Spanish (Spain) · ui.csv
Version 1.3.1 · sign in to review
1276 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
UNKNOWN_HOME_PLANET0 good · 0 badUnknown
Desconocido
MINOR_FACTIONS_RANDOM0 good · 0 badRandom
Aleatorias
OPPONENTS_RANDOM0 good · 0 badRandom
Aleatorio
BACKGROUND_RANDOM0 good · 0 badRandom
Aleatorio
Random Premade Factionnew0 good · 0 badRandom Premade Faction
Facción prediseñada aleatoria
Random Original or Customnew0 good · 0 badRandom Original or Custom
Original o personalizada al azar
Random Original Factionnew0 good · 0 badRandom Original Faction
Facción original aleatoria
Choose which faction each AI opponent plays.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.new0 good · 0 badChoose which faction each AI opponent plays.
\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never_Fleetmasters_or_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never_Fleetmasters_or_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nYou can also pick a specific premade faction or one of your saved custom factions. Each faction can only be played by one player per game.Elige qué facción juega cada oponente de la IA.
\n\n[ul] Facción aleatoria: cualquier facción prediseñada o una de tus facciones personalizadas guardadas.[/ul]\n[ul] Original o personalizada al azar: una de las seis facciones prediseñadas originales o una de tus facciones personalizadas guardadas, nunca los_Fleetmasters_ni los_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Facción prediseñada aleatoria: cualquier facción prediseñada.[/ul]\n[ul] Facción original aleatoria: una de las seis facciones prediseñadas originales, nunca los_Fleetmasters_ni los_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Facción personalizada aleatoria: una de tus facciones personalizadas guardadas, o una nueva generada si no queda ninguna libre.[/ul]\n[ul] Generar facción personalizada: una nueva facción personalizada generada al azar.[/ul]\n\nTambién puedes elegir una facción prediseñada concreta o una de tus facciones personalizadas guardadas. Cada facción solo puede jugarla un jugador por partida.Choose which pool your random faction is drawn from.\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never _Fleetmasters_ or _Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.new0 good · 0 badChoose which pool your random faction is drawn from.
\n\n[ul] Random Faction: any premade faction or one of your saved custom factions.[/ul]\n[ul] Random Original or Custom: one of the six original premade factions or one of your saved custom factions, never_Fleetmasters_or_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Premade Faction: any premade faction.[/ul]\n[ul] Random Original Faction: one of the six original premade factions, never_Fleetmasters_or_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Random Custom Faction: one of your saved custom factions, or a newly generated one if none is free.[/ul]\n[ul] Generate Custom Faction: a new, randomly generated custom faction.[/ul]\n\nThe faction is drawn when the game starts. Each faction can only be played by one player per game.Elige de qué grupo se saca tu facción aleatoria.
\n\n[ul] Facción aleatoria: cualquier facción prediseñada o una de tus facciones personalizadas guardadas.[/ul]\n[ul] Original o personalizada al azar: una de las seis facciones prediseñadas originales o una de tus facciones personalizadas guardadas, nunca los_Fleetmasters_ni los_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Facción prediseñada aleatoria: cualquier facción prediseñada.[/ul]\n[ul] Facción original aleatoria: una de las seis facciones prediseñadas originales, nunca los_Fleetmasters_ni los_Recyclers_.[/ul]\n[ul] Facción personalizada aleatoria: una de tus facciones personalizadas guardadas, o una nueva generada si no queda ninguna libre.[/ul]\n[ul] Generar facción personalizada: una nueva facción personalizada generada al azar.[/ul]\n\nLa facción se sortea al empezar la partida. Cada facción solo puede jugarla un jugador por partida.Random Custom Faction0 good · 0 badRandom Custom Faction
Facción personalizada aleatoria
Random Faction0 good · 0 badRandom Faction
Facción aleatoria
Randomize0 good · 0 badRandomize
Aleatorizar
Reduced0 good · 0 badReduced
Reducidas
Relations Log0 good · 0 badRelations Log
Registro de relaciones
Remove Key0 good · 0 badRemove Key
Eliminar tecla
Remove trait0 good · 0 badRemove trait
Eliminar rasgo
Rename Planet0 good · 0 badRename Planet
Renombrar planeta
Replace0 good · 0 badReplace
Sustituir
Research Technology0 good · 0 badResearch Technology
Investigar tecnología
Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 badResearch is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:
\n[ul]_Astroprocessing_[/ul]\n[ul]_Cosmoencryption_[/ul]\n[ul]_Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active_research_lab_to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes_inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through_anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.La investigación se divide en tres grupos de tecnologías, cada uno especializado en un aspecto distinto del desarrollo:
\n[ul]_Astroprocessing|Astroprocesamiento_[/ul]\n[ul]_Cosmoencryption|Cosmocifrado_[/ul]\n[ul]_Aetherrendering|Eterrenderizado_[/ul]\n\nCada grupo se organiza por niveles. En cada nivel solo hay dos tecnologías de ese grupo disponibles en una partida, y únicamente puedes investigar una. Investigar una tecnología aumenta tu nivel en ese grupo y desbloquea las opciones del siguiente nivel.\n\nPara funcionar, las tecnologías deben colocarse en un_research_lab|laboratorio de investigación_activo. Los laboratorios pueden ser capturados junto con todas las tecnologías que contengan. Si un laboratorio queda_inactive|inactivo_, sus tecnologías se desactivan temporalmente hasta que vuelva a estar activo.\n\nTambién se pueden encontrar tecnologías mediante_anomalies|anomalías_. Deben colocarse igualmente en un laboratorio para utilizarlas, pero no aumentan el nivel de su grupo de investigación.Reset0 good · 0 badReset
Restablecer
Restart0 good · 0 badRestart
Reiniciar
Restart Game0 good · 0 badRestart Game
Reiniciar partida
Restart the game?0 good · 0 badRestart the game?
¿Reiniciar la partida?
Restore the original faction colors.0 good · 0 badRestore the original faction colors.
Restablecer los colores originales de las facciones.
Right0 good · 0 badRight
Derecha
Quickload0 good · 0 badQuickload
Carga rápida
Quicksave0 good · 0 badQuicksave
Guardado rápido
Row 1 Column 10 good · 0 badRow 1 Column 1
Fila 1, columna 1
Row 1 Column 20 good · 0 badRow 1 Column 2
Fila 1, columna 2
Row 1 Column 30 good · 0 badRow 1 Column 3
Fila 1, columna 3
Row 2 Column 10 good · 0 badRow 2 Column 1
Fila 2, columna 1
Row 2 Column 20 good · 0 badRow 2 Column 2
Fila 2, columna 2
Row 2 Column 30 good · 0 badRow 2 Column 3
Fila 2, columna 3
Row 3 Column 10 good · 0 badRow 3 Column 1
Fila 3, columna 1
Row 3 Column 20 good · 0 badRow 3 Column 2
Fila 3, columna 2
Row 3 Column 30 good · 0 badRow 3 Column 3
Fila 3, columna 3
Row 4 Column 10 good · 0 badRow 4 Column 1
Fila 4, columna 1
Row 4 Column 20 good · 0 badRow 4 Column 2
Fila 4, columna 2
Row 4 Column 30 good · 0 badRow 4 Column 3
Fila 4, columna 3
SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 badDelete
{kind}"{name}"? This cannot be undone.¿Eliminar
{kind}«{name}»? Esta acción no se puede deshacer.SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 badOverwrite save "
{name}"?¿Sobrescribir la partida «
{name}»?SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 badFailed to load save data: invalid format.
No se han podido cargar los datos de la partida: formato no válido.
SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 badFailed to load save data. The save file is from version
{file_version}, which is incompatible with the current version,{binary_version}.No se han podido cargar los datos de la partida. El archivo corresponde a la versión
{file_version}, incompatible con la versión actual,{binary_version}.SKIP SHIP0 good · 0 badSKIP SHIP
OMITIR NAVE
STAT_BREAKDOWN_BASE0 good · 0 badBase value:
{amount}Valor base:
{amount}STAT_BREAKDOWN_BONUS0 good · 0 bad{amount}{source}{amount}{source}STAT_BREAKDOWN_SET_TO_ZERO0 good · 0 badSet to 0 by
{source}Reducido a 0 por
{source}Santri Syndicate0 good · 0 badSantri Syndicate
Sindicato Santri
Save0 good · 0 badSave
Guardar
Save Game0 good · 0 badSave Game
Guardar partida
Save name0 good · 0 badSave name
Nombre de la partida
Scoreboard0 good · 0 badScoreboard
Clasificación
SCOREBOARD_DISABLED_SUPREMACY0 good · 0 badSupremacy has no victory points, so there is no scoreboard. Defeat every other major faction to win.
La Supremacía no tiene puntos de victoria, así que no hay clasificación. Derrota a todas las demás facciones principales para ganar.
Secondary0 good · 0 badSecondary
Secundario
Seed0 good · 0 badSeed
Semilla
Selected Traits0 good · 0 badSelected Traits
Rasgos seleccionados
Ship Type0 good · 0 badShip Type
Tipo de nave
Ship:0 good · 0 badShip:
Nave:
Ships0 good · 0 badShips
Naves
Show Upgrades0 good · 0 badShow Upgrades
Mostrar mejoras
Skip0 good · 0 badSkip
Omitir
You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?0 good · 0 badYou have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?
Aún no has terminado el tutorial. Te recomendamos encarecidamente completarlo antes de empezar una partida. ¿Seguro que quieres omitirlo?
Skip tutorial0 good · 0 badSkip tutorial
Omitir tutorial
Skip Step0 good · 0 badSkip Step
Omitir paso
Sleep0 good · 0 badSleep
Dormir
Start Game0 good · 0 badStart Game
Iniciar partida
Stations0 good · 0 badStations
Estaciones
Stats0 good · 0 badStats
Estadísticas
Stockpile:0 good · 0 badStockpile:
Reservas:
System0 good · 0 badSystem
Sistema
TECH_BLINDNESS0 good · 0 badCan't research due to
{upgrade}No se puede investigar debido a esta mejora:
{upgrade}TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad{group}: Level{level}{group}: nivel{level}TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 badYou can't colonize
{type}planets.No puedes colonizar planetas de tipo
{type}.TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 badYou can colonize
{type}planets.Puedes colonizar planetas de tipo
{type}.TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 badYou can terraform
{from}into a planet of type{to}.Puedes terraformar un planeta de tipo
{from}al tipo{to}.TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 badAre you sure you want to terraform
{planet}into a planet of type{type}, even though you can't colonize{type}planets?¿Seguro que quieres terraformar
{planet}al tipo{type}, aunque no puedas colonizar planetas de tipo{type}?TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 badPlanet is already
{type}El planeta ya es de tipo
{type}TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 badYou do not have all the required technologies to terraform into
{type}No tienes todas las tecnologías necesarias para terraformar al tipo
{type}TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 badCan't attack
No se puede atacar
TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 badCan't move
No se puede mover
TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 badDeclared war against
{faction}Guerra declarada a la facción
{faction}TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 badDeclared War
Guerra declarada
TOAST_LIBERATED0 good · 0 badLiberated the
{faction}Facción liberada:
{faction}TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 badLiberated Minor Faction
Facción menor liberada
TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 badNot enough energy
Energía insuficiente
TOAST_NO_QUICKSAVE0 good · 0 badNo quicksave found
No se ha encontrado ningún guardado rápido
TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place
{terrain}there.[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] para colocar aquí el terreno:
{terrain}.TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 badPlace
{terrain}Colocar terreno:
{terrain}TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 badPlease wait...
Espera...
TOAST_QUICKLOAD_FAILED0 good · 0 badQuickload failed
Error en la carga rápida
TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 badResearched
{tech}Tecnología investigada:
{tech}TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 badResearch Complete
Investigación completada
TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 badNext turn you will have
{tech}El próximo turno tendrás esta tecnología:
{tech}TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 badResearch Started
Investigación iniciada
TOAST_ROUND0 good · 0 badRound
{turn}Ronda
{turn}TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 badTerraformed
{planet}into a planet of type{type}.Se ha terraformado
{planet}al tipo{type}.TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 badTerraforming Complete
Terraformación completada
TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 badUnknown player's turn
Turno de una facción desconocida
TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 badYour turn
Tu turno
