French · ui.csv
Version 1.3.0 · read-only, this is not the current version
1272 strings
Report Translation1 good · 0 badReport Translation
Signaler une traduction
Which text?1 good · 0 badWhich text?
Quel texte ?
English source1 good · 0 badEnglish source
Texte source anglais
Current translation1 good · 0 badCurrent translation
Traduction actuelle
What's wrong?1 good · 0 badWhat's wrong?
Quel est le problème ?
Suggestion (optional)1 good · 0 badSuggestion (optional)
Suggestion (facultatif)
Leave words between underscores and in curly braces unchanged.1 good · 0 badLeave words between underscores and in curly braces unchanged.
Ne modifiez pas les mots entre tirets bas ni ceux entre accolades.
No translated text found under the cursor.1 good · 0 badNo translated text found under the cursor.
Aucun texte traduit sous le curseur.
Send1 good · 0 badSend
Envoyer
Describe what is wrong.1 good · 0 badDescribe what is wrong.
Décrivez le problème.
Sending…1 good · 0 badSending…
Envoi…
Thank you! Your report was sent.1 good · 0 badThank you! Your report was sent.
Merci ! Votre signalement a été envoyé.
Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.1 good · 0 badCould not reach the server. Your report is saved and will be sent later.
Impossible de joindre le serveur. Votre signalement est enregistré et sera envoyé plus tard.
This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!1 good · 0 badThis text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!
Ce texte a déjà été modifié depuis votre version du jeu. Merci quand même !
This report could not be sent.1 good · 0 badThis report could not be sent.
Ce signalement n'a pas pu être envoyé.
Report on Website1 good · 0 badReport on Website
Signaler sur le site
Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.1 good · 0 badReporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.
Le signalement depuis le jeu nécessite que Steam soit lancé, mais Steam est introuvable. Veuillez démarrer Steam et relancer le jeu, ou signalez ce texte sur notre site.
TRANSLATION_NOTICE_TITLE1 good · 0 badNotice
Avis
TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE1 good · 0 badEnglish
française
TRANSLATION_NOTICE_AI1 good · 0 badThe
{language}translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.La traduction
{language}a été réalisée à l'aide d'une intelligence artificielle générative et peut contenir des erreurs.TRANSLATION_NOTICE_REPORT1 good · 0 badTo report a translation issue, hover the cursor over the text and press
{key}.Pour signaler un problème de traduction, placez le curseur sur le texte et appuyez sur
{key}.TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE1 good · 0 badYou can also review and report translations on our website:
Vous pouvez également consulter et signaler les traductions sur notre site web :
OK1 good · 0 badOK
OK
TRANSLATION_NOTICE_THANKS1 good · 0 badWe are grateful for every translation report, and we will use them all to improve the translations in future updates.
Nous vous remercions pour chaque signalement de traduction : nous les utiliserons tous pour améliorer les traductions lors des prochaines mises à jour.
Update Available1 good · 0 badUpdate Available
Mise à jour disponible
Sign In1 good · 0 badSign In
Se connecter
Game Page1 good · 0 badGame Page
Page du jeu
Use Another Account1 good · 0 badUse Another Account
Utiliser un autre compte
Retry1 good · 0 badRetry
Réessayer
Restart to Update1 good · 0 badRestart to Update
Redémarrer pour mettre à jour
Download Page1 good · 0 badDownload Page
Page de téléchargement
Show Folder1 good · 0 badShow Folder
Afficher le dossier
Null Vector Account1 good · 0 badNull Vector Account
Compte Null Vector
Copy1 good · 0 badCopy
Copier
Open the Page Again1 good · 0 badOpen the Page Again
Rouvrir la page
The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.1 good · 0 badThe sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.
La page de connexion. Ouvrez-la dans n'importe quel navigateur, sur cet appareil ou sur un autre.
Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.new1 good · 0 badUpdates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.
Les mises à jour de la version standalone d'Astro Protocol se téléchargent avec votre compte Null Vector, celui avec lequel vous avez acheté le jeu.
Astro Protocol {version} is available.1 good · 0 badAstro Protocol
{version}is available.Astro Protocol
{version}est disponible.Sign in to download it.1 good · 0 badSign in to download it.
Connectez-vous pour télécharger la mise à jour.
{name} cannot download it.1 good · 0 bad{name}cannot download it.Le compte
{name}ne peut pas télécharger cette mise à jour.Getting Astro Protocol {version} ready…1 good · 0 badGetting Astro Protocol
{version}ready…Préparation d'Astro Protocol
{version}…Downloading Astro Protocol {version}…1 good · 0 badDownloading Astro Protocol
{version}…Téléchargement d'Astro Protocol
{version}…Astro Protocol {version} is ready to install.1 good · 0 badAstro Protocol
{version}is ready to install.Astro Protocol
{version}est prêt à être installé.Saves from this version may not load in the new one.1 good · 0 badSaves from this version may not load in the new one.
Les sauvegardes de cette version risquent de ne pas se charger dans la nouvelle.
Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.1 good · 0 badAstro Protocol
{version}is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.Astro Protocol
{version}est installé. Fermez Astro Protocol et relancez-le pour terminer la mise à jour.Installing Astro Protocol {version}…1 good · 0 badInstalling Astro Protocol
{version}…Installation d'Astro Protocol
{version}…Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.1 good · 0 badAstro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.
Astro Protocol ne peut pas se mettre à jour dans ce dossier. Déplacez-le dans un dossier qui vous appartient, ou téléchargez la nouvelle version sur le site web.
Sign in to download the update.1 good · 0 badSign in to download the update.
Connectez-vous pour télécharger la mise à jour.
Sign in with the account you bought Astro Protocol with.1 good · 0 badSign in with the account you bought Astro Protocol with.
Connectez-vous avec le compte qui vous a servi à acheter Astro Protocol.
Getting a sign-in code…1 good · 0 badGetting a sign-in code…
Obtention d'un code de connexion…
Could not sign in: {reason}1 good · 0 badCould not sign in:
{reason}Connexion impossible :
{reason}Waiting for you to approve the sign-in in the browser…1 good · 0 badWaiting for you to approve the sign-in in the browser…
En attente de votre approbation dans le navigateur…
Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:1 good · 0 badYour browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:
Votre navigateur a ouvert la page de connexion. Vérifiez qu'elle affiche ce code, puis approuvez-le :
The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:1 good · 0 badThe browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:
Impossible d'ouvrir le navigateur. Rendez-vous sur cette page dans n'importe quel navigateur, sur cet appareil ou sur un autre, et approuvez ce code :
The code expires in {minutes}:{seconds}.1 good · 0 badThe code expires in
{minutes}:{seconds}.Le code expire dans
{minutes}:{seconds}.No answer yet, still trying…1 good · 0 badNo answer yet, still trying…
Toujours pas de réponse, nouvelle tentative…
The code expired. Get a new one.1 good · 0 badThe code expired. Get a new one.
Le code a expiré. Obtenez-en un nouveau.
The sign-in was declined in the browser.1 good · 0 badThe sign-in was declined in the browser.
La connexion a été refusée dans le navigateur.
The game could not send its request to the Null Vector website.1 good · 0 badThe game could not send its request to the Null Vector website.
Le jeu n'a pas pu envoyer sa requête au site Null Vector.
The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.1 good · 0 badThe Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.
Impossible de joindre le site Null Vector. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.
The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.1 good · 0 badThe Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.
Le site Null Vector a envoyé une réponse que le jeu n'a pas pu lire. Réessayez plus tard.
The Null Vector website is busy. Try again in a minute.1 good · 0 badThe Null Vector website is busy. Try again in a minute.
Le site Null Vector est surchargé. Réessayez dans une minute.
The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.1 good · 0 badThe Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.
Le site Null Vector a refusé la requête. Reconnectez-vous et réessayez.
The Null Vector website is having trouble. Try again later.1 good · 0 badThe Null Vector website is having trouble. Try again later.
Le site Null Vector rencontre des difficultés. Réessayez plus tard.
The Null Vector website could not do that (error {status}).1 good · 0 badThe Null Vector website could not do that (error
{status}).Le site Null Vector n'a pas pu effectuer cette opération (erreur
{status}).The downloaded update was damaged.1 good · 0 badThe downloaded update was damaged.
La mise à jour téléchargée est endommagée.
The download failed (error {status}).1 good · 0 badThe download failed (error
{status}).Le téléchargement a échoué (erreur
{status}).The download was interrupted. Check your internet connection and try again.1 good · 0 badThe download was interrupted. Check your internet connection and try again.
Le téléchargement a été interrompu. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.
The update could not be installed.1 good · 0 badThe update could not be installed.
Impossible d'installer la mise à jour.
The update could not be saved.1 good · 0 badThe update could not be saved.
Impossible d'enregistrer la mise à jour.
The update could not be unpacked.1 good · 0 badThe update could not be unpacked.
Impossible de décompresser la mise à jour.
Sign in again to download the update.1 good · 0 badSign in again to download the update.
Reconnectez-vous pour télécharger la mise à jour.
