency

    Studiare l'efficienza degli Erdi nell'uso delle risorse

  • Study Invasion Models0 good · 0 bad

    Study Invasion Models

    Studiare i modelli d'invasione

  • Study the Blueprints0 good · 0 bad

    Study the Blueprints

    Studiare i progetti

  • Study the Crew0 good · 0 bad

    Study the Crew

    Studiare l'equipaggio

  • Study the Drone Mechanics0 good · 0 bad

    Study the Drone Mechanics

    Studiare le meccaniche dei droni

  • Study the Gate0 good · 0 bad

    Study the Gate

    Studiare il portale

  • Study the Great Calibration0 good · 0 bad

    Study the Great Calibration

    Studiare la Grande calibrazione

  • Study the Logs0 good · 0 bad

    Study the Logs

    Studiare i registri

  • Study the Possible World0 good · 0 bad

    Study the Possible World

    Studiare il mondo possibile

  • Study the Raider Weaponry0 good · 0 bad

    Study the Raider Weaponry

    Studiare le armi dei Predoni

  • Study the Resonance0 good · 0 bad

    Study the Resonance

    Studiare la risonanza

  • Study the Ship0 good · 0 bad

    Study the Ship

    Studiare la nave

  • Study the Signal0 good · 0 bad

    Study the Signal

    Studiare il segnale

  • Study the Storms0 good · 0 bad

    Study the Storms

    Studiare le tempeste

  • Study the Stronghold0 good · 0 bad

    Study the Stronghold

    Studiare la roccaforte

  • Study the Structure0 good · 0 bad

    Study the Structure

    Studiare la struttura

  • Summon Wraith0 good · 0 bad

    Summon Wraith

    Evocare uno Spettro

  • Support Raiders0 good · 0 bad

    Support Raiders

    Sostenere i Predoni

  • Supported Raid0 good · 0 bad

    Supported Raid

    Sostegno all'incursione

  • Take Control of the Hub0 good · 0 bad

    Take Control of the Hub

    Assumere il controllo del nodo

  • Take Them Under Your Protection0 good · 0 bad

    Take Them Under Your Protection

    Prenderli sotto la tua protezione

  • Take What We Can0 good · 0 bad

    Take What We Can

    Prendere il possibile

  • Take an Artifact0 good · 0 bad

    Take an Artifact

    Prendere un artefatto

  • Take the Artifacts0 good · 0 bad

    Take the Artifacts

    Prendere gli artefatti

  • Take the Cargo0 good · 0 bad

    Take the Cargo

    Prendere il carico

  • Take the Ship0 good · 0 bad

    Take the Ship

    Prendere la nave

  • Tax Them0 good · 0 bad

    Tax Them

    Tassarli

  • Tax the Traders0 good · 0 bad

    Tax the Traders

    Tassare i Mercanti

  • Taxed0 good · 0 bad

    Taxed

    Tassazione

  • Took device0 good · 0 bad

    Took device

    Prelievo del dispositivo

  • Took materials0 good · 0 bad

    Took materials

    Prelievo di materiali

  • Took over stronghold0 good · 0 bad

    Took over stronghold

    Presa della roccaforte

  • Took scout0 good · 0 bad

    Took scout

    Presa del ricognitore

  • Trace the Signal0 good · 0 bad

    Trace the Signal

    Rintracciare il segnale

  • Trade Energy for Gas0 good · 0 bad

    Trade Energy for Gas

    Scambiare energia con gas

  • Trade Gas for Metal0 good · 0 bad

    Trade Gas for Metal

    Scambiare gas con metallo

  • Trade Metal for Energy0 good · 0 bad

    Trade Metal for Energy

    Scambiare metallo con energia

  • Trade for Gas0 good · 0 bad

    Trade for Gas

    Ottenere gas tramite scambio

  • Trade for Metals0 good · 0 bad

    Trade for Metals

    Ottenere metalli tramite scambio

  • Transmit Using the Data Link0 good · 0 bad

    Transmit Using the Data Link

    Trasmettere tramite il collegamento dati

  • Travel Through the Rift0 good · 0 bad

    Travel Through the Rift

    Attraversare la frattura

  • Unlock the Energy Potential of Planets0 good · 0 bad

    Unlock the Energy Potential of Planets

    Sbloccare il potenziale energetico dei pianeti

  • Unmount a Research Unit from the Machine 0 good · 0 bad

    Unmount a Research Unit from the Machine

    Smontare un'unità di ricerca dalla macchina

  • Use the Blueprints to Build a Station0 good · 0 bad

    Use the Blueprints to Build a Station

    Usare i progetti per costruire una stazione

  • Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 bad

    Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.

    Vuoi davvero tornare al menu principale? Tutte le modifiche andranno perse.

  • Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to reset controls to their defaults?

    Vuoi davvero ripristinare i comandi predefiniti?

  • Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 bad

    Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.

    Le corazzate sono navi lente e difensive con valori elevati di _armor|corazza_ e _shield|scudo_.

  • Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 bad

    Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.

    Le portaerei sono navi a _long_range|lunga gittata_ con buone abilità di supporto.