Null Vector Games

Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 1.2.23 · read-only, this is not the current version

1250 strings

  • OK1 good · 0 bad

    OK

    OK

  • TRANSLATION_NOTICE_THANKS1 good · 0 bad

    We are grateful for every translation report, and we will use them all to improve the translations in future updates.

    Nous vous remercions pour chaque signalement de traduction : nous les utiliserons tous pour améliorer les traductions lors des prochaines mises à jour.

  • Update Availablenew1 good · 0 bad

    Update Available

    Mise à jour disponible

  • Sign Innew1 good · 0 bad

    Sign In

    Se connecter

  • Game Pagenew1 good · 0 bad

    Game Page

    Page du jeu

  • Use Another Accountnew1 good · 0 bad

    Use Another Account

    Utiliser un autre compte

  • Retrynew1 good · 0 bad

    Retry

    Réessayer

  • Restart to Updatenew1 good · 0 bad

    Restart to Update

    Redémarrer pour mettre à jour

  • Download Pagenew1 good · 0 bad

    Download Page

    Page de téléchargement

  • Show Foldernew1 good · 0 bad

    Show Folder

    Afficher le dossier

  • Null Vector Accountnew1 good · 0 bad

    Null Vector Account

    Compte Null Vector

  • Copynew1 good · 0 bad

    Copy

    Copier

  • Open the Page Againnew1 good · 0 bad

    Open the Page Again

    Rouvrir la page

  • The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.new1 good · 0 bad

    The sign-in page. Open it in any browser, on this device or another one.

    La page de connexion. Ouvrez-la dans n'importe quel navigateur, sur cet appareil ou sur un autre.

  • Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.new0 good · 1 bad

    Updates for the standalone version of Astro Protocol are downloaded with your Null Vector account, the one you bought the game with.

    Les mises à jour de la version autonome d'Astro Protocol se téléchargent avec votre compte Null Vector, celui avec lequel vous avez acheté le jeu.

    • Les mises à jour de la version standalone d'Astro Protocol se téléchargent avec votre compte Null Vector, celui avec lequel vous avez acheté le jeu.

      standalone is also used in french in a gaming context

      Necron · bad1 agree

  • Astro Protocol {version} is available.new1 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is available.

    Astro Protocol {version} est disponible.

  • Sign in to download it.new1 good · 0 bad

    Sign in to download it.

    Connectez-vous pour télécharger la mise à jour.

  • {name} cannot download it.new1 good · 0 bad

    {name} cannot download it.

    Le compte {name} ne peut pas télécharger cette mise à jour.

  • Getting Astro Protocol {version} ready…new1 good · 0 bad

    Getting Astro Protocol {version} ready…

    Préparation d'Astro Protocol {version}…

  • Downloading Astro Protocol {version}…new1 good · 0 bad

    Downloading Astro Protocol {version}…

    Téléchargement d'Astro Protocol {version}…

  • Astro Protocol {version} is ready to install.new1 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is ready to install.

    Astro Protocol {version} est prêt à être installé.

  • Saves from this version may not load in the new one.new1 good · 0 bad

    Saves from this version may not load in the new one.

    Les sauvegardes de cette version risquent de ne pas se charger dans la nouvelle.

  • Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.new1 good · 0 bad

    Astro Protocol {version} is installed. Close Astro Protocol and start it again to finish the update.

    Astro Protocol {version} est installé. Fermez Astro Protocol et relancez-le pour terminer la mise à jour.

  • Installing Astro Protocol {version}…new1 good · 0 bad

    Installing Astro Protocol {version}…

    Installation d'Astro Protocol {version}…

  • Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.new1 good · 0 bad

    Astro Protocol can't update itself in this folder. Move it to a folder you own, or download the new version from the website.

    Astro Protocol ne peut pas se mettre à jour dans ce dossier. Déplacez-le dans un dossier qui vous appartient, ou téléchargez la nouvelle version sur le site web.

  • Sign in to download the update.new1 good · 0 bad

    Sign in to download the update.

    Connectez-vous pour télécharger la mise à jour.

  • Sign in with the account you bought Astro Protocol with.new1 good · 0 bad

    Sign in with the account you bought Astro Protocol with.

    Connectez-vous avec le compte qui vous a servi à acheter Astro Protocol.

  • Getting a sign-in code…new1 good · 0 bad

    Getting a sign-in code…

    Obtention d'un code de connexion…

  • Could not sign in: {reason}new1 good · 0 bad

    Could not sign in: {reason}

    Connexion impossible : {reason}

  • Waiting for you to approve the sign-in in the browser…new1 good · 0 bad

    Waiting for you to approve the sign-in in the browser…

    En attente de votre approbation dans le navigateur…

  • Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:new1 good · 0 bad

    Your browser opened the sign-in page. Check that it shows this code, then approve it:

    Votre navigateur a ouvert la page de connexion. Vérifiez qu'elle affiche ce code, puis approuvez-le :

  • The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:new1 good · 0 bad

    The browser could not be opened. Go to this page in any browser, on this device or another one, and approve this code:

    Impossible d'ouvrir le navigateur. Rendez-vous sur cette page dans n'importe quel navigateur, sur cet appareil ou sur un autre, et approuvez ce code :

  • The code expires in {minutes}:{seconds}.new1 good · 0 bad

    The code expires in {minutes}:{seconds}.

    Le code expire dans {minutes}:{seconds}.

  • No answer yet, still trying…new1 good · 0 bad

    No answer yet, still trying…

    Toujours pas de réponse, nouvelle tentative…

  • The code expired. Get a new one.new1 good · 0 bad

    The code expired. Get a new one.

    Le code a expiré. Obtenez-en un nouveau.

  • The sign-in was declined in the browser.new1 good · 0 bad

    The sign-in was declined in the browser.

    La connexion a été refusée dans le navigateur.

  • The game could not send its request to the Null Vector website.new1 good · 0 bad

    The game could not send its request to the Null Vector website.

    Le jeu n'a pas pu envoyer sa requête au site Null Vector.

  • The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.new1 good · 0 bad

    The Null Vector website could not be reached. Check your internet connection and try again.

    Impossible de joindre le site Null Vector. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.

  • The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.new1 good · 0 bad

    The Null Vector website sent an answer the game could not read. Try again later.

    Le site Null Vector a envoyé une réponse que le jeu n'a pas pu lire. Réessayez plus tard.

  • The Null Vector website is busy. Try again in a minute.new1 good · 0 bad

    The Null Vector website is busy. Try again in a minute.

    Le site Null Vector est surchargé. Réessayez dans une minute.

  • The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.new1 good · 0 bad

    The Null Vector website refused the request. Sign in again and try once more.

    Le site Null Vector a refusé la requête. Reconnectez-vous et réessayez.

  • The Null Vector website is having trouble. Try again later.new1 good · 0 bad

    The Null Vector website is having trouble. Try again later.

    Le site Null Vector rencontre des difficultés. Réessayez plus tard.

  • The Null Vector website could not do that (error {status}).new1 good · 0 bad

    The Null Vector website could not do that (error {status}).

    Le site Null Vector n'a pas pu effectuer cette opération (erreur {status}).

  • The downloaded update was damaged.new1 good · 0 bad

    The downloaded update was damaged.

    La mise à jour téléchargée est endommagée.

  • The download failed (error {status}).new1 good · 0 bad

    The download failed (error {status}).

    Le téléchargement a échoué (erreur {status}).

  • The download was interrupted. Check your internet connection and try again.new1 good · 0 bad

    The download was interrupted. Check your internet connection and try again.

    Le téléchargement a été interrompu. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.

  • The update could not be installed.new1 good · 0 bad

    The update could not be installed.

    Impossible d'installer la mise à jour.

  • The update could not be saved.new1 good · 0 bad

    The update could not be saved.

    Impossible d'enregistrer la mise à jour.

  • The update could not be unpacked.new1 good · 0 bad

    The update could not be unpacked.

    Impossible de décompresser la mise à jour.

  • Sign in again to download the update.new1 good · 0 bad

    Sign in again to download the update.

    Reconnectez-vous pour télécharger la mise à jour.