Null Vector Games

Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 1.3.1 · sign in to review

1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • UNKNOWN_HOME_PLANET1 good · 0 bad

    Unknown

    Inconnue

  • MINOR_FACTIONS_RANDOM1 good · 0 bad

    Random

    Aléatoires

  • OPPONENTS_RANDOM1 good · 0 bad

    Random

    Aléatoire

  • BACKGROUND_RANDOM1 good · 0 bad

    Random

    Aléatoire

  • Random Premade Factionnew1 good · 0 bad

    Random Premade Faction

    Faction prédéfinie aléatoire

  • Random Original or Customnew1 good · 0 bad

    Random Original or Custom

    Originale ou perso. aléatoire

  • Random Original Factionnew1 good · 0 bad

    Random Original Faction

    Faction originale aléatoire

  • Choose which faction each AI opponent plays.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.new1 good · 0 bad

    Choose which faction each AI opponent plays.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.

    Choisissez la faction jouée par chaque adversaire IA.\n\n[ul] Faction aléatoire : n'importe quelle faction prédéfinie ou l'une de vos factions personnalisées enregistrées.[/ul]\n[ul] Originale ou perso. aléatoire : l'une des six factions prédéfinies d'origine ou l'une de vos factions personnalisées enregistrées, jamais les _Fleetmasters_ ni les _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Faction prédéfinie aléatoire : n'importe quelle faction prédéfinie.[/ul]\n[ul] Faction originale aléatoire : l'une des six factions prédéfinies d'origine, jamais les _Fleetmasters_ ni les _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Faction personnalisée aléatoire : l'une de vos factions personnalisées enregistrées, ou une nouvelle faction générée si aucune n'est libre.[/ul]\n[ul] Générer une faction personnalisée : une nouvelle faction personnalisée générée aléatoirement.[/ul]\n\nVous pouvez aussi choisir une faction prédéfinie précise ou l'une de vos factions personnalisées enregistrées. Chaque faction ne peut être jouée que par un seul joueur par partie.

  • Choose which pool your random faction is drawn from.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.new1 good · 0 bad

    Choose which pool your random faction is drawn from.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.

    Choisissez parmi quelles factions votre faction aléatoire est tirée.\n\n[ul] Faction aléatoire : n'importe quelle faction prédéfinie ou l'une de vos factions personnalisées enregistrées.[/ul]\n[ul] Originale ou perso. aléatoire : l'une des six factions prédéfinies d'origine ou l'une de vos factions personnalisées enregistrées, jamais les _Fleetmasters_ ni les _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Faction prédéfinie aléatoire : n'importe quelle faction prédéfinie.[/ul]\n[ul] Faction originale aléatoire : l'une des six factions prédéfinies d'origine, jamais les _Fleetmasters_ ni les _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Faction personnalisée aléatoire : l'une de vos factions personnalisées enregistrées, ou une nouvelle faction générée si aucune n'est libre.[/ul]\n[ul] Générer une faction personnalisée : une nouvelle faction personnalisée générée aléatoirement.[/ul]\n\nLa faction est tirée au début de la partie. Chaque faction ne peut être jouée que par un seul joueur par partie.

  • Random Custom Faction1 good · 0 bad

    Random Custom Faction

    Faction personnalisée aléatoire

  • Random Faction1 good · 0 bad

    Random Faction

    Faction aléatoire

  • Randomize1 good · 0 bad

    Randomize

    Aléatoire

  • Reduced1 good · 0 bad

    Reduced

    Réduit

  • Relations Log1 good · 0 bad

    Relations Log

    Journal des relations

  • Remove Key1 good · 0 bad

    Remove Key

    Retirer la touche

  • Remove trait1 good · 0 bad

    Remove trait

    Retirer le trait

  • Rename Planet1 good · 0 bad

    Rename Planet

    Renommer la planète

  • Replace1 good · 0 bad

    Replace

    Remplacer

  • Research Technology1 good · 0 bad

    Research Technology

    Rechercher une technologie

  • Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.1 good · 0 bad

    Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

    La recherche se divise en trois groupes technologiques, chacun spécialisé dans un aspect différent du développement :\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nChaque groupe est organisé en niveaux. À chaque niveau, seules deux technologies du groupe sont disponibles dans une partie donnée, et vous ne pouvez en rechercher qu'une seule. Rechercher une technologie augmente votre niveau dans ce groupe et débloque le niveau de choix suivant.\n\nLes technologies doivent être placées dans un _research_lab_ actif pour fonctionner. Les laboratoires de recherche peuvent être capturés, de même que les technologies qui s'y trouvent. Si un laboratoire devient _inactive|inactif_, ses technologies sont temporairement désactivées jusqu'à sa réactivation.\n\nDes technologies peuvent aussi être trouvées dans les _anomalies_. Elles doivent également être placées dans un laboratoire pour être utilisées, mais n'augmentent pas le niveau de leur groupe technologique.

  • Reset1 good · 0 bad

    Reset

    Réinitialiser

  • Restart1 good · 0 bad

    Restart

    Recommencer

  • Restart Game1 good · 0 bad

    Restart Game

    Recommencer la partie

  • Restart the game?1 good · 0 bad

    Restart the game?

    Recommencer la partie ?

  • Restore the original faction colors.1 good · 0 bad

    Restore the original faction colors.

    Rétablir les couleurs d'origine de la faction.

  • Right1 good · 0 bad

    Right

    Droite

  • Quickload1 good · 0 bad

    Quickload

    Chargement rapide

  • Quicksave1 good · 0 bad

    Quicksave

    Sauvegarde rapide

  • Row 1 Column 11 good · 0 bad

    Row 1 Column 1

    Ligne 1 Colonne 1

  • Row 1 Column 21 good · 0 bad

    Row 1 Column 2

    Ligne 1 Colonne 2

  • Row 1 Column 31 good · 0 bad

    Row 1 Column 3

    Ligne 1 Colonne 3

  • Row 2 Column 11 good · 0 bad

    Row 2 Column 1

    Ligne 2 Colonne 1

  • Row 2 Column 21 good · 0 bad

    Row 2 Column 2

    Ligne 2 Colonne 2

  • Row 2 Column 31 good · 0 bad

    Row 2 Column 3

    Ligne 2 Colonne 3

  • Row 3 Column 11 good · 0 bad

    Row 3 Column 1

    Ligne 3 Colonne 1

  • Row 3 Column 21 good · 0 bad

    Row 3 Column 2

    Ligne 3 Colonne 2

  • Row 3 Column 31 good · 0 bad

    Row 3 Column 3

    Ligne 3 Colonne 3

  • Row 4 Column 11 good · 0 bad

    Row 4 Column 1

    Ligne 4 Colonne 1

  • Row 4 Column 21 good · 0 bad

    Row 4 Column 2

    Ligne 4 Colonne 2

  • Row 4 Column 31 good · 0 bad

    Row 4 Column 3

    Ligne 4 Colonne 3

  • SAVE_CONFIRM_DELETE1 good · 0 bad

    Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

    Supprimer {kind} « {name} » ? Cette action est irréversible.

  • SAVE_CONFIRM_OVERWRITE1 good · 0 bad

    Overwrite save "{name}"?

    Écraser la sauvegarde « {name} » ?

  • SAVE_ERR_INVALID_FORMAT1 good · 0 bad

    Failed to load save data: invalid format.

    Échec du chargement de la sauvegarde : format invalide.

  • SAVE_ERR_VERSION1 good · 0 bad

    Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

    Échec du chargement de la sauvegarde. Le fichier provient de la version {file_version}, incompatible avec la version actuelle {binary_version}.

  • SKIP SHIP1 good · 0 bad

    SKIP SHIP

    PASSER LE VAISSEAU

  • STAT_BREAKDOWN_BASE1 good · 0 bad

    Base value: {amount}

    Valeur de base : {amount}

  • STAT_BREAKDOWN_BONUS1 good · 0 bad

    {amount} {source}

    {amount} {source}

  • STAT_BREAKDOWN_SET_TO_ZERO1 good · 0 bad

    Set to 0 by {source}

    Réduit à 0 par {source}

  • Santri Syndicate1 good · 0 bad

    Santri Syndicate

    Syndicat Santri

  • Save1 good · 0 bad

    Save

    Sauvegarder

  • Save Game1 good · 0 bad

    Save Game

    Sauvegarder la partie

  • Save name1 good · 0 bad

    Save name

    Nom de la sauvegarde

  • Scoreboard1 good · 0 bad

    Scoreboard

    Tableau des scores

  • SCOREBOARD_DISABLED_SUPREMACY1 good · 0 bad

    Supremacy has no victory points, so there is no scoreboard. Defeat every other major faction to win.

    La Suprématie n'a pas de points de victoire, donc pas de tableau des scores. Éliminez toutes les autres factions majeures pour gagner.

  • Secondary1 good · 0 bad

    Secondary

    Secondaire

  • Seed1 good · 0 bad

    Seed

    Graine

  • Selected Traits1 good · 0 bad

    Selected Traits

    Traits sélectionnés

  • Ship Type1 good · 0 bad

    Ship Type

    Type de vaisseau

  • Ship:1 good · 0 bad

    Ship:

    Vaisseau :

  • Ships1 good · 0 bad

    Ships

    Vaisseaux

  • Show Upgrades1 good · 0 bad

    Show Upgrades

    Voir les améliorations

  • Skip1 good · 0 bad

    Skip

    Passer

  • You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?1 good · 0 bad

    You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?

    Vous n’avez pas encore terminé le tutoriel. Nous vous recommandons vivement de le terminer avant de commencer une partie. Voulez-vous vraiment le passer ?

  • Skip tutorial1 good · 0 bad

    Skip tutorial

    Passer le tutoriel

  • Skip Step1 good · 0 bad

    Skip Step

    Passer l'étape

  • Sleep1 good · 0 bad

    Sleep

    Mettre en veille

  • Start Game1 good · 0 bad

    Start Game

    Démarrer la partie

  • Stations1 good · 0 bad

    Stations

    Stations

  • Stats1 good · 0 bad

    Stats

    Statistiques

  • Stockpile:1 good · 0 bad

    Stockpile:

    Réserve :

  • System1 good · 0 bad

    System

    Système

  • TECH_BLINDNESS1 good · 0 bad

    Can't research due to {upgrade}

    Recherche impossible à cause de {upgrade}

  • TECH_GROUP_LEVEL1 good · 0 bad

    {group}: Level {level}

    {group} : niveau {level}

  • TERRAFORM_CANT_COLONIZE1 good · 0 bad

    You can't colonize {type} planets.

    Vous ne pouvez pas coloniser les planètes de type {type}.

  • TERRAFORM_CAN_COLONIZE1 good · 0 bad

    You can colonize {type} planets.

    Vous pouvez coloniser les planètes de type {type}.

  • TERRAFORM_CAN_TERRAFORM1 good · 0 bad

    You can terraform {from} into a planet of type {to}.

    Vous pouvez terraformer une planète de type {from} vers le type {to}.

  • TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE1 good · 0 bad

    Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

    Voulez-vous vraiment terraformer {planet} en planète de type {type} alors que vous ne pouvez pas coloniser les planètes de type {type} ?

  • TERRAFORM_ERR_ALREADY1 good · 0 bad

    Planet is already {type}

    La planète est déjà de type {type}

  • TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH1 good · 0 bad

    You do not have all the required technologies to terraform into {type}

    Il vous manque des technologies pour terraformer une planète vers le type {type}.

  • TOAST_CANT_ATTACK1 good · 0 bad

    Can't attack

    Attaque impossible

  • TOAST_CANT_MOVE1 good · 0 bad

    Can't move

    Déplacement impossible

  • TOAST_DECLARED_WAR1 good · 0 bad

    Declared war against {faction}

    Guerre déclarée à la faction « {faction} »

  • TOAST_DECLARED_WAR_TITLE1 good · 0 bad

    Declared War

    Guerre déclarée

  • TOAST_LIBERATED1 good · 0 bad

    Liberated the {faction}

    La faction « {faction} » a été libérée

  • TOAST_LIBERATED_TITLE1 good · 0 bad

    Liberated Minor Faction

    Faction mineure libérée

  • TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY1 good · 0 bad

    Not enough energy

    Énergie insuffisante

  • TOAST_NO_QUICKSAVE1 good · 0 bad

    No quicksave found

    Aucune sauvegarde rapide trouvée

  • TOAST_PLACE_TERRAIN1 good · 0 bad

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.

    [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] pour y placer {terrain}.

  • TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE1 good · 0 bad

    Place {terrain}

    Placer : {terrain}

  • TOAST_PLEASE_WAIT1 good · 0 bad

    Please wait...

    Veuillez patienter...

  • TOAST_QUICKLOAD_FAILED1 good · 0 bad

    Quickload failed

    Échec du chargement rapide

  • TOAST_RESEARCH_COMPLETE1 good · 0 bad

    Researched {tech}

    Recherche terminée : {tech}

  • TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE1 good · 0 bad

    Research Complete

    Recherche terminée

  • TOAST_RESEARCH_STARTED1 good · 0 bad

    Next turn you will have {tech}

    Au prochain tour, vous obtiendrez {tech}

  • TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE1 good · 0 bad

    Research Started

    Recherche lancée

  • TOAST_ROUND1 good · 0 bad

    Round {turn}

    Manche {turn}

  • TOAST_TERRAFORM_COMPLETE1 good · 0 bad

    Terraformed {planet} into a planet of type {type}.

    {planet} a été terraformée en planète de type {type}.

  • TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE1 good · 0 bad

    Terraforming Complete

    Terraformation terminée

  • TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN1 good · 0 bad

    Unknown player's turn

    Tour d'un joueur inconnu

  • TOAST_YOUR_TURN1 good · 0 bad

    Your turn

    À votre tour